��ＩＥＳＴＡ是一間泮大連頗具規模的海濱旅館，由於是週六，飯店晚間在舞台辦一場ＳＨＯＷ
��特別來賓不是遠地而來的歌手、樂團（當然也有，可是機會不多），而是請現場的爸爸媽媽，
讓他們的小孩上台玩遊戲，風格像是台灣的水蜜桃姊姊主持兒童節目，因為晚上的相機不是很靈
光，加以影片或許能比相片更能述說現場的情景，因此將現場的氣氛以錄影的方式讓大夥感受一
下，國外的兒童活動和國內的有什麼不同。下載網址：http://kuso.cc/a1N
備註：影片需以ＱＵＩＣＫ ＴＩＭＥ ＰＬＡＹＥＲ播放(http://kuso.cc/a1O)
0173.MOV 開場主持人很會帶動氣氛，注意旁邊的那個女超人，國內絕不會出現穿著清涼的
女生出來帶兒童節目。
0174.MOV 台下黑鴉鴉一片全是觀眾，但台上的小朋友可一點都不害羞。
0175.MOV 同樣也是活動片段，在一連串熱身勁舞後，主持人將小朋友們男女分開競賽，當天晚
陰盛洋衰，總覺得小男生們笨笨的。
0181.MOV 這段影片先前，小丑(payasa)選一些小男生出來，同時叫他們將上衣脫掉，以便進
行遊戲。
0182.MOV 胖小弟學肌肉男。男生表演肌肉男，那麼女生呢？則是表演走台步。
0183.MOV 第一位很有架勢。當「走秀」結束後，小丑會問台下觀眾，那個男生走的最好，大家
便以掌聲來評分，有些走得不是很好的，掌聲稀稀落落，頗殘忍的。
0184.MOV 聽聽小孩們在喊些什麼？ 西語系學生可以翻開字典，查piñata是什麼意思。
0185.MOV 中美洲當地流行於小孩們的聚會活動，最普遍的就是慶生，中間有個紙盒（裡面裝滿
糖果）每個小朋友輪流敲打紙盒以便讓糖果灑出，屆時所有小朋友都會搶食，非常熱鬧。
0186.MOV 活動片段。
0187.MOV 最後因為盒子太難敲破了，所以只好由工作人員將糖果撒給小朋友。
校稿：小清照
文/攝影：BEN
2005年10月17日 星期一
2005年9月26日 星期一
台勞雜記─Mariscas Wong
請從哥倫比亞上向推兩格，就是小國哥斯大黎加囉！
Puntarenas，泮大連，位於聖荷西西邊濱海小城。
回想起這份工作的來歷，除了很多人好奇，有時就連自己也會陷入沈思中。對一個循學制管
道學習西班牙文畢業的人而言，如果想靠這個語文吃飯，最有效的辦法，就是到西文的國度走走
��悲觀的想，這是學外文人的宿命（誰喜歡離鄉背井，離開熟悉的故鄉？）；樂觀的想，這是個
絕佳、足以挑戰自己的機會。
時間推回到今年五、六月，Emilia學姊受其國小同學Mónica（同時，就是我現在的老闆娘
��所託，找一個會說西班牙文的人來這裡幫忙，消息由Olga轉載在班板。起初我不以為意，直到
七月底才在心中種種考量、盤算下，決定爭取這個機會，同時間著手辦理護照、美簽...等出國
前應備妥之文件與手續。
從來不曾想過自己有一天會跑到漁業公司工作，更何況，還遠在太平洋的這一端。位於泮大
連的公司(Puntarenas，距哥國首都約兩個小時車程，是個瀕太平洋的小鎮)，頭銜是Mariscas
Wong，它的翻譯很妙，老闆（Fabix）姓王，mariscas則是海產、海鮮之意，湊在一起，自然
就是「海產王」囉。這是一間家族企業，在屏東東港有一間母公司，早些年，政府成立漁業技術
團之際，王家人便跟隨至此協助本地人民從事漁業活動，之後，便逐漸在此落地生根，並成為西
太平洋漁業的遠洋基地。公司擁有近20艘漁船，每艘船依其不同噸位而有不同的作業時間，從三
個月到半年不等，換句話說，這次看到某位船長，下次要見到他可至少等上三個月。漁業公司不
只是單純捕魚而已，內部分工也很細，上至老闆，下面則有會計、行政、倉庫、包裝廠、維修等
部門，組織不亞於一般公司行號，此外，從船籍註冊、報關、漁業電台、捕魚證的申請...種種
繁複的行政事宜，更讓我從中一窺漁業公司的面貌。
在公司裡，平時沒有船隻入港便閒得發慌，但一有船隻進港，便是我忙得焦頭爛額的時候，
有一次，哥國國慶日(九月十五日)，一群老外公司職員邀我去參加遊行（desfile），我很想融
入卻不得不拒絕他們熱情的邀約，明明是假日也無假可放，只好一個人窩在空蕩蕩的辦公室「算
數學」，老外們一定覺得這個新來的傢伙很勤奮，實際上並不是…0rz。我的工作內容近似會計
��行政，要算計每艘船隻的各項開銷和魚獲收入，求學時代數學一向不好，以為這輩子除了個人
帳務外，不再會接觸數學題，孰料這次竟跌入加減乘除算數的深淵。好在，業務交接人Yésica
姊像家教老師般，不厭其煩一而再再而三的解釋各項帳目、算計的來龍去脈，而我也從恐懼、不
熟悉，漸漸駕輕就熟。
至於待遇，照不成文慣例，赴國外工作者月薪多在台灣的1.5～2倍之間，而我目前只有千
元美金，算是合理範圍，公司包吃包住、我能磨練西文、體驗異國風情…利大於弊，倒是沒什麼
好挑剔的。
雖然對老外而言，這是間外商公司，但在我眼中，卻仍是不折不扣的台灣公司。撇開那些充
斥耳邊的西班牙文、眼睛所看到的西文標示不說，冠中文名的漁船、船長們慣有的爽朗笑聲及流
利台語、來自故鄉的醬油或調味品；王家人也將家鄉的信仰帶來這裡，請了一尊王爺像供奉在祠
堂內，每逢農曆15日都會焚香祭拜，食物、語言、文字、生活習慣...種種一切，彷彿我從未離
開台灣。
這些就是我工作地點的概況，Mariscas Wong，夾雜著哥國人、大陸船員、印尼船員和台
灣人，是文化交融、小型的聯合國，我不認為在漁業公司一定要懂得分辨鯊魚、旗魚、劍魚或各
式各樣的魚類（雖然這很重要沒錯），但最有趣的莫過於觀察這些人們工作、相處間所發生的事
情，所給我新的觀念和思維吧。
小清照校稿
Ben 於 哥斯大黎加 0926
2004 2005
2005年9月12日 星期一
台勞雜記─有心決定無心傷害的結果
這篇文章和我在哥國所見所聞無關，出國一段時間了，朋友們陸陸續續從網誌或留言版獲悉
我的消息，皆表驚訝，以下摘自MSN或留言版上，朋友們對我出國的反應，遠在國外，孤獨
時想起大家的關心，心情便不再退懦，這些反應中，尤以老妹的反應最為激烈(或許這也是
好友們的感覺吧)，對於我對他(或是受不了我不告而別的朋友)的傷害，在此公開表示歉意
。
如果時光倒流出國前，我仍會選擇悄悄離開，這絕非無情無義，自私的想，這對我比較好，
畢竟我仍是適合當個低調的獨行俠吧...
--------------------------------------------------------------------------------------
艾蓁：你怎麼會跑去那裡？
Paloma:幹嘛不說啊...真神經...不賴耶...
Dolores:老何你居然偷跑到哥斯大黎加 你這招夠狠喔～
貝寶：你你你你你...在Costa Rica...
我我我我我...小小驚嚇到呢...
Even:連我也隱瞞...心有點酸酸的...
小客：Ah～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Como? (什麼？)
見鬼啦
卡咪：de verdad????奢摸???你在costa rica?
--------------------------------------------------------------------------------------
哥,
不知道該從何下筆才好....
但是我已經釋懷些了，也不怪你，
因為我知道，你本性如此（糟老頭老是喜歡幹這種事）
或許就像我說的，我老了，禁不起這種打擊....
原本以為是玩笑一場，怎知，卻一語成讖，
考試時要猜題或是買樂透也從來沒這麼準過....
不知道這樣算不算不告而別，（我討厭不告而別）
對我來說，或許是；
對你來說，或許不是
只是從來沒想過你會跟I***一樣，
悶不吭聲地就收拾包袱到中美洲工作
我知道這不是離別
但，若你是真的想給我個驚喜，
那，你成功了！（我知道你不會這樣想）
從我知道的那一刻開始，
我無言
擠不出一句祝福的話來
我在意
在意你臨行前什麼都沒說
我難過
因為在意你什麼都沒說 所以難過
但是，人生就是有這麼多無法預測的事情，不是嗎？
Asi es la vida, que le vamos a hacer?
這是我目前想到唯一可以稍稍自我安慰的一句話
每個人都是一個獨立的個體
沒人可以要求身邊的人任何一件事情
就連最要好的朋友也是這樣，對吧？
我不知道你去了哪裡
也不知道去做什麼性質的工作
更不清楚你簽了幾年的合約
可是
我希望
你既然決定要出去
就要好好對自己負責
好好照顧自己
在那個你覺得很像台灣的地方
認真的工作
也好好享受當地的生活
這是你妹對你的祝福
沒什麼冠冕堂皇的話好說
只能以最真實的文字呈現
希望 你一切都好
我不生氣了
因為你不管怎樣
是我叫了好幾年的哥哥
既然把你當親哥哥
那就是自己人
沒什麼好生氣的
反倒是
謝謝你對於我當下情緒的包容
身為我哥
你辛苦了！！
加油！！
上帝與你同在
喬妹 Sep 1, 2005
01:00a.m
Ben 於 哥國
0912
2229 2005
我的消息，皆表驚訝，以下摘自MSN或留言版上，朋友們對我出國的反應，遠在國外，孤獨
時想起大家的關心，心情便不再退懦，這些反應中，尤以老妹的反應最為激烈(或許這也是
好友們的感覺吧)，對於我對他(或是受不了我不告而別的朋友)的傷害，在此公開表示歉意
。
如果時光倒流出國前，我仍會選擇悄悄離開，這絕非無情無義，自私的想，這對我比較好，
畢竟我仍是適合當個低調的獨行俠吧...
--------------------------------------------------------------------------------------
艾蓁：你怎麼會跑去那裡？
Paloma:幹嘛不說啊...真神經...不賴耶...
Dolores:老何你居然偷跑到哥斯大黎加 你這招夠狠喔～
貝寶：你你你你你...在Costa Rica...
我我我我我...小小驚嚇到呢...
Even:連我也隱瞞...心有點酸酸的...
小客：Ah～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
Como? (什麼？)
見鬼啦
卡咪：de verdad????奢摸???你在costa rica?
--------------------------------------------------------------------------------------
哥,
不知道該從何下筆才好....
但是我已經釋懷些了，也不怪你，
因為我知道，你本性如此（糟老頭老是喜歡幹這種事）
或許就像我說的，我老了，禁不起這種打擊....
原本以為是玩笑一場，怎知，卻一語成讖，
考試時要猜題或是買樂透也從來沒這麼準過....
不知道這樣算不算不告而別，（我討厭不告而別）
對我來說，或許是；
對你來說，或許不是
只是從來沒想過你會跟I***一樣，
悶不吭聲地就收拾包袱到中美洲工作
我知道這不是離別
但，若你是真的想給我個驚喜，
那，你成功了！（我知道你不會這樣想）
從我知道的那一刻開始，
我無言
擠不出一句祝福的話來
我在意
在意你臨行前什麼都沒說
我難過
因為在意你什麼都沒說 所以難過
但是，人生就是有這麼多無法預測的事情，不是嗎？
Asi es la vida, que le vamos a hacer?
