2005年4月18日 星期一

今天,從法文談西文





看不懂?!我也看不懂,沒有法文底子,只好用西文的概念看圖說故事囉。為了證明法文和

西文皆為拉丁語系的一支,事先猜過並向學法文的朋友求證。

以下是Shannen的解釋:

「果然法文跟西文是同一家人~~雖然raccourcit是減少,縮短的意思,但是我想我會這樣翻

譯:

『抽煙會浪費生命2分鐘

喝酒會浪費生命4分鐘

上班卻會浪費生命8小時』

這樣比較符合中文的說法吧!!」



Olga的翻譯:

「每抽一根煙, 減損壽命兩分鐘

每喝一瓶酒, 減損壽命四分鐘

而每工作一日, 減損壽命八小時」



至於西班牙文怎麼說呢?

Un cigarrillo reduce la vida de 2 minutos

Una botella de licor reduce la vida de 4 minutos

Un jornal(dia) de trabajo reduce la vida de 8 horas



單字部分:

Un/Una:不定冠詞,陽性單數用Un;陰性單數用Una。

Cigarrillo:香菸,其中字尾-illo有縮小詞之意,可以解釋成「一小根煙」。

Reducir:動詞,減少、縮短之意。

La:定冠詞,陰性單數。

De:介系詞,等於中文「的」。

Minuto:分鐘,複數要加「S」。

Botella:瓶,單位量詞。

Licor:酒,可指烈酒或利口酒。

Vida:生命、壽命

Jornal:工作日,名詞,在此可用dia(天)代替

Trabajo:工作,名詞

Hora:小時,名詞,複數加「S」



後記:


和Olga用MSN討論到快吵起來,好像大學時代討論西文翻譯一樣,當然,翻譯這門學問沒有

標準答案,每個版本(不僅上述兩個版本)都有優缺點,只是,看到這張圖,對倦於工作或

樂在工作的你,有什麼樣的啟發呢? 加油加油!



Benjamin

PS:感謝Shannen提供圖、翻譯及Olga的譯本。歡迎西文人不吝賜教。




2005年4月15日 星期五

SHARE檔案─上傳與下載教學

有時候出門拍照,回家後朋友要照片,可是放在網路相簿的圖像經過壓縮,早已失真,如果

拿去沖洗,那種畫質簡直慘不忍睹,所以我喜歡原始檔。問題來了,原始檔案不小哩,一張

照片大小1M多,用MSN傳、用E-MAIL傳,速度太慢而耗費時間,如果照片數量少還可以接

受,但數量一增加,有些MAIL傳輸還限制大小,這時該怎麼辦?

以下是我使用國外網站YSI
免費網頁空間的方法,部分內容轉自台大PTT[Share]
版,上傳要注意的事項:



1.免費,不須註冊

2.上傳資料保留時間:7天.

3.上傳資料最大容量:每個檔案1GB.

4.只要有25個人下載或是7天時間到~網址就會失效

所以大家請用續傳軟體(Flash Get)抓~只要按一次下載點~就會減一次按過的人~盡量不要

再按了.



上傳方式:

1.Recipient'sEmailAddress填你自己的e-mail(一個e-mail可以傳無限多次~所以每次

傳都填同一個沒關係)

2.SelectFiletoSend(Upto1GB)開啟你要傳的檔案

3.按sent他會出現在傳的的畫面~不要關掉

4.傳完後會出現 Here is a link for your reference:

比如說" http://s14.yousendit.com/d.aspx? ... KZ167K8MU7F1E73UYPYFPQRG"

***請copy這個網址****(千萬千萬不要直接copy下載點)

5.複制 貼上要分享的地方



至於下載人要注意的:

1.進入連結後等待數秒即可進行下載(在數字一按右鍵可選擇使用續傳軟體下載)






2.千千萬萬不要按到數字2,那是移除檔案用的,如圖示.(如果按到了,你就是「小白」)








有時候,檔案可能會上傳不成功,可以分開上傳,不需要一次全部把要分享的檔案傳上去。

希望大家以後可以試試看上傳大檔案,將生活中的美好照片用便利的網頁空間彼此分享喔!


