滑鼠(ratón)

譯文：「OK，你老爹已經抓到老鼠了，我們到底要怎麼用電腦呀？」



在這裡，西班牙文的ratón（老鼠）等同於「滑鼠」之意，所以才有一語雙關的情況出現。

關於西文網路用語，再提幾個：



��─arroba

網址─dirección

書籤─marca

Bug─insecto

聊天室─sala de charla

下載─descargar

E-mail─correo

檔案─archivo

首頁─pagina inicial

垃圾郵件─correo basura

網路購物─compra en línea

密碼─contraseña

搜尋引擎─buscador

上傳─cargar