這是我目前想到唯一可以稍稍自我安慰的一句話
每個人都是一個獨立的個體
沒人可以要求身邊的人任何一件事情
就連最要好的朋友也是這樣，對吧？
我不知道你去了哪裡
也不知道去做什麼性質的工作
更不清楚你簽了幾年的合約
可是
我希望
你既然決定要出去
就要好好對自己負責
好好照顧自己
在那個你覺得很像台灣的地方
認真的工作
也好好享受當地的生活
這是你妹對你的祝福
沒什麼冠冕堂皇的話好說
只能以最真實的文字呈現
希望 你一切都好
我不生氣了
因為你不管怎樣
是我叫了好幾年的哥哥
既然把你當親哥哥
那就是自己人
沒什麼好生氣的
反倒是
謝謝你對於我當下情緒的包容
身為我哥
你辛苦了！！
加油！！
上帝與你同在
喬妹 Sep 1, 2005
01:00a.m
Ben 於 哥國
0912
2229 2005
台勞雜記─8月30日，第一天
洛杉磯時間凌晨一時許，搭乘TACA航空飛往聖薩爾瓦多，照理說，航空公司都會提供餐點，
偏偏TACA摳門，要吃東西必須付費，要比摳門？誰怕誰？哥斯大黎加曾擁有這間航空公司
49％的股份，後來一股腦兒被薩爾瓦多買了下來，之後便完全壟斷中南美洲的飛航業務，連
免費吃東西的權利，也被壟斷啦！機隊大部分是Air Bus320組成，坐起來還算舒服，可是
小飛機總是搞得我很緊張，長達五個小時的飛行時間，我睡了又醒、醒了又睡，什麼東西也
沒吃，望著窗外緩緩甦醒的天空，只想能不能快一點到？飛機平穩的踏上薩爾瓦多機場，向
機場外望去，什麼也沒有，這是我第一次見過這麼「荒涼」的機場，如果不是航班表告知，
我想我也很難知道自己是在地球上的哪個角落，說中美洲是美國的雜草叢生的後花園，一點
也沒錯。
降落聖荷西機場後，從起飛─降落的精神緊繃中，我總算清醒過來，提著大包小包行李通關
��那位海關阿姨透著厚厚的眼鏡問明我到哥國的目的，明明是工作，但怕被問東問西，招來
不必要的枝節索性謊稱是來觀光的。步出機場，熱情的當地人會喊我amigo（朋友）搭訕，
問我需不需要搭計程車或是換錢，我則用西文回答「不需要，有朋友會來接我」。公司方面
請一位台灣人─LOMU叔來接我前往公司，沿途向我介紹哥斯大黎加的風土民情，一如初到一
個陌生的地方，所謂的時差於我不復存在，我眼睛張得老大目不轉睛的向車窗外看，期待一
異國奇景能閃入眼簾，哪怕只有一瞬間我也不願錯過，但...除了藍天白雲和山林，什麼也
沒有，一切都很原始。
公司位於泮大連（Puntarenas），靠近太平洋、一個距離哥京車程兩個小時的小城鎮。學
姊（這點以後再解釋）一一為我介紹公司的成員、環境，同時也為我安頓行李。公司配給我
一間單人房雙人床，附冷氣和衛浴，偌大的房間雖然冷清卻非常舒適。晚飯後，抗拒不了時
差隱隱作祟早早上床就寢，窮鄉僻壤少了喧囂，寂靜的房間醞釀離鄉的感覺，心兒酸酸的，
但我總算是安全的到了哥斯大黎加。
Ben 於 哥斯大黎加
0912
2007 2005
偏偏TACA摳門，要吃東西必須付費，要比摳門？誰怕誰？哥斯大黎加曾擁有這間航空公司
49％的股份，後來一股腦兒被薩爾瓦多買了下來，之後便完全壟斷中南美洲的飛航業務，連
免費吃東西的權利，也被壟斷啦！機隊大部分是Air Bus320組成，坐起來還算舒服，可是
小飛機總是搞得我很緊張，長達五個小時的飛行時間，我睡了又醒、醒了又睡，什麼東西也
沒吃，望著窗外緩緩甦醒的天空，只想能不能快一點到？飛機平穩的踏上薩爾瓦多機場，向
機場外望去，什麼也沒有，這是我第一次見過這麼「荒涼」的機場，如果不是航班表告知，
我想我也很難知道自己是在地球上的哪個角落，說中美洲是美國的雜草叢生的後花園，一點
也沒錯。
降落聖荷西機場後，從起飛─降落的精神緊繃中，我總算清醒過來，提著大包小包行李通關
��那位海關阿姨透著厚厚的眼鏡問明我到哥國的目的，明明是工作，但怕被問東問西，招來
不必要的枝節索性謊稱是來觀光的。步出機場，熱情的當地人會喊我amigo（朋友）搭訕，
問我需不需要搭計程車或是換錢，我則用西文回答「不需要，有朋友會來接我」。公司方面
請一位台灣人─LOMU叔來接我前往公司，沿途向我介紹哥斯大黎加的風土民情，一如初到一
個陌生的地方，所謂的時差於我不復存在，我眼睛張得老大目不轉睛的向車窗外看，期待一
異國奇景能閃入眼簾，哪怕只有一瞬間我也不願錯過，但...除了藍天白雲和山林，什麼也
沒有，一切都很原始。
公司位於泮大連（Puntarenas），靠近太平洋、一個距離哥京車程兩個小時的小城鎮。學
姊（這點以後再解釋）一一為我介紹公司的成員、環境，同時也為我安頓行李。公司配給我
一間單人房雙人床，附冷氣和衛浴，偌大的房間雖然冷清卻非常舒適。晚飯後，抗拒不了時
差隱隱作祟早早上床就寢，窮鄉僻壤少了喧囂，寂靜的房間醞釀離鄉的感覺，心兒酸酸的，
但我總算是安全的到了哥斯大黎加。
Ben 於 哥斯大黎加
0912
2007 2005
2005年9月4日 星期日
台勞雜記─多惱何的煩惱
朋友問我，「擔不擔心出國後將如何面對一切，像是工作、語言或是鄉愁...」，「這些我都
不擔心，我只怕坐飛機」。我的回答讓她頗感意外，對一個出國工作的人而言，最在乎的，
應該是所要面對的工作，怎麼會擔心坐飛機這種小事？在旅行社工作的正展笑我，以他每個
月帶團都搭乘華航的經驗，我的顧忌似乎是多餘的，搭飛機就是那麼一回事；曾在空軍服務
的老爹也笑我，上至飛機機組員下到航空管制塔台在管一架飛機，還有什麼好憂慮的？
真是那麼一回事那麼簡單嗎？我倒覺得這是大事，從我認識空難這種災難的存在後，便排斥
飛機，恨透那種腳不著地不踏實的感覺，畢竟，工作的好壞我可以負責，可是飛機不是我在
開，我無從瞭解機長和機組員在搞什麼鬼啊！偏偏出國非得搭飛機不可，從台灣到哥斯大黎
加沒直飛需要轉機，旅行社怕我在機場等轉機等太久，訂了一個「天衣無縫」的航班，好吧
��怎麼個「天衣無縫」法？也就是從中正機場出發到洛杉磯轉機，轉到聖薩爾瓦多（San
Slvador）後，再轉到目的地─哥斯大黎加的聖荷西（San Jose），轉啊轉啊，我頭都快昏
了，這中間除了在美國出關通過安檢才能入關比較耗時外，幾乎不用等太久，雖說天衣無縫
��我的恐懼也隨之加劇。
算算看，三次起飛三次降落...天啊，出發前幾天除了該帶什麼行李讓我頭大外，就屬搭飛
機這檔事讓我寢食難安，多惱何的個性再度浮現，不斷上網查詢各家航空的安全度調查、飛
機機型的出事率...幾年前曾發生衝錯跑道的新航SQ─30和我要搭的是同一班、薩爾瓦多航
空（TACA）自一九七零年後未發生飛安意外，但旗下航班都是A─320小飛機...一堆負面的
訊息不斷恐嚇我，找一堆資料到底是在求心安，還是自己嚇自己？
台灣八月廿九日晚間八時許，家人陪同步入第二航廈劃位、通關，老弟不斷在耳邊說，羨慕
我可以出國，我懷著飛機恐懼症根本聽不進去...
擁著巨大動力，波音777快速向黑暗的天空衝去，我享受著那股飛機抽離地面，離心力帶來
的快感，告別台灣的一切，航向未知的旅程。想起西藏諺語「能解決的事，不必去擔心;不
能解決的事，擔心也沒用」，既來之則安之吧。
PS：其實，我知道飛機失事率遠遠低於騎車開車，只是它的傷亡率卻是最高，一般在新聞報
導上所看到的，都是相當慘烈的災難，而往往這些災難的總和會加劇心中的害怕，話說回來
��每天世界各地千萬架航班安全降落，同時又有多少車禍傷亡事件發生，飛機還是最安全的
交通工具啊！
拜航空工業進步所賜，我安全的抵達哥國囉！
Ps:一直都沒有好好當面謝謝父母，在返回台灣的日子裡我會好好照顧自己的，謝謝你們！
Ben 於 哥斯大黎加
0904
1611 2005
參考網站：
Airsafe
Aviation-safety
推薦書籍：
天空之旅，作者─Bob Buck,2003,時報出版。
搭飛機也瘋狂，路寒袖 編,1999, 麥田出版。
不擔心，我只怕坐飛機」。我的回答讓她頗感意外，對一個出國工作的人而言，最在乎的，
應該是所要面對的工作，怎麼會擔心坐飛機這種小事？在旅行社工作的正展笑我，以他每個
月帶團都搭乘華航的經驗，我的顧忌似乎是多餘的，搭飛機就是那麼一回事；曾在空軍服務
的老爹也笑我，上至飛機機組員下到航空管制塔台在管一架飛機，還有什麼好憂慮的？
真是那麼一回事那麼簡單嗎？我倒覺得這是大事，從我認識空難這種災難的存在後，便排斥
飛機，恨透那種腳不著地不踏實的感覺，畢竟，工作的好壞我可以負責，可是飛機不是我在
開，我無從瞭解機長和機組員在搞什麼鬼啊！偏偏出國非得搭飛機不可，從台灣到哥斯大黎
加沒直飛需要轉機，旅行社怕我在機場等轉機等太久，訂了一個「天衣無縫」的航班，好吧
��怎麼個「天衣無縫」法？也就是從中正機場出發到洛杉磯轉機，轉到聖薩爾瓦多（San
Slvador）後，再轉到目的地─哥斯大黎加的聖荷西（San Jose），轉啊轉啊，我頭都快昏
了，這中間除了在美國出關通過安檢才能入關比較耗時外，幾乎不用等太久，雖說天衣無縫
��我的恐懼也隨之加劇。
算算看，三次起飛三次降落...天啊，出發前幾天除了該帶什麼行李讓我頭大外，就屬搭飛
機這檔事讓我寢食難安，多惱何的個性再度浮現，不斷上網查詢各家航空的安全度調查、飛
機機型的出事率...幾年前曾發生衝錯跑道的新航SQ─30和我要搭的是同一班、薩爾瓦多航
空（TACA）自一九七零年後未發生飛安意外，但旗下航班都是A─320小飛機...一堆負面的
訊息不斷恐嚇我，找一堆資料到底是在求心安，還是自己嚇自己？
台灣八月廿九日晚間八時許，家人陪同步入第二航廈劃位、通關，老弟不斷在耳邊說，羨慕
我可以出國，我懷著飛機恐懼症根本聽不進去...
擁著巨大動力，波音777快速向黑暗的天空衝去，我享受著那股飛機抽離地面，離心力帶來
的快感，告別台灣的一切，航向未知的旅程。想起西藏諺語「能解決的事，不必去擔心;不
能解決的事，擔心也沒用」，既來之則安之吧。
PS：其實，我知道飛機失事率遠遠低於騎車開車，只是它的傷亡率卻是最高，一般在新聞報
導上所看到的，都是相當慘烈的災難，而往往這些災難的總和會加劇心中的害怕，話說回來
��每天世界各地千萬架航班安全降落，同時又有多少車禍傷亡事件發生，飛機還是最安全的
交通工具啊！
拜航空工業進步所賜，我安全的抵達哥國囉！
Ps:一直都沒有好好當面謝謝父母，在返回台灣的日子裡我會好好照顧自己的，謝謝你們！
Ben 於 哥斯大黎加
0904
1611 2005
參考網站：
Airsafe
Aviation-safety
推薦書籍：
天空之旅，作者─Bob Buck,2003,時報出版。
搭飛機也瘋狂，路寒袖 編,1999, 麥田出版。
台勞雜記─行前
除了疼我的家人、親戚，很少有人知道我即將出國的消息，即使是要好的朋友、同學們，隻
字片語我也沒透露半個。記得前陣子和朋友們一起去馬祖玩，和大夥一起吃喝拉撒、嬉笑怒
罵間，就是不動聲色，一直對自己的未來有所保留。
有別於以往出國的目的，都是以觀光、遊學為主，這次是為了工作，心境上比較不同。哥斯
大黎加（Costa Rica），這個我即將工作的地方（說來好笑，工作訊息是Olga提供的，但她
也不知道我到底去不去），我感到相當陌生，問我為什麼來這裡？理由非常複雜，我只能說
「想體驗不同國家的風俗民情吧」。曾經二度報考淡江的拉丁美洲研究所，皆未上榜，遺憾
之餘，決定好好"懲罰"自己，把自己發配異地，徹底體驗中南美洲的在地生活，其實，就算
考取了拉研所，沒有踏上中南美，那也無從深根地、完整地瞭解地球另一端的人文風情，就
好像小說「牧羊少年奇幻之旅」所說「...，我繼續待在神學院裡也不會發現上帝的。」（
時報出版，中譯，1997,P.13）所述一樣。
出國工作的計畫保密到家，平常，我這個喜歡爆自己料的大嘴巴，現在卻極力為行程保密，
心情很悶，有心是卻不能和他人分享真的很痛苦。其實，我很重感情，大三曾有機會去西班
牙交換學生一年，卻因為割捨不下班上同學而放棄，那時父母一直催我盡快準備，就是我放
不下。現在我碰到了一些瓶頸，認清台灣的惡質工作環境，所以才下定決心出國，好在，沒
有女朋友，消息刻意封鎖，我可以選擇偷偷摸摸的離開，也不想公告天下，然後換來一堆使
我不捨的祝福，沒有感情包袱，我才能沒有牽掛的去哥斯大黎加冒險。家人尊重我的決定，
親戚們更是大表贊同，年輕時有機會出去，就該好好把握。
出國工作的前置作業頗為繁雜，包括護照、簽證、國際駕照（非必要）、良民證（非必要）
、機票等都要一項一項跑這些流程。舉例來說，男生服役前的護照效期是三年，當完兵或過
期就得重新申辦；哥國和我有外交關係，免簽證，但是赴哥國需在美國轉機，必須辦美簽；
出了國總有開車的機會，國照也順便辦...申請上的行政程序，耗費相當多的時間。待美簽
一過，透過旅行社代買機票，行囊打包就準備出發囉！
PS：鳴謝那魯灣旅行社正展學長和廖燕華小姐給予護照、美簽申請諮詢及機票訂購協助。
Ben 於 哥斯大黎加
0904
1350 2005
字片語我也沒透露半個。記得前陣子和朋友們一起去馬祖玩，和大夥一起吃喝拉撒、嬉笑怒
罵間，就是不動聲色，一直對自己的未來有所保留。
有別於以往出國的目的，都是以觀光、遊學為主，這次是為了工作，心境上比較不同。哥斯
大黎加（Costa Rica），這個我即將工作的地方（說來好笑，工作訊息是Olga提供的，但她