Benjamin

2005年4月10日 星期日

社遊心得及後續事項





為了考個研究所足不出戶,而出現歇斯底里、精神分裂的症狀,所以對這次2005的社遊

非常期待,誓言相機一定要拍到記憶卡空間不足才肯罷休。早在三月,龍瑾便四處詢問

大家的意願、安排時間、計畫,等我收到「社遊簡章」的那一刻,不得不佩服這次的籌

辦人實在是太厲害了,非常認真的辦社遊...還有,催促大家繳費。

雖然只有短短兩天,有些行程無法走完,可是很高興擁有這麼一段和大家相聚的時光,

彼此交換工作、待業的心得,拉近彼此的距離。有別於大學時代,畢業後每年一次的社

遊更顯難能可貴,龍瑾一直訝異著,竟然有那麼多口琴老骨頭參加,出乎他意料之外,

也如彥伯所說,社遊凝聚大家的向心力,彼此聯繫不因畢業而中斷。

雖然才結束兩天,我仍沈浸於快樂九份行的回憶中,也期待下次澤政籌畫的社遊。最後

要感謝主辦人龍瑾詳細計畫了整個行程;總務宜婷,沒有你,大家可能都要露宿九份吃

野菜為生;正展,發揮導遊精神,帶領一些小遊戲,沒讓大家在火車上閒著;彥伯,搞

笑功力激發「蚯蚓舞」大絕招出現;澤眾,為大家負責保險,玩樂兼顧安全...最重要

要謝謝的,還是大家都參與了社遊,這份感動,一再一再地勾起我在大學時代和你們一

起拼省賽、寒暑訓、開會、每週小合大合的美好回憶,謝謝大家。



最後,因為無名沒有提供「勾選」服務,原始照片檔我已經上傳至網頁並MAIL給大家在

時間內趕緊下載。另外,其他有帶相機拍照的老骨頭,歡迎交換照片喔。謝謝。



小樵

照片1:票根

照片2:感謝皮卡丘提供



2004 南庄

2005 九份

2006 ?? 期待中...

2005年4月1日 星期五

戰鬥教練報告詞

(一)攻擊前準備

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:距離攻擊發起時間還有五分鐘,班長命令你完成攻擊前準備,試問單兵該如何處置?

兵:報告班長,請班長以火力掩護我,以便我完成攻擊發起前之準備(好!我以火力掩護你

)請鄰兵○○○以火力掩護我(好!我以火力掩護你)。我們交互掩護,關保險,迅速退至

掩蔽物後方,檢查武器裝具,首先檢查武器,由上而下,檢查防火帽,準星,護木,槍機

總成,板機總成,檢查彈匣不足五發予以更換,槍托底板檢查是否鬆動;檢查裝具,由下

而上,由左而右,左鞋帶左綁腿,右鞋帶右綁腿,S腰帶,彈帶,刺刀,刺刀鞘,土工器具

��水壺,防護面具攜行袋,手榴彈袋,鋼盔扣是否扣實,加強偽裝及迷彩。檢查完畢,試

裝,左三圈,右三圈。試裝完畢,提槍進入掩蔽物後方,開保險報好。報告班長,單兵已

完成攻擊前準備,請班長指示爾後之行動。



(二)射擊與運動之聯繫

◎就射

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:目標正前方二十公尺處XX一座,班長命令你就射擊位置,單兵該如何處置?

兵:報告班長,請班長以火力掩護我,以便我就射擊位置(好!我以火力掩護你)請鄰兵○

○○以火力掩護我(好!我以火力掩護你)。我們交互掩護,關保險,提槍快跑前進,至X

��後方三至五步迅速臥倒,以伏進方式左(右)偏移進入XX後方;觀察目標,測距離,選

定瞄準點;出槍試瞄,出槍慢,轉槍面快;必要時收槍,清掃射界,修改工事,複瞄,開

保險,報好(好)!報告班長,單兵已就射擊位置待命射擊,請班長指示爾後之行動。



◎變射

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:單兵攻擊至此,突遭敵火猛烈射擊,班長命令你變換射擊位置,單兵該如何處置?

