2004年8月25日 星期三

猜一猜(Adivinese)




Si no puede leer el texto alejese de la pantalla o cierre un poco los ojos


「如果您不能看到圖片上的字,請離螢幕遠些或是讓您的眼睛休息一下再看吧」


Si:=if,如果、假如


No:這應該不用翻吧...同英文的No


Puede: 原形動詞「poder」,能夠、可以


Leer:閱讀


El、la、los:=英文的定冠詞the


Texto:內文


Alejese:原形動詞「alejar」,遠離


De:=英文的of


Pantalla:螢幕


O:=英文的or


Cierre:原形動詞「cerrar」,閉上、關上


ojos:=英文的eyes





PS:至於內文...我也看不到,等我看到了再跟大家報告吧...



2004年8月22日 星期日

西漢譯音表(西翻中)




說明

1. 本表通用於西文人名、地名及其他專名的譯寫,但已約定俗成者不在此例。在出現「望義生義」的情況時,可作適當調整。

2. b和v在詞首或m,n之前時按b行譯寫;其他情況按w行譯寫。

3. m在b, p前譯寫。

4. h不發音,故未列入表內。

5. 表中空白處,除q行外,用相應的兩個漢字譯寫。

2004年8月10日 星期二

轉自系版的不幸消息

發信人: bluepink (我只想一個人), 信區: pues

標 題: 阮老師(sofia)病逝消息

發信站: 靜宜大學計算機中心bbs站 (Mon Aug 9 22:11:13 2004), 轉信



前天8月7日...

系主任證實sofia老師已經病逝了...

如同她生前生病的時候一樣不想讓大家擔心...

因此她的病逝 相信也希望大家不要太傷心...

她是一個很勇敢且認真教學的好老師...

我們都將不會忘記她上課認真的教學態度....

老師的遺體以擺放置台中市殯儀館

詳細的公祭等時間...我會盡快PO在這.....





發信人: ckbe (孤傲的薔薇), 信區: pues

標 題: Re: 阮老師(sofia)病逝消息

發信站: 靜宜大學計算機中心bbs站 (Tue Aug 10 14:42:30 2004), 轉信



阮老師的公祭據我所知是在

這個禮拜天8/15日

早上九點整

在台中市立殯儀館舉行公祭。



我們目前正在統計二逼要去的同學有多少,因為

班上決定要買花,所以得先統計人數,我們班如果有

要去的同學的話請通知我(性格小貴婦馬賽)或者黑馬又或者

班代一荷。我的msn是ck_be1210@hotmail.com



總之要參加的不論是要自己去的還是怎樣都麻煩跟我講一聲

方便統計人數

感謝大家。

有趣的連結

有趣的小遊戲:

繞著台灣走

火車接軌

醉漢回家

神影無蹤廖添丁

太鼓達人(一)(二)(三)(四)(五)(六)

Eyezmaze



網路攝影展:

德國遊記

臥遊寰宇







2004年7月30日 星期五

滑鼠(ratón)



譯文:「OK,你老爹已經抓到老鼠了,我們到底要怎麼用電腦呀?」



在這裡,西班牙文的ratón(老鼠)等同於「滑鼠」之意,所以才有一語雙關的情況出現。

關於西文網路用語,再提幾個:



��─arroba

網址─dirección

書籤─marca

Bug─insecto

聊天室─sala de charla

下載─descargar

E-mail─correo

檔案─archivo

首頁─pagina inicial

垃圾郵件─correo basura

網路購物─compra en línea

密碼─contraseña

搜尋引擎─buscador

上傳─cargar





2004年6月25日 星期五

Fw: 林玉葉(Rita)致西文系系友函

親愛的系友們好:
> 本人乃民國七十七年畢業之系友,目前任職於靜宜大學西文系,在此以沉痛的心情敬告系友們:我們敬愛的阮慧文(Sofia)老師罹患癌症,經醫生判定為末期。但阮老師以其對上帝的信仰,克服對死亡的恐懼,並且已渡過醫師所宣布的存活日期。基於一份學生對老師的敬愛,及同事的情誼,本人冒然發起一人一信活動,希望藉助大家的力量,給予阮老師最大的精神支持及鼓勵。一個字,一份愛;一句話,一串鼓勵的力量。我相信您們寶貴的隻字片語,都將是回饋給老師的最有價值的禮物。Dicho y hecho(即知即行) 。願您們立刻採取行動,並把此信函傳給您認識的系友。
> 為顧及給老師一個平靜的生活,.懇請系友們將信函寄至靜宜大學西文系辦公室(台中縣沙鹿鎮中棲路200號)或以電子郵件寄至本人信箱:
> yylin@pu.edu.tw 或 yylin222000@yahoo.es
> 並請註明畢業年次、姓名及班別,本人定親自轉交。最後,謹祝大家
> >
> 健康快樂
> >
> 林玉葉 敬上 
> >
> 2004年6月24日

E-mail中挑三撿四刪除一堆永遠殺不完的垃圾郵件,赫然看見這封,心中暗悶著「林玉葉老當鋪寄的信?會有什麼事」,展信後的內容,令我征忡不已...
回想給阮老師上會話課的情況,我想,只能用「戰戰兢兢、如履薄冰」來形容,也因為還是新生,對西班牙文的掌控度並不熟稔,每次上課都像是大學聯考般如臨大敵,胃一陣痙攣,老師丟出來的補充教材遠比課本內容要多,卻也因此讓我扎深了西文的底...
西班牙人有句口頭禪"¡Así es la vida, qué le vamos a hacer!"(人生就是這麼回事,我們又能怎樣!),刻板以為,西班牙人熱情豁達,卻也有這樣一句話道盡了對人生的無奈,或許西班牙人深刻體認人生的無常才放縱七情六欲的玩樂,享受人生吧!說了這些,還是希望老師身體健康,無常的人生,每天還是要快樂面對,活得有意義!
「生」是契機,「老」是時間對自然萬物的磨折;而「病」「死」卻是上帝與死神的拉鋸戰,上帝救贖人們,而死神卻唯恐天下不亂!