也不知道我到底去不去），我感到相當陌生，問我為什麼來這裡？理由非常複雜，我只能說
「想體驗不同國家的風俗民情吧」。曾經二度報考淡江的拉丁美洲研究所，皆未上榜，遺憾
之餘，決定好好"懲罰"自己，把自己發配異地，徹底體驗中南美洲的在地生活，其實，就算
考取了拉研所，沒有踏上中南美，那也無從深根地、完整地瞭解地球另一端的人文風情，就
好像小說「牧羊少年奇幻之旅」所說「...，我繼續待在神學院裡也不會發現上帝的。」（
時報出版，中譯，1997,P.13）所述一樣。
出國工作的計畫保密到家，平常，我這個喜歡爆自己料的大嘴巴，現在卻極力為行程保密，
心情很悶，有心是卻不能和他人分享真的很痛苦。其實，我很重感情，大三曾有機會去西班
牙交換學生一年，卻因為割捨不下班上同學而放棄，那時父母一直催我盡快準備，就是我放
不下。現在我碰到了一些瓶頸，認清台灣的惡質工作環境，所以才下定決心出國，好在，沒
有女朋友，消息刻意封鎖，我可以選擇偷偷摸摸的離開，也不想公告天下，然後換來一堆使
我不捨的祝福，沒有感情包袱，我才能沒有牽掛的去哥斯大黎加冒險。家人尊重我的決定，
親戚們更是大表贊同，年輕時有機會出去，就該好好把握。
出國工作的前置作業頗為繁雜，包括護照、簽證、國際駕照（非必要）、良民證（非必要）
、機票等都要一項一項跑這些流程。舉例來說，男生服役前的護照效期是三年，當完兵或過
期就得重新申辦；哥國和我有外交關係，免簽證，但是赴哥國需在美國轉機，必須辦美簽；
出了國總有開車的機會，國照也順便辦...申請上的行政程序，耗費相當多的時間。待美簽
一過，透過旅行社代買機票，行囊打包就準備出發囉！
PS：鳴謝那魯灣旅行社正展學長和廖燕華小姐給予護照、美簽申請諮詢及機票訂購協助。
Ben 於 哥斯大黎加
0904
1350 2005
2005年7月26日 星期二
馬祖勞軍團（下）
隔日，大夥搭船朝北竿邁進。從南竿到北竿（福澳港→白沙港），船程約15～20分鐘，每個
整點一班，每天下午五點是回南竿的最末班，所以我們的行程也很緊湊。尤導在烈陽下與小
黃司機討價還價，去了北竿，人生地不熟，租機車未必比坐小黃來得划算，倒不如由在地計
程車司機載我們直攻各個景點。
尤導在豔陽下跟小黃司機討價還價，感謝她三、四天來的辛勞。辛苦了，Olga。
去北竿，沒有到芹壁石頭村，就等於沒有去過當地。芹壁保留了馬祖閩東式民居聚落，建築
迥異於台灣，早期在地居民因地制宜，取當地石材建起一座座石頭屋，由屋成村，依序由下
向上坡排列，相當特別。石頭屋冬暖夏涼，四面有窗，十分通風而涼爽。漫步在石頭村，不
時可以看到一些反共標語、精神標語（南竿其實也四處可以看到），例如：「蔣總統萬歲」
、「爭取最後勝利」、「殺朱拔毛」（朱是朱德，毛是指毛澤東）之類的，今天在台灣已不
復見，卻成了馬祖的特色。找了很久，我在石頭村中找到了傳說中的「青蛙廟」，朋友們感
到好笑，因為我對青蛙有那麼大的興趣，還念念不忘。其實，是一次看到新聞報導過，青蛙
神是芹壁當地的守護神，常顯神靈為居民消災除厄，居民為感念才奉祀祂，據說，村長事情
沒做好，還會被蛙神召到廟裡罰酒，在芹壁對青蛙大不敬可是相當不禮貌的，足見鐵甲將軍
��福州話的「青蛙」音似鐵甲）在當地的重要。
芹壁石頭村，別看石頭硬梆梆，裡面有咖啡屋、民宿，可以享受住在石頭屋的生活喔。
鐵甲將軍廟，連欄杆都有蛙神的造型呢！
走在芹壁村，隨處可見精神標語，不僅如此，還有一些避邪神獸塑像，等著你仔細尋找。
結束芹壁村的行程，前往板里沙灘。沙灘後方是所小學，哇，那裡的學生一定相當幸福，校
園美輪美奐沒有圍牆，隨時都可以在金黃色的沙灘上打滾。我光著腳踩在綿細、柔軟的沙地
上，郝舒服，這麼乾淨的沙灘，台灣少見，陽光反射下，一片亮澄澄在眼中閃爍，友人們開
心的在岸邊戲水、感受水上摩托車帶來的快感，看到昔日同學們的歡笑，我也感染到了他們
帶來的熱情與活力。
北竿板里潔淨的海邊和金黃色的沙灘。
回到南竿，尤導帶我們去牛角背看夕陽，在馬祖，藍天白雲，沒有污濁的空氣，從早到晚都
是那麼完美，金黃色夕陽下帆影點點更顯浪漫。
短暫的馬祖勞軍團就這麼結束了，真的很短，才兩天。給想去的朋友，不妨向公司請個包含
週末的長假，花個三、四天好好的、仔仔細細的探索北海坑道的鬼斧神工、芹壁石頭屋一磚
一瓦的建築美學...完全不同於台灣的小島風情。
馬祖美食除了口味特殊的紅糟料理、美味的魚麵，還有處處可見的大頭兵和軍營，五步一崗
十步一站，更可以看到一些體格壯碩、著紅色短褲的蛙人，女生多半對猛男招架不住，臉紅
心跳巴不得衝上去又親又抱，原來，蛙人的敵人不是來自對岸，而是這群女生，看在眼裡，
醋意大增哩...0rz。站在台馬輪甲板，等著返航，一個中年男子頻頻向我抱怨，他雖然在馬
祖工作，卻對當地人相當反感，認為馬祖人的心都向著大陸，從前戰地時期，只要做生意的
��都從軍人身上撈了不少錢。我苦笑著答腔，觀光嘛，政治的事，就交給那些政客爭得面紅
耳赤吧。回到台灣，從滿坑滿谷軍人充斥的小島看到一堆台北人；從沒有紅綠燈（馬祖沒有
紅綠燈，唯一的一座且沒作用的，是在民俗博物館前）到一堆交通號誌，還真是不習慣。工
作厭煩的你，何不為自己安排一段假期，體驗馬祖旅遊的樂趣？
PS:後悔去玩的時候，沒有每天花一些時間沈澱自己的心情，把點點滴滴用最生動感性的字
句記錄下來，等到玩回來再想找到身處馬祖的感覺已是相當困難了。月初去的事情，拖到月
底才把遊記寫完。
參考書目：聽看馬祖，湯谷明 著，野人出版社，2004
參考網站：http://www.matsu-web.idv.tw/ 馬祖資訊網
http://www.ettoday.com/2005/05/01/11067-1783721.htm ET TODAY
旅遊玩家報
攝影：BEN
整點一班，每天下午五點是回南竿的最末班，所以我們的行程也很緊湊。尤導在烈陽下與小
黃司機討價還價，去了北竿，人生地不熟，租機車未必比坐小黃來得划算，倒不如由在地計
程車司機載我們直攻各個景點。
尤導在豔陽下跟小黃司機討價還價，感謝她三、四天來的辛勞。辛苦了，Olga。
去北竿，沒有到芹壁石頭村，就等於沒有去過當地。芹壁保留了馬祖閩東式民居聚落，建築
迥異於台灣，早期在地居民因地制宜，取當地石材建起一座座石頭屋，由屋成村，依序由下
向上坡排列，相當特別。石頭屋冬暖夏涼，四面有窗，十分通風而涼爽。漫步在石頭村，不
時可以看到一些反共標語、精神標語（南竿其實也四處可以看到），例如：「蔣總統萬歲」
、「爭取最後勝利」、「殺朱拔毛」（朱是朱德，毛是指毛澤東）之類的，今天在台灣已不
復見，卻成了馬祖的特色。找了很久，我在石頭村中找到了傳說中的「青蛙廟」，朋友們感
到好笑，因為我對青蛙有那麼大的興趣，還念念不忘。其實，是一次看到新聞報導過，青蛙
神是芹壁當地的守護神，常顯神靈為居民消災除厄，居民為感念才奉祀祂，據說，村長事情
沒做好，還會被蛙神召到廟裡罰酒，在芹壁對青蛙大不敬可是相當不禮貌的，足見鐵甲將軍
��福州話的「青蛙」音似鐵甲）在當地的重要。
芹壁石頭村，別看石頭硬梆梆，裡面有咖啡屋、民宿，可以享受住在石頭屋的生活喔。
鐵甲將軍廟，連欄杆都有蛙神的造型呢！
走在芹壁村，隨處可見精神標語，不僅如此，還有一些避邪神獸塑像，等著你仔細尋找。
結束芹壁村的行程，前往板里沙灘。沙灘後方是所小學，哇，那裡的學生一定相當幸福，校
園美輪美奐沒有圍牆，隨時都可以在金黃色的沙灘上打滾。我光著腳踩在綿細、柔軟的沙地
上，郝舒服，這麼乾淨的沙灘，台灣少見，陽光反射下，一片亮澄澄在眼中閃爍，友人們開
心的在岸邊戲水、感受水上摩托車帶來的快感，看到昔日同學們的歡笑，我也感染到了他們
帶來的熱情與活力。
北竿板里潔淨的海邊和金黃色的沙灘。
回到南竿，尤導帶我們去牛角背看夕陽，在馬祖，藍天白雲，沒有污濁的空氣，從早到晚都
是那麼完美，金黃色夕陽下帆影點點更顯浪漫。
短暫的馬祖勞軍團就這麼結束了，真的很短，才兩天。給想去的朋友，不妨向公司請個包含
週末的長假，花個三、四天好好的、仔仔細細的探索北海坑道的鬼斧神工、芹壁石頭屋一磚
一瓦的建築美學...完全不同於台灣的小島風情。
馬祖美食除了口味特殊的紅糟料理、美味的魚麵，還有處處可見的大頭兵和軍營，五步一崗
十步一站，更可以看到一些體格壯碩、著紅色短褲的蛙人，女生多半對猛男招架不住，臉紅
心跳巴不得衝上去又親又抱，原來，蛙人的敵人不是來自對岸，而是這群女生，看在眼裡，
醋意大增哩...0rz。站在台馬輪甲板，等著返航，一個中年男子頻頻向我抱怨，他雖然在馬
祖工作，卻對當地人相當反感，認為馬祖人的心都向著大陸，從前戰地時期，只要做生意的
��都從軍人身上撈了不少錢。我苦笑著答腔，觀光嘛，政治的事，就交給那些政客爭得面紅
耳赤吧。回到台灣，從滿坑滿谷軍人充斥的小島看到一堆台北人；從沒有紅綠燈（馬祖沒有
紅綠燈，唯一的一座且沒作用的，是在民俗博物館前）到一堆交通號誌，還真是不習慣。工
作厭煩的你，何不為自己安排一段假期，體驗馬祖旅遊的樂趣？
PS:後悔去玩的時候，沒有每天花一些時間沈澱自己的心情，把點點滴滴用最生動感性的字
句記錄下來，等到玩回來再想找到身處馬祖的感覺已是相當困難了。月初去的事情，拖到月
底才把遊記寫完。
參考書目：聽看馬祖，湯谷明 著，野人出版社，2004
參考網站：http://www.matsu-web.idv.tw/ 馬祖資訊網
http://www.ettoday.com/2005/05/01/11067-1783721.htm ET TODAY
旅遊玩家報
攝影：BEN
2005年7月25日 星期一
馬祖勞軍團（中）
醒來時，是凌晨五點，溜到甲板上欣賞日出，約莫六點出頭，船以開到東引島（台馬輪有時
是先東引後馬祖，時而是先馬後東），讓旅客下船，從東引中柱港向遠方望去，可以看到已
故蔣經國先生的塑像，面南而坐於亭內，如城牆的建築上刻著「親切自然，奉獻犧牲」八個
大字，用以緬懷他的精神。東引，是馬祖列島中位置最北的島嶼，同時，也是中華民國目前
領土的北疆，據說，東引的風景居馬祖列島之冠，可惜時間關係，無法踏上一覽島上風光，
非常可惜。
下船時，民眾迫不急待的情形。
上午八點半，台馬輪終於停泊在南竿福澳港，船坐久了，也是讓人悶得發慌，乘客們迫不及
待趕著下船。Olga在港邊守候多時，看到她，開心的感覺不在話下，她騎著車載我回民宿和
大夥會合，順便放行李。我沒有去過金門，但聽說金馬差別最大的地方，就是地形，前者地
勢平坦，後者就崎嶇不平，前往民宿的路上，車子在山坡裡爬上爬下，偶爾還會騎到戰備車
道，那真是我惡夢的開始，如果大家都考過機車駕照...有印象了嗎？就是那種窄到不行，
隨時就可以拍拍屁股走人的車道，戰備道長得就是那負德行，稍有不慎或打滑，就會撞壁，
不然就是連人帶車衝入草叢中。我想起三菱汽車廣告內容，太太開車，先生在旁邊唉唉叫。
我也很想鬼吼幾聲，但我最好鎮定些，別太神經質，其實，我不是大男人主義，可是，還是
得說Olga騎車，把我搞得很緊張。
別看我把戰備道拍的很大，其實很窄，騎車在上面奔馳，一點不輸考機車駕照。
我的馬祖行，嚴格說，只有兩天，一天在南竿，一天北竿，短短的時間大多只是走馬看花，
無法深度旅遊。第一天和大家碰頭後，就跑了很多景點，像是儲水沃水庫（說是水庫，倒不
如說是大型貯水池，南竿類似這樣的"水庫"，大大小小約有13座，因地勢關係，馬祖水資源
貧乏，才需要這麼多的"水庫"）、勝天公園（就在儲水沃水庫旁，有「人定勝天」四個大字
��、馬祖的魯賓遜之屋（旅遊書上一般不會提到，屋子是由怪咖建的，木造三層樓，從觀景
陽台、廁所、樓梯...全他一人包辦，具尤導說，屋子還不只一座，其他地方還有，足見那
位仁兄有多奇怪了）、天后宮（旁邊有著明信片常見的、手握著劍，上面寫著大大兩字「馬
祖」的地標）、北海坑道、鐵堡和馬祖民俗文物館...。
南竿那麼多景點，我覺得最值得推薦去的，要算是「北海坑道」。馬祖褪不掉戰地色彩，島
上軍事設施多依其花崗岩地質而建設，以利戰時的掩護及防守，「北海坑道」正是其代表性
軍事設施。民國57年因戰備需要，由馬祖防衛司令部指揮，在南、北竿島和東引，分別開鑿
出坑道，以供登陸小艇停泊用。進入坑道前，得先注意是否漲潮，否則就進不去啦。坑外是
酷暑和炙熱的陽光，一入坑內，涼意迎面而來，暑意全消。洞內相當寬敞，水止如鏡，ㄇ字
形的通道倒映水中，更顯北海坑道的雄偉，感嘆當年國軍一鑿一斧開設之艱辛。透過洞內燈
光襯托下，彷彿進入光彩奪目的神秘世界。
坑水一連，感覺相當深邃，事實上，坑頂至坑底高18公尺，真的很深。
忘了說，關於吃住，這可是民生大事，在此稍微介紹一下。Olga（尤導）在馬祖當老師，她
和當地民宿業者談了一個不錯的價錢，就我的部分，三天兩夜住宿加機車的費用在1300出頭
。我們住在「津沙休閒空間」，（津沙原名「金沙」，因金色沙灘而名，早期是南竿熱鬧村
落之一，現在居民遷徙而沒落，但仍保有幾座傳統建築），木造二層樓，附客廳、電視，相
當溫馨舒適，可是蚊蟲多，業者考慮到這點，也分別在每張床上設置白色紗帳，美中不足的
是廁所太少，所以我們有時候會溜到對面的民宿木屋偷浴室用。最近因旺季和馬祖大興觀光