兵:報告班長,我決定變換射擊位置至前方二十公尺處之斷牆,從土堆右側以躍進方式前

去,我現在就去,請班長以火力掩護我,以便我變換射擊位置(好!我以火力掩護你)請鄰

兵○○○以火力掩護我(好!我以火力掩護你)。我們交互掩護,關保險,以夜間伏進方式

退至掩蔽物後方三至五步,檢查武器裝具,首先檢查武器,由上而下,檢查防火帽,準星

��護木,槍機總成,板機總成,檢查彈匣不足五發予以更換,槍托底板檢查是否鬆動;檢

查裝具,由下而上,由左而右,左鞋帶左綁腿,右鞋帶右綁腿,S腰帶,彈帶,刺刀,刺

刀鞘,土工器具,水壺,防護面具攜行袋,手榴彈袋,鋼盔扣是否扣實,檢查完畢,提槍

快跑前進,至斷牆後方三至五步迅速臥倒,以伏進方式左(右)偏移進入XX後方;觀察目

標,測距離,選定瞄準點;出槍試瞄,出槍慢,轉槍面快;必要時收槍,清掃射界,修改

工事,複瞄,開保險,報好(好)!報告班長,單兵已就射擊位置待命射擊,請班長指示爾

後之行動。



(三)敵火下作業

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:單兵攻擊至此,發現前方為開闊地,且敵火猛烈,試問單兵該如何處置

兵:報告班長,請班長以火力掩護我,以便我完成敵火下作業(好!我以火力掩護你)請鄰

兵○○○以火力掩護我,(好!我以火力掩護你),我們交互掩護。拔草測風向,關保險,

將槍置於上風一臂可及之處,以水平方式左推右拉取出小圓鍬,轉向側身,先挖左側土,

由前往後挖,由後往前送,挖完左側土,翻身入坑內,再挖右側土,挖完以圓鍬背面將胸

前土拍實,以雙手將臂座壓實,以水平方式收回小圓鍬,取槍,觀察目標,測距離,選定

瞄準點;出槍試瞄,出槍慢,轉槍面快;必要時收槍,清掃射界,修改工事,複瞄,開保

險,報好(好)!報告班長,單兵已完成敵火下作業待命射擊,請班長指示爾後之行動。



(四)各種狀況處置

◎核爆

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:十二點鐘方向敵核爆,試問單兵該如何處置?

兵:立即背向炸點迅速臥倒,將槍置於身體正下方,以兩手肘及兩腳尖支撐身體離地約十

公分,張口摀耳遮眼,約待九十秒後,不待命令,自行納入伍,班長指揮。



◎毒氣

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:十二點鐘方向敵砲擊,砲聲低沉且空氣中帶有濃烈之大蒜味,試問單兵該如何處置

兵:迅速臥倒!將槍置於上風一臂之處,脫盔,向右翻身,左手打開防護面具攜行袋,右

手取出防護面具,先拉耳帶,再拉腮帶,做密合度測試兩次,以手勢通知鄰兵(注意,注

意,毒氣,毒氣,迅速戴上防護面具)翻身,覆盔,取槍不待命令,迅速往上風處移動,

納入伍,班長指揮。



◎敵機臨空

班:十點鐘方向敵機向我接近,試問單兵該如何處置?

兵:迅速臥倒,將槍至於身體正下方,雙手成屋頂行蓋住槍口,並注視敵機方向。



◎敵機俯衝

班:此時敵機由十點鐘方向向我俯衝,試問單兵該如何處置?

兵:採高跪姿,取前置量,機槍點放,步槍齊放。



(五)各種障礙物破壞與通過

◎敵外壕

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:單兵攻擊至此,發現前方二十公尺處敵外壕一座,班長命令你前去偵查。

兵:(伍)報告班長,請班長以火力掩護我(好!我以火力掩護你)(伍)偵查兵!伍長命令你

至前方二十公尺處敵外壕實施偵查(偵)報告伍長,請伍長以火力掩護我,以便我前去偵查

(好!我以火力掩護你),請鄰兵○○○以火力掩護我(好!我以火力掩護你),我們交互掩

護。關保險,提槍快跑前進,至偵察位置後方三至五步迅速臥倒,以伏進姿勢左右偏移進

入偵察位置,將槍置於上風一臂可及之處,脫盔欺敵(四指在內,拇指在外),左欺敵,右

欺敵,欺敵欺敵再欺敵,覆盔取槍偵察,左偵查,右偵查,偵查完畢,以夜間伏進方式退

出偵查位置,以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長,經單兵偵察結果,此敵外壕長不可

測,寬五公尺,深三公尺,兩側無側防機關及詭雷設施,壕底無積水及竹籤,可用錨鉤繩

下,繩梯法上。(伍)破壞兵!前去破壞。(破)關保險,提槍快跑前進,至外壕後方三至五

步迅速臥倒,以伏進姿勢左右偏移進入外壕邊,採大背槍側身下壕,下壕底後,右手握錨

鉤繩,左手取刺刀,以四十五度角慢慢插入壕底,刺三點,劃一個叉,腳尖踩上去,依序

破壞前進。上壕後,卸下大背槍,迅速尋找掩蔽物,出槍掩護,並以手勢通知並掩護鄰兵

通過。



◎敵鹿砦

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:單兵攻擊至此,發現前方二十公尺處敵鹿砦一座,班長命令你前去偵查。