事業，碰巧我們住的民宿剛開幕，該民宿也提供機車出租的服務，意思是，找一個老闆，住
和交通他都幫我們包辦好，相當便利。
民宿外觀
老闆考量到蚊蟲很多，所以加掛白色紗帳，每間房都有電視節目和冷氣，相當舒適。（照片
��感謝貝寶友情提供！）
~待續~
攝影：Ben
是先東引後馬祖，時而是先馬後東），讓旅客下船，從東引中柱港向遠方望去，可以看到已
故蔣經國先生的塑像，面南而坐於亭內，如城牆的建築上刻著「親切自然，奉獻犧牲」八個
大字，用以緬懷他的精神。東引，是馬祖列島中位置最北的島嶼，同時，也是中華民國目前
領土的北疆，據說，東引的風景居馬祖列島之冠，可惜時間關係，無法踏上一覽島上風光，
非常可惜。
下船時，民眾迫不急待的情形。
上午八點半，台馬輪終於停泊在南竿福澳港，船坐久了，也是讓人悶得發慌，乘客們迫不及
待趕著下船。Olga在港邊守候多時，看到她，開心的感覺不在話下，她騎著車載我回民宿和
大夥會合，順便放行李。我沒有去過金門，但聽說金馬差別最大的地方，就是地形，前者地
勢平坦，後者就崎嶇不平，前往民宿的路上，車子在山坡裡爬上爬下，偶爾還會騎到戰備車
道，那真是我惡夢的開始，如果大家都考過機車駕照...有印象了嗎？就是那種窄到不行，
隨時就可以拍拍屁股走人的車道，戰備道長得就是那負德行，稍有不慎或打滑，就會撞壁，
不然就是連人帶車衝入草叢中。我想起三菱汽車廣告內容，太太開車，先生在旁邊唉唉叫。
我也很想鬼吼幾聲，但我最好鎮定些，別太神經質，其實，我不是大男人主義，可是，還是
得說Olga騎車，把我搞得很緊張。
別看我把戰備道拍的很大，其實很窄，騎車在上面奔馳，一點不輸考機車駕照。
我的馬祖行，嚴格說，只有兩天，一天在南竿，一天北竿，短短的時間大多只是走馬看花，
無法深度旅遊。第一天和大家碰頭後，就跑了很多景點，像是儲水沃水庫（說是水庫，倒不
如說是大型貯水池，南竿類似這樣的"水庫"，大大小小約有13座，因地勢關係，馬祖水資源
貧乏，才需要這麼多的"水庫"）、勝天公園（就在儲水沃水庫旁，有「人定勝天」四個大字
��、馬祖的魯賓遜之屋（旅遊書上一般不會提到，屋子是由怪咖建的，木造三層樓，從觀景
陽台、廁所、樓梯...全他一人包辦，具尤導說，屋子還不只一座，其他地方還有，足見那
位仁兄有多奇怪了）、天后宮（旁邊有著明信片常見的、手握著劍，上面寫著大大兩字「馬
祖」的地標）、北海坑道、鐵堡和馬祖民俗文物館...。
南竿那麼多景點，我覺得最值得推薦去的，要算是「北海坑道」。馬祖褪不掉戰地色彩，島
上軍事設施多依其花崗岩地質而建設，以利戰時的掩護及防守，「北海坑道」正是其代表性
軍事設施。民國57年因戰備需要，由馬祖防衛司令部指揮，在南、北竿島和東引，分別開鑿
出坑道，以供登陸小艇停泊用。進入坑道前，得先注意是否漲潮，否則就進不去啦。坑外是
酷暑和炙熱的陽光，一入坑內，涼意迎面而來，暑意全消。洞內相當寬敞，水止如鏡，ㄇ字
形的通道倒映水中，更顯北海坑道的雄偉，感嘆當年國軍一鑿一斧開設之艱辛。透過洞內燈
光襯托下，彷彿進入光彩奪目的神秘世界。
坑水一連，感覺相當深邃，事實上，坑頂至坑底高18公尺，真的很深。
忘了說，關於吃住，這可是民生大事，在此稍微介紹一下。Olga（尤導）在馬祖當老師，她
和當地民宿業者談了一個不錯的價錢，就我的部分，三天兩夜住宿加機車的費用在1300出頭
。我們住在「津沙休閒空間」，（津沙原名「金沙」，因金色沙灘而名，早期是南竿熱鬧村
落之一，現在居民遷徙而沒落，但仍保有幾座傳統建築），木造二層樓，附客廳、電視，相
當溫馨舒適，可是蚊蟲多，業者考慮到這點，也分別在每張床上設置白色紗帳，美中不足的
是廁所太少，所以我們有時候會溜到對面的民宿木屋偷浴室用。最近因旺季和馬祖大興觀光
事業，碰巧我們住的民宿剛開幕，該民宿也提供機車出租的服務，意思是，找一個老闆，住
和交通他都幫我們包辦好，相當便利。
民宿外觀
老闆考量到蚊蟲很多，所以加掛白色紗帳，每間房都有電視節目和冷氣，相當舒適。（照片
��感謝貝寶友情提供！）
~待續~
攝影：Ben
馬祖勞軍團（上）
規劃已久的馬祖勞軍團成行囉，這個行程從去年喊到今年，在Olga即將暫告教職返台前成行
。在沒去馬祖之前，對馬祖的印象是相當陌生的（對金門的印象也是），若非Olga呼朋引伴
��幾乎不可能動到"去馬祖走走吧"這個念頭。去離島...不用考慮，除非自行划船或游泳橫
渡台灣海峽，否則只能在飛機和船中間，選擇一樣最理想的交通方式。就我個人而言，國內
線的飛機，想都別想，我畏懼那種腳不著地的感覺（這點，李熬大師可以跟我拜把了），而
且對國內的航空器不具信心。好唄，搭船好了。
我想，搭船唯一的壞處就是時間太長，單程就需要耗上八個小時在海上，這還不包括事前在
旅客碼頭等候購票、安檢的時間；至於搭船的好處，是它的票價便宜，價格從400（座位）
到1200（頭等艙）不等，由於啟航時間是晚上十一點，隔日早上才會到馬祖，睡在船上等於
是省下一筆住宿的開銷；相較於此，立榮航空經濟艙全票價格1888就稍嫌貴了些，但在時間
上，從台北飛馬祖南竿卻只要45分鐘。不管是坐船或是飛機，都各有利弊，如果不趕時間，
倒是可以坐船，享受一下船上的生活。
往返台馬的運輸船叫「台馬輪」，隸屬於新華航業公司（http://www.shinhwa.com.tw/）
��另一艘則是「合富輪」。台馬輪主要以運送民眾為主，合富輪則是接載阿兵哥，但是，這
也有例外，譬如，每週一台馬輪因維修而停駛，替代船隻就是合富輪，想搭合富輪往返需用
電話訂票，坐船時和一群阿兵擠在一條船上，除非很適應軍人間的文化和說話方式，不然，
和阿兵哥在一起，會有點壓力。台馬輪每晚從基隆駛向馬祖，隔日清晨便可抵達東引或南竿
��開船當天可以在現場購票，不過，現值馬祖觀光旺季，有時一票難求，故可於搭船前三日
上新華的網頁用網路訂票，開船當日在現場取票，購票時務必帶身份證便於查驗。
新華的現場布告欄，參考用。
出發前三天，打電話向新華訂票，在確認日期、姓名、身份證字號後，對方會給一個號碼，
方便到時購票，服務人員可以在名單上容易找到名字（我還記得我的號碼是102）。步出基
隆火車站，往左邊走大約五分鐘，就可以抵達西岸旅客碼頭，往港邊望去，橘白色相間的台
馬輪靜靜地停在那。二樓的旅客大廳人聲鼎沸，滿是準備赴馬祖遊玩的民眾，也有不少準備
收假回馬祖的軍人，老百姓和軍人兩種不同心情，一種是愜意自在地去旅行，另一種則是逼
不得已的吧？我對購票流程不熟，乾脆向一位媽媽問個清楚，原來，媽媽帶著兩個小孩要去
馬祖慶祝同學會，小學同學會辦在馬祖，真是特別，30年了，她說。為了打發時間那個媽媽
陪小孩們一起玩牌，她一度邀我一起，初見面，不好意思而婉拒，唉，慢慢等開船的時間，
真是要命，只好購完票後，在基隆港附近閒晃，順便採購坐船防無聊的報紙、零食。
從基隆車站出來往左走，可以看到西岸旅客碼頭。
晚上十點一到，開放旅客登船，和搭飛機一樣，登船前所有行李和隨身物品都要送到X光機
掃一下。初次踏上台馬輪，發現它是一棟海上小旅社，床位充足且乾淨，交誼廳有販賣部、
飲料機和電視。我迅速找到了床位，非常幸運，靠窗（大部分床位沒有靠窗），然後拾起相
機在船上探險。
從右上方檢查完行李，就可以通過空橋上船喔。
我的靠窗"VIP"，每張床都有乾淨的棉被和枕頭，也有簾子，不用擔心睡相太醜而曝光。
趁著玩興正濃，一些遊客在甲板上席地而坐，把酒言歡、阿兵哥三三兩兩望著一片漆黑的大
海，若有所思。開船後一小時，船其實仍在港內向外航行，所以手機依舊能打能接，一旦離
岸上基地台太遠，訊號才會漸漸消失。
雖然說夏季的台灣海峽比起寒冬東北季風吹拂下，海會平穩許多，可是躺在台馬輪上，依舊
可以感受到海浪的波動，就當作躺在吊床上吧，看著報紙，喝著從岸上7-11買的啤酒（這
時，已經變成「燒酒」啦），隨著「吊床」輕輕搖擺，真是一種舒暢的感覺。
雖然夏天海面較平靜，怕暈船還是可以先吞幾顆暈船藥，廁所也有嘔吐筒以防萬一。
~待續~
拍攝：Ben
。在沒去馬祖之前，對馬祖的印象是相當陌生的（對金門的印象也是），若非Olga呼朋引伴
��幾乎不可能動到"去馬祖走走吧"這個念頭。去離島...不用考慮，除非自行划船或游泳橫
渡台灣海峽，否則只能在飛機和船中間，選擇一樣最理想的交通方式。就我個人而言，國內
線的飛機，想都別想，我畏懼那種腳不著地的感覺（這點，李熬大師可以跟我拜把了），而
且對國內的航空器不具信心。好唄，搭船好了。
我想，搭船唯一的壞處就是時間太長，單程就需要耗上八個小時在海上，這還不包括事前在
旅客碼頭等候購票、安檢的時間；至於搭船的好處，是它的票價便宜，價格從400（座位）
到1200（頭等艙）不等，由於啟航時間是晚上十一點，隔日早上才會到馬祖，睡在船上等於
是省下一筆住宿的開銷；相較於此，立榮航空經濟艙全票價格1888就稍嫌貴了些，但在時間
上，從台北飛馬祖南竿卻只要45分鐘。不管是坐船或是飛機，都各有利弊，如果不趕時間，
倒是可以坐船，享受一下船上的生活。
往返台馬的運輸船叫「台馬輪」，隸屬於新華航業公司（http://www.shinhwa.com.tw/）
��另一艘則是「合富輪」。台馬輪主要以運送民眾為主，合富輪則是接載阿兵哥，但是，這
也有例外，譬如，每週一台馬輪因維修而停駛，替代船隻就是合富輪，想搭合富輪往返需用
電話訂票，坐船時和一群阿兵擠在一條船上，除非很適應軍人間的文化和說話方式，不然，
和阿兵哥在一起，會有點壓力。台馬輪每晚從基隆駛向馬祖，隔日清晨便可抵達東引或南竿
��開船當天可以在現場購票，不過，現值馬祖觀光旺季，有時一票難求，故可於搭船前三日
上新華的網頁用網路訂票，開船當日在現場取票，購票時務必帶身份證便於查驗。
新華的現場布告欄，參考用。
出發前三天，打電話向新華訂票，在確認日期、姓名、身份證字號後，對方會給一個號碼，
方便到時購票，服務人員可以在名單上容易找到名字（我還記得我的號碼是102）。步出基
隆火車站，往左邊走大約五分鐘，就可以抵達西岸旅客碼頭，往港邊望去，橘白色相間的台
馬輪靜靜地停在那。二樓的旅客大廳人聲鼎沸，滿是準備赴馬祖遊玩的民眾，也有不少準備
收假回馬祖的軍人，老百姓和軍人兩種不同心情，一種是愜意自在地去旅行，另一種則是逼
不得已的吧？我對購票流程不熟，乾脆向一位媽媽問個清楚，原來，媽媽帶著兩個小孩要去
馬祖慶祝同學會，小學同學會辦在馬祖，真是特別，30年了，她說。為了打發時間那個媽媽
陪小孩們一起玩牌，她一度邀我一起，初見面，不好意思而婉拒，唉，慢慢等開船的時間，
真是要命，只好購完票後，在基隆港附近閒晃，順便採購坐船防無聊的報紙、零食。
從基隆車站出來往左走，可以看到西岸旅客碼頭。
晚上十點一到，開放旅客登船，和搭飛機一樣，登船前所有行李和隨身物品都要送到X光機
掃一下。初次踏上台馬輪，發現它是一棟海上小旅社，床位充足且乾淨，交誼廳有販賣部、
飲料機和電視。我迅速找到了床位，非常幸運，靠窗（大部分床位沒有靠窗），然後拾起相
機在船上探險。
從右上方檢查完行李，就可以通過空橋上船喔。
我的靠窗"VIP"，每張床都有乾淨的棉被和枕頭，也有簾子，不用擔心睡相太醜而曝光。
趁著玩興正濃，一些遊客在甲板上席地而坐，把酒言歡、阿兵哥三三兩兩望著一片漆黑的大
海，若有所思。開船後一小時，船其實仍在港內向外航行，所以手機依舊能打能接，一旦離
岸上基地台太遠，訊號才會漸漸消失。
雖然說夏季的台灣海峽比起寒冬東北季風吹拂下，海會平穩許多，可是躺在台馬輪上，依舊
可以感受到海浪的波動，就當作躺在吊床上吧，看著報紙，喝著從岸上7-11買的啤酒（這
時，已經變成「燒酒」啦），隨著「吊床」輕輕搖擺，真是一種舒暢的感覺。
雖然夏天海面較平靜，怕暈船還是可以先吞幾顆暈船藥，廁所也有嘔吐筒以防萬一。
~待續~
拍攝：Ben
2005年6月8日 星期三
SHARE檔案分享─上傳與下載教學Part 2
利用網路上傳下載的便利性，可以和朋友大量分享照片、影片或是各式各樣的檔案，之前
已經介紹過了，今天再介紹另一個分享檔案的網站megaupload，有別於YSI，megaupload
的限制較沒有那麼多（沒有25次下載上限和七天內自動刪除檔案的限制），他有兩個YSI
沒有的優點，分別是1.小白無法任意刪除你辛苦上傳的檔案；2.則是他有上傳進度的畫面
��能清楚知道上傳的速度和剩餘時間。
megaupload首頁，和YSI的介面很像。在瀏覽那邊選擇你要上傳檔案的路徑，最高可以上
傳500M，二、三、四欄分別填上收件者的MAIL、自己的MAIL和檔案描述。
上傳檔案時會顯示「剩餘時間」、「已用時間」與「傳輸速率」，很貼心喔。
檔案上傳完的畫面，底下橘色的連結就是「下載路徑」，可以COPY起來寄給要下載的朋友。
下載的人會看到的畫面，等待40秒後就可以按照步驟下載囉。
已經介紹過了，今天再介紹另一個分享檔案的網站megaupload，有別於YSI，megaupload
的限制較沒有那麼多（沒有25次下載上限和七天內自動刪除檔案的限制），他有兩個YSI
沒有的優點，分別是1.小白無法任意刪除你辛苦上傳的檔案；2.則是他有上傳進度的畫面
��能清楚知道上傳的速度和剩餘時間。
megaupload首頁，和YSI的介面很像。在瀏覽那邊選擇你要上傳檔案的路徑，最高可以上
傳500M，二、三、四欄分別填上收件者的MAIL、自己的MAIL和檔案描述。
上傳檔案時會顯示「剩餘時間」、「已用時間」與「傳輸速率」，很貼心喔。
檔案上傳完的畫面，底下橘色的連結就是「下載路徑」，可以COPY起來寄給要下載的朋友。
下載的人會看到的畫面，等待40秒後就可以按照步驟下載囉。
2005年5月21日 星期六
生活處處是西文─巧克力篇
E CHOCOLATE CON LECHE
Ingredientes: azúcar, manteca de cacao, leche entera en polvo, masa
de cacao, emulsionante (lecitina de soja), aroma. Mínimo de cacao
sólido 35 por ciento. Puede contener trozos de avellanas. Mantener
en lugar fresco y seco. Consumir preferentemente antes del fin de:
véase parte inferior del envase. Fabricado en Holanda.
翻譯：
成分：糖、可可油、全脂奶粉、可可、乳化劑（大豆卵磷脂）、香料。固態可可至少
佔35％，內含榛果顆粒。應保持乾燥通風良好處。最佳賞味期限：請見包裝下方。荷蘭生
產。
單字：ingrediente─成分、內容物。
azúcar─糖。
manteca─奶油、油脂。
cacao─可可。
leche entera─全脂牛奶。
en polvo─粉狀。
masa─團、塊狀。
emulsionante─乳化劑。
lecitina─卵磷脂。
soja─大豆。
aroma─香料。
sólido─固態的。
contener─含有、包含。
trozo─塊、片、段。
avellana─榛子、榛果。
mantener─維持、保持。
consumir─消耗、消費。
preferentemente─極佳地、極好地。
inferior─在...下方。
envase─產品包裝。
堂姊送了幾盒從荷蘭來的巧克力，滿足口腹之慾之餘，看到產品包裝有各國文字的產品說明
��忍不住拿來翻譯一下和大家分享。有幾個地方要注意：
1. leche是「牛奶」之意，加上entera就變成「全脂牛奶」，但是又加上en polvo，故
��leche entera en polvo譯為「全脂奶粉」。
2. 乳化劑作用是將水份與油脂結合起來，其成份為單酸甘油脂或雙酸甘油脂，它可使產品
中的水份與油脂可以穩定地存於產品中，不會分層或出油，故俱品保溼與柔軟的效果。外觀
多為膏狀(亦有粉狀，但少見)例如市售的益麵劑(乳化劑名稱為ssl之類的物質)；及天然的
乳化劑-雞蛋、大豆卵磷脂…。（本段參考yahoo知識家）。
3. 各國的食品管理局都會規定什麼食品該具有定量的成分，例如：「美國食品暨藥物管理
局要求...無糖巧克力含有50％到58％的脂肪。」（參考「愛因斯坦的廚房」一書，臉譜出
版，P.30）而本處，可可的含量必須不得低於35％。
4. 榛果顆粒？！我好像沒吃到...產品與內容物標示不符 >_<
5. consumir有「消耗」、「消費」的意思，但是本處不能照翻，根據文本，「在期限前
食用」會比較適當。
如有錯誤歡迎指教：Benja.
2005年5月20日 星期五
2005年5月3日 星期二
摩洛克
在看我廢話連篇的先前，貼上國中好友天魔的BBS信件吧。他每天下班搭車都會經過店門
口，他說的就是記錄這幾天摩洛克的實況。
信件1：
寄信人: ***emai (╮(╯△╰)╭)
標 題: 辛苦了(￣﹌￣)>
發信站: 靜宜大學計算機中心bbs站 (Wed Apr 27 20:49:16 2005)
來 源: 203-70-75-25.adsl.dynamic.seed.net.tw
在回覆你的信之前，讓我向您致敬，說聲「辛苦了！」
時間：2005年4月27日(三)下午6點6分左右
地點：北縣中和市興南夜市商圈附近一間即將高朋滿座的優雅咖啡店
人物：一位正為自己的夢想努力揮汗的偉大男子
是的！那認真的背影映入我的眼簾，令我不禁為之肅然起敬。在車上想著你們的店什麼時
候要開幕，你不是說要去台中受訓，下一秒公車經過你們的店，就發現你和兩位朋友在裡
面正忙著，真是巧合呀╮(￣▽￣)╭，什麼時候要掛牌正式營運呢？
信件2：
寄信人: ***emai (╮(╯△╰)╭)
標 題: PM 6:27
發信站: 靜宜大學計算機中心bbs站 (Mon May 2 20:45:41 2005)
來 源: 203-70-74-110.adsl.dynamic.seed.net.tw
梅雨季開始了……下班時刻，擁塞的車潮，如螻蟻般的人們開始回巢。
坐在車上，從滿是雨滴的窗子向外望著，走走停停的車總算來到那地。
摩洛克─這是那店的名，其涵意為何，我並不曉得。
只見人聲鼎沸，好不熱鬧的景象映入眼簾，想必是間味美價廉，實實在在的好店吧。
試圖找尋那認真的身影，那熟識多年的摯友啊～
無奈未瞧得那人，車已漸遠……
只好在心中默默地祝福摯友─
生意蒸蒸日上
日日人聲鼎沸
時時坐無虛席
研所考完閒來無事，跑去咖啡班朋友們開的店幫忙，店名是「摩洛克 CAFE & TEA」。
如果大家聽過休閒小站、壹咖啡等連鎖店，那麼摩洛克就是相同類型外帶飲料的連鎖店。
從開幕前的籌備、廚具雜貨採買、台中受訓...這幾天全程參與下來，完全能夠體會朋友
們當老闆的辛苦。4月30日開始試賣，連續三天，我們中午、下午限時段玩「一元咖啡」
、「買一送一」的遊戲，藉以吸引消費群，大牌長龍打響我們的知名度，總計玩了六場這
樣的遊戲，開幕第一天，共十多位工作人員忙裡忙外，還是忙不過來，一元咖啡嘛，對消
費者而言，物超所值，但對我們而言，卻非常辛苦，研磨咖啡、填押沖泡咖啡、調製飲料
...還有種種的廚房工作，讓大家做到手軟，每天忙到晚上十一二點，而這些都是沒有賺
錢的，我們賺的，只是無形的利益─讓「摩洛克」傳播出去。下班回家後倒在床上，滿腦
子店裡白天工作的景象，泡茶湯、煮珍珠、清潔打掃、學各種飲料的調理...一幕一幕在
我腦中重複播放，然後呼呼大睡直到天亮，我想，當兵也沒有這麼操。
排隊，對客人是漫長的等待，少數客人會發飆抱怨，不過大部分的客人對我們的評價相當
良好，有的客人坐公車看到排隊的景況，立刻下車到我們店裡消費；也有客人一來再來，
不辭排隊的辛苦。這三天雖然累，可是卻也給大家相當大的鼓舞。
文筆不好，叨叨絮絮的的說一堆，只想為這幾天，不知道怎麼撐過來的忙碌，寫些註腳。
歡迎大家有空來店裡坐坐，讓香醇濃郁的咖啡香，消除一下工作的疲憊吧。
店址：北縣中和市興南路一段54號（靠近捷運南勢角站）
TEL：29413199
摩洛克網站：http://www.morock-cafe.com/
施工中，小店雛形顯現。
招牌安裝，原來是39元商店。
裝潢完畢。
感謝天魔借轉他自認文筆不好的BBS信件。
口，他說的就是記錄這幾天摩洛克的實況。
信件1：
寄信人: ***emai (╮(╯△╰)╭)
標 題: 辛苦了(￣﹌￣)>
發信站: 靜宜大學計算機中心bbs站 (Wed Apr 27 20:49:16 2005)
來 源: 203-70-75-25.adsl.dynamic.seed.net.tw
在回覆你的信之前，讓我向您致敬，說聲「辛苦了！」
時間：2005年4月27日(三)下午6點6分左右
地點：北縣中和市興南夜市商圈附近一間即將高朋滿座的優雅咖啡店
人物：一位正為自己的夢想努力揮汗的偉大男子
是的！那認真的背影映入我的眼簾，令我不禁為之肅然起敬。在車上想著你們的店什麼時
候要開幕，你不是說要去台中受訓，下一秒公車經過你們的店，就發現你和兩位朋友在裡
面正忙著，真是巧合呀╮(￣▽￣)╭，什麼時候要掛牌正式營運呢？
信件2：
寄信人: ***emai (╮(╯△╰)╭)
標 題: PM 6:27
發信站: 靜宜大學計算機中心bbs站 (Mon May 2 20:45:41 2005)
來 源: 203-70-74-110.adsl.dynamic.seed.net.tw
梅雨季開始了……下班時刻，擁塞的車潮，如螻蟻般的人們開始回巢。
坐在車上，從滿是雨滴的窗子向外望著，走走停停的車總算來到那地。
摩洛克─這是那店的名，其涵意為何，我並不曉得。
只見人聲鼎沸，好不熱鬧的景象映入眼簾，想必是間味美價廉，實實在在的好店吧。
試圖找尋那認真的身影，那熟識多年的摯友啊～
無奈未瞧得那人，車已漸遠……
只好在心中默默地祝福摯友─
生意蒸蒸日上
日日人聲鼎沸
時時坐無虛席
研所考完閒來無事，跑去咖啡班朋友們開的店幫忙，店名是「摩洛克 CAFE & TEA」。
如果大家聽過休閒小站、壹咖啡等連鎖店，那麼摩洛克就是相同類型外帶飲料的連鎖店。
從開幕前的籌備、廚具雜貨採買、台中受訓...這幾天全程參與下來，完全能夠體會朋友
們當老闆的辛苦。4月30日開始試賣，連續三天，我們中午、下午限時段玩「一元咖啡」
、「買一送一」的遊戲，藉以吸引消費群，大牌長龍打響我們的知名度，總計玩了六場這
樣的遊戲，開幕第一天，共十多位工作人員忙裡忙外，還是忙不過來，一元咖啡嘛，對消
費者而言，物超所值，但對我們而言，卻非常辛苦，研磨咖啡、填押沖泡咖啡、調製飲料
...還有種種的廚房工作，讓大家做到手軟，每天忙到晚上十一二點，而這些都是沒有賺
錢的，我們賺的，只是無形的利益─讓「摩洛克」傳播出去。下班回家後倒在床上，滿腦
子店裡白天工作的景象，泡茶湯、煮珍珠、清潔打掃、學各種飲料的調理...一幕一幕在
我腦中重複播放，然後呼呼大睡直到天亮，我想，當兵也沒有這麼操。
排隊，對客人是漫長的等待，少數客人會發飆抱怨，不過大部分的客人對我們的評價相當
良好，有的客人坐公車看到排隊的景況，立刻下車到我們店裡消費；也有客人一來再來，
不辭排隊的辛苦。這三天雖然累，可是卻也給大家相當大的鼓舞。
文筆不好，叨叨絮絮的的說一堆，只想為這幾天，不知道怎麼撐過來的忙碌，寫些註腳。
歡迎大家有空來店裡坐坐，讓香醇濃郁的咖啡香，消除一下工作的疲憊吧。
店址：北縣中和市興南路一段54號（靠近捷運南勢角站）
TEL：29413199
摩洛克網站：http://www.morock-cafe.com/
施工中，小店雛形顯現。
招牌安裝，原來是39元商店。
裝潢完畢。
感謝天魔借轉他自認文筆不好的BBS信件。
2005年4月18日 星期一
今天，從法文談西文
看不懂？！我也看不懂，沒有法文底子，只好用西文的概念看圖說故事囉。為了證明法文和
西文皆為拉丁語系的一支，事先猜過並向學法文的朋友求證。
以下是Shannen的解釋：
「果然法文跟西文是同一家人~~雖然raccourcit是減少,縮短的意思,但是我想我會這樣翻
譯:
『抽煙會浪費生命2分鐘
喝酒會浪費生命4分鐘
上班卻會浪費生命8小時』
這樣比較符合中文的說法吧!!」
Olga的翻譯：
「每抽一根煙, 減損壽命兩分鐘
每喝一瓶酒, 減損壽命四分鐘
而每工作一日, 減損壽命八小時」
至於西班牙文怎麼說呢？
Un cigarrillo reduce la vida de 2 minutos
Una botella de licor reduce la vida de 4 minutos
Un jornal(dia) de trabajo reduce la vida de 8 horas
單字部分：
Un/Una：不定冠詞，陽性單數用Un；陰性單數用Una。
Cigarrillo：香菸，其中字尾-illo有縮小詞之意，可以解釋成「一小根煙」。
Reducir：動詞，減少、縮短之意。
La：定冠詞，陰性單數。
De:介系詞，等於中文「的」。
Minuto:分鐘，複數要加「S」。
Botella：瓶，單位量詞。
Licor：酒，可指烈酒或利口酒。
Vida：生命、壽命
Jornal：工作日，名詞，在此可用dia(天)代替
Trabajo：工作，名詞
Hora：小時，名詞，複數加「S」
後記：
和Olga用MSN討論到快吵起來，好像大學時代討論西文翻譯一樣，當然，翻譯這門學問沒有
標準答案，每個版本（不僅上述兩個版本）都有優缺點，只是，看到這張圖，對倦於工作或
樂在工作的你，有什麼樣的啟發呢？ 加油加油！
Benjamin
PS:感謝Shannen提供圖、翻譯及Olga的譯本。歡迎西文人不吝賜教。
2005年4月15日 星期五
SHARE檔案─上傳與下載教學
有時候出門拍照，回家後朋友要照片，可是放在網路相簿的圖像經過壓縮，早已失真，如果
拿去沖洗，那種畫質簡直慘不忍睹，所以我喜歡原始檔。問題來了，原始檔案不小哩，一張
照片大小1M多，用MSN傳、用E-MAIL傳，速度太慢而耗費時間，如果照片數量少還可以接
受，但數量一增加，有些MAIL傳輸還限制大小，這時該怎麼辦？
以下是我使用國外網站YSI
免費網頁空間的方法，部分內容轉自台大PTT[Share]
版，上傳要注意的事項：
1.免費,不須註冊
2.上傳資料保留時間:7天.