兵:(伍)報告班長,請班長以火力掩護我(好!我以火力掩護你)(伍)偵查兵!伍長命令你

至前方二十公尺處敵鹿砦實施偵查(偵)報告伍長,請伍長以火力掩護我,以便我前去偵查

(好!我以火力掩護你),請鄰兵○○○以火力掩護我(好!我以火力掩護你),我們交互掩

護。關保險,提槍快跑前進,至偵察位置後方三至五步迅速臥倒,出槍偵察,偵查完畢,

以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長,經單兵偵察結果,此敵鹿砦長不可測,高三公尺

��兩側無側防機關及詭雷設施,材質中間較為疏鬆脆弱,可用挖掘法破壞通過。(伍)破壞

兵!前去破壞。(破)關保險,提槍快跑前進,至鹿砦後方三至五步迅速臥倒,以伏進姿勢

左右偏移靠近鹿砦,將槍置於一臂可及之處,以水平方式左推右拉方式取出小圓鍬,左挖

右挖,鬆動鹿砦,依序破壞通過。破壞後以右推左拉方式收回小圓鍬,收槍收腿迅速通過

敵鹿砦,尋找掩蔽物,出槍掩護,並以手勢通知並掩護鄰兵通過。



◎敵鐵絲網

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:單兵攻擊至此,發現前方二十公尺處敵鐵絲網一座,試問單兵該如何處置。

兵:(伍)報告班長,請班長以火力掩護我(好!我以火力掩護你)(伍)偵查兵!伍長命令你

至前方二十公尺處敵鹿砦實施偵查(偵)報告伍長,請伍長以火力掩護我,以便我前去偵查

(好!我以火力掩護你),請鄰兵○○○以火力掩護我(好!我以火力掩護你),我們交互掩

護。關保險,提槍快跑前進,至偵察位置後方三至五步迅速臥倒,出槍偵察,偵查完畢,

以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長,經單兵偵察結果,此敵鐵絲網長不可測,高三十

公分,寬五公尺,兩側無側防機關及詭雷設施,網內無環型鐵絲網及音響設施,可用Y型

叉破壞通過。(伍)破壞兵!前去破壞。(破)關保險,提槍快跑前進,至鐵絲網後方三至五

步迅速臥倒,以伏進姿勢左右偏移靠近鐵絲網,將槍置於一臂可及之處,取出Y型叉,左

手握住鐵絲網,右手將Y型叉抵地,將鐵絲網托高,依序破壞通過。通過後,迅速尋找掩

蔽物,出槍掩護,並以手勢通知並掩護鄰兵通過。



(六)衝鋒前準備

班:單兵注意!

兵:抬頭觀察,由左而右,由右而左,由近而遠,反覆觀察。

班:此時距離衝鋒發起時間有五分鐘,試問單兵該如何處置?

兵:報告班長,請班長以火力掩護我,以便我行衝鋒前準備(好!我以火力掩護你),請鄰

兵○○○以火力掩護我(好!我以火力掩護你)。關保險,收槍,退至掩蔽物後方,上刺刀

��準備手榴彈,檢查保險插銷,裝滿子彈匣,開保險,就衝鋒位置,卸除不必要之裝具及

偽裝。報告班長,單兵已完成衝鋒前準備,請班長指示爾後之行動。



(七)衝鋒陣內戰

班:班長命令你衝鋒前進。

兵:衝鋒前進。肩射(不喊殺);取出手榴彈,投彈,臥倒(一,二,三,碰);腰射(喊殺)

��上擊(嘿),衝擊(嘿),衝擊(嘿),砍劈(殺)。



(八)鞏固與整頓

班:經我衝鋒後,敵陣地已被我佔領,大部分敵軍殲滅,少數敵軍向後退逃,向我做最後

抵抗,單兵該如何處置?

兵:報告班長,一百公尺正前方敵軍向後退逃,班長命令全班實施火力追擊,步槍齊放,

機槍點放,開始射擊,噠噠噠,噠噠噠!報告班長,經我實施火力追擊,敵軍已停止射擊

��且部分敵軍有投誠之意,請班長指示爾後之行動。

班:班長命令你實施心戰喊話。

兵:「親愛的共軍弟兄們,你們已經被包圍了,前無退路,後有追兵,不要再做無謂抵抗

了,趕快放下武器投降吧!我們的政府是寬大為懷的,絕對會保障你們生命財產安全,趕

快起義來歸吧!」報告班長,經我實施心戰喊話後,有一敵軍,從草叢內走出,請班長指

示爾後之行動。

班:班長命令你將敵俘虜帶回。

兵:(偵)前進,好,停,向後轉,槍放下,雙手抱頭,向左跨三步,卸下裝具,向後退三

步,兩腳張開,好!(伍長命令偵查兵前去收伏敵兵,破壞兵去收繳裝具)(偵)報告伍長,

單兵經此戰役,人員無傷亡,武器無毀損,消耗手榴彈一枚,子彈一百發,收伏敵軍一名

��可繼續參加戰鬥,請伍長指示爾後之行動。(破)報告伍長,單兵經此戰役,人員無傷亡

��武器無毀損,消耗手榴彈一枚,子彈一百發,收伏敵槍枝一把,敵裝具一組,可繼續參

加戰鬥,請伍長指示爾後之行動。

天...天啊...看到這個LP都軟了






一封來自後備司令部的掛號信,還沒拆開,LP已經軟了,心中先狗幹一番,「X,不是才

退的嗎...該不會要教召吧,老百姓的生活我還沒過爽啊...」







等到一拆開,哼,原來只是資料的確認表,甚至說明了只要填寫完回函,今年就不用報到

��感覺很像詐騙手法:只要把你家資料填完寄回公司,我們會寄到府上一份紀念品...)

��不過...時間也太湊巧了吧,四月一日愚人節,後備司令部開我玩笑?反正,只要能不

去那個鬼地方,能苟延殘喘做什麼都好,下週一,乖乖把回函寄回去吧!







2002夏末,我坐在往南陽盛陰衰的(那是一班役男包車)列車上,對即將到來的一年八

個月役期憂心忡忡。新訓中心在大內,生活非常緊湊,一起床就是跑三千、拉單槓,白

天刺槍爬山頭,晚上背誦「戰鬥教練報告詞」,背不好可有得受了,等著教育班長整人

吧,偶爾行軍一個小時到附近的新中營區打打靶,空特出身的連長,說什麼也不同情新

兵,整天操,硬啊,真是該死的「魔鬼連」。

那時最高興的,莫過家人、朋友來懇親,像是桃子、Olga、Paloma、Roberto大哥啊,

看到他們興奮程度,險些抱起他們狂吻,懇親會一結束,心中的恐懼和對新訓的排斥,

又是另一陣痛苦的煎熬。

手氣很好,一個多月後,抽籤抽回桃園,展開文書兵的生活。菜兵嘛,最怕學長學弟制

1860T、1870T的學長,觀念還頗重,軍歌不會唱、公差手腳不夠快,很容易受到「關

照」和排擠。

我的工作,專門幫公文建檔,獨立的辦公室,沒有軍官沒有人管,卻還是心情落寞了整

個役期,加上分手...要命。說沒有人管也不完全正確,連上常常有任務,變成上級和

下級單位搶人的局面,夾在中間的小兵往往也很難為。

如果說「退伍」是個解脫,但是退伍只有一次。軍人的第二生命,很抱歉,不是65K2步

槍,而是得來不易的「假期」,每次收假回營,又是心不甘情不願的內心掙扎。

當兵也是倒吃甘蔗的感覺,等到「破百」後(剩100天退伍),單位也不太管,老兵沒

有利用價值了,叫也叫不動,只會「躲」,混吃玩樂等退伍,直到從長官手上拿到退伍

令,內心的快樂,絕不亞於中樂透那樣使人振奮,學長口中「總有一天等到你」,沒想

到,也會輪到我。

回想一下,退伍已經一年了,因為不自由、不合理,當兵曾是一個惡夢;可是不自由、

不合理之下卻又造就另一個我,卻又是個美夢。美國名將麥克阿瑟曾說過一句話「給我

一百萬買我入伍訓的回憶,我不要;給我一百萬讓我再受一次入伍訓,我也不要!」我

想,當過兵的人都會有同樣的想法。問我時光倒流回2002,我還是會選擇當兵,服役,

某種程度,告別毛頭小子,是脫胎換骨,是蛻變。



1905T的老兵



PS:很高興當兵時認識很多同梯,不論你們在哪裡、有多忙,我都永遠記得曾和你們同

甘共苦的歲月。