3.上傳資料最大容量:每個檔案1GB.
4.只要有25個人下載或是7天時間到~網址就會失效
所以大家請用續傳軟體(Flash Get)抓~只要按一次下載點~就會減一次按過的人~盡量不要
再按了.
上傳方式：
1.Recipient'sEmailAddress填你自己的e-mail(一個e-mail可以傳無限多次~所以每次
傳都填同一個沒關係)
2.SelectFiletoSend(Upto1GB)開啟你要傳的檔案
3.按sent他會出現在傳的的畫面~不要關掉
4.傳完後會出現 Here is a link for your reference:
比如說" http://s14.yousendit.com/d.aspx? ... KZ167K8MU7F1E73UYPYFPQRG"
***請copy這個網址****(千萬千萬不要直接copy下載點)
5.複制 貼上要分享的地方
至於下載人要注意的：
1.進入連結後等待數秒即可進行下載(在數字一按右鍵可選擇使用續傳軟體下載)
2.千千萬萬不要按到數字2,那是移除檔案用的，如圖示.(如果按到了，你就是「小白」)
有時候，檔案可能會上傳不成功，可以分開上傳，不需要一次全部把要分享的檔案傳上去。
希望大家以後可以試試看上傳大檔案，將生活中的美好照片用便利的網頁空間彼此分享喔！
Benjamin
拿去沖洗，那種畫質簡直慘不忍睹，所以我喜歡原始檔。問題來了，原始檔案不小哩，一張
照片大小1M多，用MSN傳、用E-MAIL傳，速度太慢而耗費時間，如果照片數量少還可以接
受，但數量一增加，有些MAIL傳輸還限制大小，這時該怎麼辦？
以下是我使用國外網站YSI
免費網頁空間的方法，部分內容轉自台大PTT[Share]
版，上傳要注意的事項：
1.免費,不須註冊
2.上傳資料保留時間:7天.
3.上傳資料最大容量:每個檔案1GB.
4.只要有25個人下載或是7天時間到~網址就會失效
所以大家請用續傳軟體(Flash Get)抓~只要按一次下載點~就會減一次按過的人~盡量不要
再按了.
上傳方式：
1.Recipient'sEmailAddress填你自己的e-mail(一個e-mail可以傳無限多次~所以每次
傳都填同一個沒關係)
2.SelectFiletoSend(Upto1GB)開啟你要傳的檔案
3.按sent他會出現在傳的的畫面~不要關掉
4.傳完後會出現 Here is a link for your reference:
比如說" http://s14.yousendit.com/d.aspx? ... KZ167K8MU7F1E73UYPYFPQRG"
***請copy這個網址****(千萬千萬不要直接copy下載點)
5.複制 貼上要分享的地方
至於下載人要注意的：
1.進入連結後等待數秒即可進行下載(在數字一按右鍵可選擇使用續傳軟體下載)
2.千千萬萬不要按到數字2,那是移除檔案用的，如圖示.(如果按到了，你就是「小白」)
有時候，檔案可能會上傳不成功，可以分開上傳，不需要一次全部把要分享的檔案傳上去。
希望大家以後可以試試看上傳大檔案，將生活中的美好照片用便利的網頁空間彼此分享喔！
Benjamin
2005年4月10日 星期日
社遊心得及後續事項
為了考個研究所足不出戶，而出現歇斯底里、精神分裂的症狀，所以對這次2005的社遊
非常期待，誓言相機一定要拍到記憶卡空間不足才肯罷休。早在三月，龍瑾便四處詢問
大家的意願、安排時間、計畫，等我收到「社遊簡章」的那一刻，不得不佩服這次的籌
辦人實在是太厲害了，非常認真的辦社遊...還有，催促大家繳費。
雖然只有短短兩天，有些行程無法走完，可是很高興擁有這麼一段和大家相聚的時光，
彼此交換工作、待業的心得，拉近彼此的距離。有別於大學時代，畢業後每年一次的社
遊更顯難能可貴，龍瑾一直訝異著，竟然有那麼多口琴老骨頭參加，出乎他意料之外，
也如彥伯所說，社遊凝聚大家的向心力，彼此聯繫不因畢業而中斷。
雖然才結束兩天，我仍沈浸於快樂九份行的回憶中，也期待下次澤政籌畫的社遊。最後
要感謝主辦人龍瑾詳細計畫了整個行程；總務宜婷，沒有你，大家可能都要露宿九份吃
野菜為生；正展，發揮導遊精神，帶領一些小遊戲，沒讓大家在火車上閒著；彥伯，搞
笑功力激發「蚯蚓舞」大絕招出現；澤眾，為大家負責保險，玩樂兼顧安全...最重要
要謝謝的，還是大家都參與了社遊，這份感動，一再一再地勾起我在大學時代和你們一
起拼省賽、寒暑訓、開會、每週小合大合的美好回憶，謝謝大家。
最後，因為無名沒有提供「勾選」服務，原始照片檔我已經上傳至網頁並MAIL給大家在
時間內趕緊下載。另外，其他有帶相機拍照的老骨頭，歡迎交換照片喔。謝謝。
小樵
照片1：票根
照片2：感謝皮卡丘提供
2004 南庄
2005 九份
2006 ？？ 期待中...
2005年4月1日 星期五
戰鬥教練報告詞
(一)攻擊前準備
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：距離攻擊發起時間還有五分鐘，班長命令你完成攻擊前準備，試問單兵該如何處置？
兵：報告班長，請班長以火力掩護我，以便我完成攻擊發起前之準備(好！我以火力掩護你
)請鄰兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)。我們交互掩護，關保險，迅速退至
掩蔽物後方，檢查武器裝具，首先檢查武器，由上而下，檢查防火帽，準星，護木，槍機
總成，板機總成，檢查彈匣不足五發予以更換，槍托底板檢查是否鬆動；檢查裝具，由下
而上，由左而右，左鞋帶左綁腿，右鞋帶右綁腿，S腰帶，彈帶，刺刀，刺刀鞘，土工器具
��水壺，防護面具攜行袋，手榴彈袋，鋼盔扣是否扣實，加強偽裝及迷彩。檢查完畢，試
裝，左三圈，右三圈。試裝完畢，提槍進入掩蔽物後方，開保險報好。報告班長，單兵已
完成攻擊前準備，請班長指示爾後之行動。
(二)射擊與運動之聯繫
◎就射
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：目標正前方二十公尺處ＸＸ一座，班長命令你就射擊位置，單兵該如何處置？
兵：報告班長，請班長以火力掩護我，以便我就射擊位置(好！我以火力掩護你)請鄰兵○
○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)。我們交互掩護，關保險，提槍快跑前進，至Ｘ
��後方三至五步迅速臥倒，以伏進方式左(右)偏移進入ＸＸ後方；觀察目標，測距離，選
定瞄準點；出槍試瞄，出槍慢，轉槍面快；必要時收槍，清掃射界，修改工事，複瞄，開
保險，報好(好)！報告班長，單兵已就射擊位置待命射擊，請班長指示爾後之行動。
◎變射
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，突遭敵火猛烈射擊，班長命令你變換射擊位置，單兵該如何處置？
兵：報告班長，我決定變換射擊位置至前方二十公尺處之斷牆，從土堆右側以躍進方式前
去，我現在就去，請班長以火力掩護我，以便我變換射擊位置(好！我以火力掩護你)請鄰
兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)。我們交互掩護，關保險，以夜間伏進方式
退至掩蔽物後方三至五步，檢查武器裝具，首先檢查武器，由上而下，檢查防火帽，準星
��護木，槍機總成，板機總成，檢查彈匣不足五發予以更換，槍托底板檢查是否鬆動；檢
查裝具，由下而上，由左而右，左鞋帶左綁腿，右鞋帶右綁腿，S腰帶，彈帶，刺刀，刺
刀鞘，土工器具，水壺，防護面具攜行袋，手榴彈袋，鋼盔扣是否扣實，檢查完畢，提槍
快跑前進，至斷牆後方三至五步迅速臥倒，以伏進方式左(右)偏移進入ＸＸ後方；觀察目
標，測距離，選定瞄準點；出槍試瞄，出槍慢，轉槍面快；必要時收槍，清掃射界，修改
工事，複瞄，開保險，報好(好)！報告班長，單兵已就射擊位置待命射擊，請班長指示爾
後之行動。
(三)敵火下作業
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，發現前方為開闊地，且敵火猛烈，試問單兵該如何處置
兵：報告班長，請班長以火力掩護我，以便我完成敵火下作業(好！我以火力掩護你)請鄰
兵○○○以火力掩護我，(好！我以火力掩護你)，我們交互掩護。拔草測風向，關保險，
將槍置於上風一臂可及之處，以水平方式左推右拉取出小圓鍬，轉向側身，先挖左側土，
由前往後挖，由後往前送，挖完左側土，翻身入坑內，再挖右側土，挖完以圓鍬背面將胸
前土拍實，以雙手將臂座壓實，以水平方式收回小圓鍬，取槍，觀察目標，測距離，選定
瞄準點；出槍試瞄，出槍慢，轉槍面快；必要時收槍，清掃射界，修改工事，複瞄，開保
險，報好(好)！報告班長，單兵已完成敵火下作業待命射擊，請班長指示爾後之行動。
(四)各種狀況處置
◎核爆
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：十二點鐘方向敵核爆，試問單兵該如何處置？
兵：立即背向炸點迅速臥倒，將槍置於身體正下方，以兩手肘及兩腳尖支撐身體離地約十
公分，張口摀耳遮眼，約待九十秒後，不待命令，自行納入伍，班長指揮。
◎毒氣
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：十二點鐘方向敵砲擊，砲聲低沉且空氣中帶有濃烈之大蒜味，試問單兵該如何處置
兵：迅速臥倒！將槍置於上風一臂之處，脫盔，向右翻身，左手打開防護面具攜行袋，右
手取出防護面具，先拉耳帶，再拉腮帶，做密合度測試兩次，以手勢通知鄰兵(注意，注
意，毒氣，毒氣，迅速戴上防護面具)翻身，覆盔，取槍不待命令，迅速往上風處移動，
納入伍，班長指揮。
◎敵機臨空
班：十點鐘方向敵機向我接近，試問單兵該如何處置？
兵：迅速臥倒，將槍至於身體正下方，雙手成屋頂行蓋住槍口，並注視敵機方向。
◎敵機俯衝
班：此時敵機由十點鐘方向向我俯衝，試問單兵該如何處置？
兵：採高跪姿，取前置量，機槍點放，步槍齊放。
(五)各種障礙物破壞與通過
◎敵外壕
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，發現前方二十公尺處敵外壕一座，班長命令你前去偵查。
兵：(伍)報告班長，請班長以火力掩護我(好！我以火力掩護你)(伍)偵查兵！伍長命令你
至前方二十公尺處敵外壕實施偵查(偵)報告伍長，請伍長以火力掩護我，以便我前去偵查
(好！我以火力掩護你)，請鄰兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)，我們交互掩
護。關保險，提槍快跑前進，至偵察位置後方三至五步迅速臥倒，以伏進姿勢左右偏移進
入偵察位置，將槍置於上風一臂可及之處，脫盔欺敵(四指在內，拇指在外)，左欺敵，右
欺敵，欺敵欺敵再欺敵，覆盔取槍偵察，左偵查，右偵查，偵查完畢，以夜間伏進方式退
出偵查位置，以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長，經單兵偵察結果，此敵外壕長不可
測，寬五公尺，深三公尺，兩側無側防機關及詭雷設施，壕底無積水及竹籤，可用錨鉤繩
下，繩梯法上。(伍)破壞兵！前去破壞。(破)關保險，提槍快跑前進，至外壕後方三至五
步迅速臥倒，以伏進姿勢左右偏移進入外壕邊，採大背槍側身下壕，下壕底後，右手握錨
鉤繩，左手取刺刀，以四十五度角慢慢插入壕底，刺三點，劃一個叉，腳尖踩上去，依序
破壞前進。上壕後，卸下大背槍，迅速尋找掩蔽物，出槍掩護，並以手勢通知並掩護鄰兵
通過。
◎敵鹿砦
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，發現前方二十公尺處敵鹿砦一座，班長命令你前去偵查。
兵：(伍)報告班長，請班長以火力掩護我(好！我以火力掩護你)(伍)偵查兵！伍長命令你
至前方二十公尺處敵鹿砦實施偵查(偵)報告伍長，請伍長以火力掩護我，以便我前去偵查
(好！我以火力掩護你)，請鄰兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)，我們交互掩
護。關保險，提槍快跑前進，至偵察位置後方三至五步迅速臥倒，出槍偵察，偵查完畢，
以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長，經單兵偵察結果，此敵鹿砦長不可測，高三公尺
��兩側無側防機關及詭雷設施，材質中間較為疏鬆脆弱，可用挖掘法破壞通過。(伍)破壞
兵！前去破壞。(破)關保險，提槍快跑前進，至鹿砦後方三至五步迅速臥倒，以伏進姿勢
左右偏移靠近鹿砦，將槍置於一臂可及之處，以水平方式左推右拉方式取出小圓鍬，左挖
右挖，鬆動鹿砦，依序破壞通過。破壞後以右推左拉方式收回小圓鍬，收槍收腿迅速通過
敵鹿砦，尋找掩蔽物，出槍掩護，並以手勢通知並掩護鄰兵通過。
◎敵鐵絲網
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，發現前方二十公尺處敵鐵絲網一座，試問單兵該如何處置。
兵：(伍)報告班長，請班長以火力掩護我(好！我以火力掩護你)(伍)偵查兵！伍長命令你
至前方二十公尺處敵鹿砦實施偵查(偵)報告伍長，請伍長以火力掩護我，以便我前去偵查
(好！我以火力掩護你)，請鄰兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)，我們交互掩
護。關保險，提槍快跑前進，至偵察位置後方三至五步迅速臥倒，出槍偵察，偵查完畢，
以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長，經單兵偵察結果，此敵鐵絲網長不可測，高三十
公分，寬五公尺，兩側無側防機關及詭雷設施，網內無環型鐵絲網及音響設施，可用Ｙ型
叉破壞通過。(伍)破壞兵！前去破壞。(破)關保險，提槍快跑前進，至鐵絲網後方三至五
步迅速臥倒，以伏進姿勢左右偏移靠近鐵絲網，將槍置於一臂可及之處，取出Ｙ型叉，左
手握住鐵絲網，右手將Ｙ型叉抵地，將鐵絲網托高，依序破壞通過。通過後，迅速尋找掩
蔽物，出槍掩護，並以手勢通知並掩護鄰兵通過。
(六)衝鋒前準備
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：此時距離衝鋒發起時間有五分鐘，試問單兵該如何處置？
兵：報告班長，請班長以火力掩護我，以便我行衝鋒前準備(好！我以火力掩護你)，請鄰
兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)。關保險，收槍，退至掩蔽物後方，上刺刀
��準備手榴彈，檢查保險插銷，裝滿子彈匣，開保險，就衝鋒位置，卸除不必要之裝具及
偽裝。報告班長，單兵已完成衝鋒前準備，請班長指示爾後之行動。
(七)衝鋒陣內戰
班：班長命令你衝鋒前進。
兵：衝鋒前進。肩射(不喊殺)；取出手榴彈，投彈，臥倒(一，二，三，碰)；腰射(喊殺)
��上擊(嘿)，衝擊(嘿)，衝擊(嘿)，砍劈(殺)。
(八)鞏固與整頓
班：經我衝鋒後，敵陣地已被我佔領，大部分敵軍殲滅，少數敵軍向後退逃，向我做最後
抵抗，單兵該如何處置？
兵：報告班長，一百公尺正前方敵軍向後退逃，班長命令全班實施火力追擊，步槍齊放，
機槍點放，開始射擊，噠噠噠，噠噠噠！報告班長，經我實施火力追擊，敵軍已停止射擊
��且部分敵軍有投誠之意，請班長指示爾後之行動。
班：班長命令你實施心戰喊話。
兵：「親愛的共軍弟兄們，你們已經被包圍了，前無退路，後有追兵，不要再做無謂抵抗
了，趕快放下武器投降吧！我們的政府是寬大為懷的，絕對會保障你們生命財產安全，趕
快起義來歸吧！」報告班長，經我實施心戰喊話後，有一敵軍，從草叢內走出，請班長指
示爾後之行動。
班：班長命令你將敵俘虜帶回。
兵：(偵)前進，好，停，向後轉，槍放下，雙手抱頭，向左跨三步，卸下裝具，向後退三
步，兩腳張開，好！(伍長命令偵查兵前去收伏敵兵，破壞兵去收繳裝具)(偵)報告伍長，
單兵經此戰役，人員無傷亡，武器無毀損，消耗手榴彈一枚，子彈一百發，收伏敵軍一名
��可繼續參加戰鬥，請伍長指示爾後之行動。(破)報告伍長，單兵經此戰役，人員無傷亡
��武器無毀損，消耗手榴彈一枚，子彈一百發，收伏敵槍枝一把，敵裝具一組，可繼續參
加戰鬥，請伍長指示爾後之行動。
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：距離攻擊發起時間還有五分鐘，班長命令你完成攻擊前準備，試問單兵該如何處置？
兵：報告班長，請班長以火力掩護我，以便我完成攻擊發起前之準備(好！我以火力掩護你
)請鄰兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)。我們交互掩護，關保險，迅速退至
掩蔽物後方，檢查武器裝具，首先檢查武器，由上而下，檢查防火帽，準星，護木，槍機
總成，板機總成，檢查彈匣不足五發予以更換，槍托底板檢查是否鬆動；檢查裝具，由下
而上，由左而右，左鞋帶左綁腿，右鞋帶右綁腿，S腰帶，彈帶，刺刀，刺刀鞘，土工器具
��水壺，防護面具攜行袋，手榴彈袋，鋼盔扣是否扣實，加強偽裝及迷彩。檢查完畢，試
裝，左三圈，右三圈。試裝完畢，提槍進入掩蔽物後方，開保險報好。報告班長，單兵已
完成攻擊前準備，請班長指示爾後之行動。
(二)射擊與運動之聯繫
◎就射
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：目標正前方二十公尺處ＸＸ一座，班長命令你就射擊位置，單兵該如何處置？
兵：報告班長，請班長以火力掩護我，以便我就射擊位置(好！我以火力掩護你)請鄰兵○
○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)。我們交互掩護，關保險，提槍快跑前進，至Ｘ
��後方三至五步迅速臥倒，以伏進方式左(右)偏移進入ＸＸ後方；觀察目標，測距離，選
定瞄準點；出槍試瞄，出槍慢，轉槍面快；必要時收槍，清掃射界，修改工事，複瞄，開
保險，報好(好)！報告班長，單兵已就射擊位置待命射擊，請班長指示爾後之行動。
◎變射
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，突遭敵火猛烈射擊，班長命令你變換射擊位置，單兵該如何處置？
兵：報告班長，我決定變換射擊位置至前方二十公尺處之斷牆，從土堆右側以躍進方式前
去，我現在就去，請班長以火力掩護我，以便我變換射擊位置(好！我以火力掩護你)請鄰
兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)。我們交互掩護，關保險，以夜間伏進方式
退至掩蔽物後方三至五步，檢查武器裝具，首先檢查武器，由上而下，檢查防火帽，準星
��護木，槍機總成，板機總成，檢查彈匣不足五發予以更換，槍托底板檢查是否鬆動；檢
查裝具，由下而上，由左而右，左鞋帶左綁腿，右鞋帶右綁腿，S腰帶，彈帶，刺刀，刺
刀鞘，土工器具，水壺，防護面具攜行袋，手榴彈袋，鋼盔扣是否扣實，檢查完畢，提槍
快跑前進，至斷牆後方三至五步迅速臥倒，以伏進方式左(右)偏移進入ＸＸ後方；觀察目
標，測距離，選定瞄準點；出槍試瞄，出槍慢，轉槍面快；必要時收槍，清掃射界，修改
工事，複瞄，開保險，報好(好)！報告班長，單兵已就射擊位置待命射擊，請班長指示爾
後之行動。
(三)敵火下作業
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，發現前方為開闊地，且敵火猛烈，試問單兵該如何處置
兵：報告班長，請班長以火力掩護我，以便我完成敵火下作業(好！我以火力掩護你)請鄰
兵○○○以火力掩護我，(好！我以火力掩護你)，我們交互掩護。拔草測風向，關保險，
將槍置於上風一臂可及之處，以水平方式左推右拉取出小圓鍬，轉向側身，先挖左側土，
由前往後挖，由後往前送，挖完左側土，翻身入坑內，再挖右側土，挖完以圓鍬背面將胸
前土拍實，以雙手將臂座壓實，以水平方式收回小圓鍬，取槍，觀察目標，測距離，選定
瞄準點；出槍試瞄，出槍慢，轉槍面快；必要時收槍，清掃射界，修改工事，複瞄，開保
險，報好(好)！報告班長，單兵已完成敵火下作業待命射擊，請班長指示爾後之行動。
(四)各種狀況處置
◎核爆
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：十二點鐘方向敵核爆，試問單兵該如何處置？
兵：立即背向炸點迅速臥倒，將槍置於身體正下方，以兩手肘及兩腳尖支撐身體離地約十
公分，張口摀耳遮眼，約待九十秒後，不待命令，自行納入伍，班長指揮。
◎毒氣
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：十二點鐘方向敵砲擊，砲聲低沉且空氣中帶有濃烈之大蒜味，試問單兵該如何處置
兵：迅速臥倒！將槍置於上風一臂之處，脫盔，向右翻身，左手打開防護面具攜行袋，右
手取出防護面具，先拉耳帶，再拉腮帶，做密合度測試兩次，以手勢通知鄰兵(注意，注
意，毒氣，毒氣，迅速戴上防護面具)翻身，覆盔，取槍不待命令，迅速往上風處移動，
納入伍，班長指揮。
◎敵機臨空
班：十點鐘方向敵機向我接近，試問單兵該如何處置？
兵：迅速臥倒，將槍至於身體正下方，雙手成屋頂行蓋住槍口，並注視敵機方向。
◎敵機俯衝
班：此時敵機由十點鐘方向向我俯衝，試問單兵該如何處置？
兵：採高跪姿，取前置量，機槍點放，步槍齊放。
(五)各種障礙物破壞與通過
◎敵外壕
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，發現前方二十公尺處敵外壕一座，班長命令你前去偵查。
兵：(伍)報告班長，請班長以火力掩護我(好！我以火力掩護你)(伍)偵查兵！伍長命令你
至前方二十公尺處敵外壕實施偵查(偵)報告伍長，請伍長以火力掩護我，以便我前去偵查
(好！我以火力掩護你)，請鄰兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)，我們交互掩
護。關保險，提槍快跑前進，至偵察位置後方三至五步迅速臥倒，以伏進姿勢左右偏移進
入偵察位置，將槍置於上風一臂可及之處，脫盔欺敵(四指在內，拇指在外)，左欺敵，右
欺敵，欺敵欺敵再欺敵，覆盔取槍偵察，左偵查，右偵查，偵查完畢，以夜間伏進方式退
出偵查位置，以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長，經單兵偵察結果，此敵外壕長不可
測，寬五公尺，深三公尺，兩側無側防機關及詭雷設施，壕底無積水及竹籤，可用錨鉤繩
下，繩梯法上。(伍)破壞兵！前去破壞。(破)關保險，提槍快跑前進，至外壕後方三至五
步迅速臥倒，以伏進姿勢左右偏移進入外壕邊，採大背槍側身下壕，下壕底後，右手握錨
鉤繩，左手取刺刀，以四十五度角慢慢插入壕底，刺三點，劃一個叉，腳尖踩上去，依序
破壞前進。上壕後，卸下大背槍，迅速尋找掩蔽物，出槍掩護，並以手勢通知並掩護鄰兵
通過。
◎敵鹿砦
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，發現前方二十公尺處敵鹿砦一座，班長命令你前去偵查。
兵：(伍)報告班長，請班長以火力掩護我(好！我以火力掩護你)(伍)偵查兵！伍長命令你
至前方二十公尺處敵鹿砦實施偵查(偵)報告伍長，請伍長以火力掩護我，以便我前去偵查
(好！我以火力掩護你)，請鄰兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)，我們交互掩
護。關保險，提槍快跑前進，至偵察位置後方三至五步迅速臥倒，出槍偵察，偵查完畢，
以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長，經單兵偵察結果，此敵鹿砦長不可測，高三公尺
��兩側無側防機關及詭雷設施，材質中間較為疏鬆脆弱，可用挖掘法破壞通過。(伍)破壞
兵！前去破壞。(破)關保險，提槍快跑前進，至鹿砦後方三至五步迅速臥倒，以伏進姿勢
左右偏移靠近鹿砦，將槍置於一臂可及之處，以水平方式左推右拉方式取出小圓鍬，左挖
右挖，鬆動鹿砦，依序破壞通過。破壞後以右推左拉方式收回小圓鍬，收槍收腿迅速通過
敵鹿砦，尋找掩蔽物，出槍掩護，並以手勢通知並掩護鄰兵通過。
◎敵鐵絲網
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：單兵攻擊至此，發現前方二十公尺處敵鐵絲網一座，試問單兵該如何處置。
兵：(伍)報告班長，請班長以火力掩護我(好！我以火力掩護你)(伍)偵查兵！伍長命令你
至前方二十公尺處敵鹿砦實施偵查(偵)報告伍長，請伍長以火力掩護我，以便我前去偵查
(好！我以火力掩護你)，請鄰兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)，我們交互掩
護。關保險，提槍快跑前進，至偵察位置後方三至五步迅速臥倒，出槍偵察，偵查完畢，
以反潛行方式退回伍長身邊。報告伍長，經單兵偵察結果，此敵鐵絲網長不可測，高三十
公分，寬五公尺，兩側無側防機關及詭雷設施，網內無環型鐵絲網及音響設施，可用Ｙ型
叉破壞通過。(伍)破壞兵！前去破壞。(破)關保險，提槍快跑前進，至鐵絲網後方三至五
步迅速臥倒，以伏進姿勢左右偏移靠近鐵絲網，將槍置於一臂可及之處，取出Ｙ型叉，左
手握住鐵絲網，右手將Ｙ型叉抵地，將鐵絲網托高，依序破壞通過。通過後，迅速尋找掩
蔽物，出槍掩護，並以手勢通知並掩護鄰兵通過。
(六)衝鋒前準備
班：單兵注意！
兵：抬頭觀察，由左而右，由右而左，由近而遠，反覆觀察。
班：此時距離衝鋒發起時間有五分鐘，試問單兵該如何處置？
兵：報告班長，請班長以火力掩護我，以便我行衝鋒前準備(好！我以火力掩護你)，請鄰
兵○○○以火力掩護我(好！我以火力掩護你)。關保險，收槍，退至掩蔽物後方，上刺刀
��準備手榴彈，檢查保險插銷，裝滿子彈匣，開保險，就衝鋒位置，卸除不必要之裝具及
偽裝。報告班長，單兵已完成衝鋒前準備，請班長指示爾後之行動。
(七)衝鋒陣內戰
班：班長命令你衝鋒前進。
兵：衝鋒前進。肩射(不喊殺)；取出手榴彈，投彈，臥倒(一，二，三，碰)；腰射(喊殺)
��上擊(嘿)，衝擊(嘿)，衝擊(嘿)，砍劈(殺)。
(八)鞏固與整頓
班：經我衝鋒後，敵陣地已被我佔領，大部分敵軍殲滅，少數敵軍向後退逃，向我做最後
抵抗，單兵該如何處置？
兵：報告班長，一百公尺正前方敵軍向後退逃，班長命令全班實施火力追擊，步槍齊放，
機槍點放，開始射擊，噠噠噠，噠噠噠！報告班長，經我實施火力追擊，敵軍已停止射擊
��且部分敵軍有投誠之意，請班長指示爾後之行動。
班：班長命令你實施心戰喊話。
兵：「親愛的共軍弟兄們，你們已經被包圍了，前無退路，後有追兵，不要再做無謂抵抗
了，趕快放下武器投降吧！我們的政府是寬大為懷的，絕對會保障你們生命財產安全，趕
快起義來歸吧！」報告班長，經我實施心戰喊話後，有一敵軍，從草叢內走出，請班長指
示爾後之行動。
班：班長命令你將敵俘虜帶回。
兵：(偵)前進，好，停，向後轉，槍放下，雙手抱頭，向左跨三步，卸下裝具，向後退三
步，兩腳張開，好！(伍長命令偵查兵前去收伏敵兵，破壞兵去收繳裝具)(偵)報告伍長，
單兵經此戰役，人員無傷亡，武器無毀損，消耗手榴彈一枚，子彈一百發，收伏敵軍一名
��可繼續參加戰鬥，請伍長指示爾後之行動。(破)報告伍長，單兵經此戰役，人員無傷亡
��武器無毀損，消耗手榴彈一枚，子彈一百發，收伏敵槍枝一把，敵裝具一組，可繼續參
加戰鬥，請伍長指示爾後之行動。
天...天啊...看到這個LP都軟了
一封來自後備司令部的掛號信，還沒拆開，LP已經軟了，心中先狗幹一番，「X，不是才
退的嗎...該不會要教召吧，老百姓的生活我還沒過爽啊...」
等到一拆開，哼，原來只是資料的確認表，甚至說明了只要填寫完回函，今年就不用報到
��感覺很像詐騙手法：只要把你家資料填完寄回公司，我們會寄到府上一份紀念品...）
��不過...時間也太湊巧了吧，四月一日愚人節，後備司令部開我玩笑？反正，只要能不
去那個鬼地方，能苟延殘喘做什麼都好，下週一，乖乖把回函寄回去吧！
2002夏末，我坐在往南陽盛陰衰的（那是一班役男包車）列車上，對即將到來的一年八
個月役期憂心忡忡。新訓中心在大內，生活非常緊湊，一起床就是跑三千、拉單槓，白
天刺槍爬山頭，晚上背誦「戰鬥教練報告詞」，背不好可有得受了，等著教育班長整人
吧，偶爾行軍一個小時到附近的新中營區打打靶，空特出身的連長，說什麼也不同情新
兵，整天操，硬啊，真是該死的「魔鬼連」。
那時最高興的，莫過家人、朋友來懇親，像是桃子、Olga、Paloma、Roberto大哥啊，
看到他們興奮程度，險些抱起他們狂吻，懇親會一結束，心中的恐懼和對新訓的排斥，
又是另一陣痛苦的煎熬。
手氣很好，一個多月後，抽籤抽回桃園，展開文書兵的生活。菜兵嘛，最怕學長學弟制
1860T、1870T的學長，觀念還頗重，軍歌不會唱、公差手腳不夠快，很容易受到「關
照」和排擠。
我的工作，專門幫公文建檔，獨立的辦公室，沒有軍官沒有人管，卻還是心情落寞了整
個役期，加上分手...要命。說沒有人管也不完全正確，連上常常有任務，變成上級和
下級單位搶人的局面，夾在中間的小兵往往也很難為。
如果說「退伍」是個解脫，但是退伍只有一次。軍人的第二生命，很抱歉，不是65K2步
槍，而是得來不易的「假期」，每次收假回營，又是心不甘情不願的內心掙扎。
當兵也是倒吃甘蔗的感覺，等到「破百」後（剩100天退伍），單位也不太管，老兵沒
有利用價值了，叫也叫不動，只會「躲」，混吃玩樂等退伍，直到從長官手上拿到退伍
令，內心的快樂，絕不亞於中樂透那樣使人振奮，學長口中「總有一天等到你」，沒想
到，也會輪到我。
回想一下，退伍已經一年了，因為不自由、不合理，當兵曾是一個惡夢；可是不自由、
不合理之下卻又造就另一個我，卻又是個美夢。美國名將麥克阿瑟曾說過一句話「給我
一百萬買我入伍訓的回憶，我不要；給我一百萬讓我再受一次入伍訓，我也不要！」我
想，當過兵的人都會有同樣的想法。問我時光倒流回2002，我還是會選擇當兵，服役，
某種程度，告別毛頭小子，是脫胎換骨，是蛻變。
1905T的老兵
PS：很高興當兵時認識很多同梯，不論你們在哪裡、有多忙，我都永遠記得曾和你們同
甘共苦的歲月。
2005年3月30日 星期三
考生雜記
何某人消失了好一陣子了，這段期間都忙著跟「哥倫布」討論著如何發現新大陸，如果，有
朋友因為我的消失而打算報警，請暫停，我...還活著。
從補習班的課程結束後，我足不出戶窩在家...反覆思考著到底要工作還是要唸書（多惱何
症狀），如果以當兵的角度來看，這段期間我根本是把自己給禁足了，如果大家以為我真的
很用功，其實不，我只是不想在考試中因為不會寫感到無聊，所以加減念吧。一個人單打獨
鬥的唸書，很悶，那些什麼墨西哥大革命、中美洲危機、拉美殖民時期的制度...到國際關
係現實主義VS新現實主義、權力平衡、國際政治經濟...現在想起，就會頭痛。
三月廿六、廿七日，緊鑼密鼓的「淡水二日遊」正式登場，不包括交通費和住宿，所費不貲
��考試費用要1350。一開始吃「英文」當早餐，早午茶是「國際關係」，午餐由PALOMA準
備，飯都來不及吃完呢，甜點上「西文翻譯與作文」，下午茶可讚了─「拉美近代史」，最
後晚餐在「國文」裡結束，我還記得國文的作文題目很八股叫做「道德與慾望」，佔該科
50％真是夠了！拼命寫考題，手臂險些脫臼！
結束廿七日不怎麼順利的口試後，淡水豔洋高照、遊客如織，我卻無心藉機走走淡水老街或
去紅毛城人擠人，趕搭捷運回家補眠，花了二、三天才調整好作息和心情。考試結束了，一
如Olga所言，超空虛，彷彿全身被淘空，輕飄飄的。
凌亂的桌上還有考試的氣氛，吃完的早餐袋、拉美原文書、課本、隔絕噪音耳塞、幫助唸書
的水晶、翻到快爛掉的字典...還有朋友幫我從廟裡求的疏文，這段日子，我盡力了。
Benjamin
2005年2月24日 星期四
La prensa fotografica, 2004
那天，由攝影同好那裡得知敦化誠品有攝影展，於是我興沖沖的去了。
進入展覽館，就被一幅幅血腥、暴力、哀淒又扣人心弦的照片震懾住，沒有人告訴我，安逸
的台灣怎會有如此殘酷如地獄般的照片，但，相片無言表示事實就擺在眼前，一幕幕在心中
不停的撼動...
當我們沈溺於安穩生活中，在媒體報喜不報憂的欺瞞中，甚或在政客的操弄中，其他世界各
地有多少無辜百姓正飽嚐戰爭、地震、恐怖攻擊、生老病死帶來心靈的傷 痛，伊朗、巴勒
斯坦、哥倫比亞、以色列...沒錯，這些國家跟我們的生活毫無瓜葛，但是，如果推倒人種
國家的束縛，他們也是人，何以有這樣悲愴的遭遇？
說個現場我看到的照片吧，九０年代中，中國大陸河南省裡貧困的農民用一品脫（約莫500
CC）50元的價格賣血，充當「血牛」，目的是用這些錢買肥料。但 是，不安全、不衛生的
抽血過程中，導致「血牛」感染愛滋病病毒，某些村莊感染人數高達40％（記得新聞有報
導），然而，他們毫無醫療資源幫助他們抵擋疾 病，縱使後來相關醫療單位加以控制，貧
窮沒錢看病的人，依舊只能忍受著病痛；去年伊朗某一城鎮巴姆（Bam）發生大地震，一位
父親抱著兩個死於地震的兒子 的屍體，那背影，20秒奪走了4萬條人命，情何以堪？
展覽館毫不間斷的播放著Hollie Smith 唱的 Amazing Grace (Light from a
Distant Shore)，似乎為一張張照片中的悲慘主角祈禱著，有穩定生活的你，何不抽空
走訪展覽會場，全心感受新聞照片給你的震撼，體驗第三世界，不一樣的生活！
圖片：既然是有關西班牙的報台，就來點類似的東西吧，這是我能在展覽中找到比較不血
腥的一幅...La Corraleja 西班牙鬥牛的一種，在哥倫比亞(Colombia)大西洋沿岸地區
受到廣泛歡迎，這活動的歷史已有兩百年之久。該活動長達七天，活動方式每三～五人為
一組，以步行、騎馬消耗牛的體力，再利用短標槍刺向牛隻（每頭牛重達500公斤以上），
標槍以顏色註明，活動結束時評分，哪隊在牛身上刺最多的標槍得勝，另 外，最難鬥的
牛，其主人也有一份獎金，獎金在1000～2000美元之間。
��摘自 2004世界新聞攝影展）
Cafe Benjamin se inaugurando! 黑金夢
話說高中時代，跟一群朋友聚在一起時，我常宣稱：「當我中年的時候，嘗盡世間人情冷暖
��想開一間咖啡館，不一定要賺很多錢，卻可以賣一個氣氛佳的環境，朋 友相聚也有個好去
處。」當下，眾狐群狗黨歡聲雷動無不鼓掌叫好，你一言，我一語，有的要提供鋼琴做LIVE
��有的想當股東賺外快，熱烈討論的景況像是中頭 彩一樣熱烈！
念大學時，礙於經濟現實，經多方考慮，只好和住所附近一間咖啡館（註）簽下「賣身契」
��當起了工讀生，做外場的─說穿了，就是端、收杯盤碗筷（呃...咖 啡館拿來的碗筷？）
��學不到東西的那種。我想，也許是剛開幕，老闆怕商業間諜，很多知識他不便傳授，孰料
後來狀況已是變本加厲，愈演愈烈，老闆娘成了剝削 員工權益的劊子手，壓榨勞力的女魔頭
��我們一群元老級的「奴僕」於是相繼離開。那段日子啊，常得應付情人節、聖誕夜或例假
日店裡突然暴增的人客，晚餐以一 碗蚵仔麵線併宵夜當作一餐，偶爾還要幫朋友代班，或是
去大街上拋頭露面發招待券...付出的心力，全在成就別人賺錢的咖啡夢！
許多年過去了，曾有的願望，像是從南美駕車馳騁沿著安地斯山脈到中美、騎著重型哈雷一
副不可一世的樣子悠遊歐洲各國、在蒙古新疆大地蒼穹下，享受孤寂的快感、考上外交部派
駐國外...夢想漸漸泡沫了，只有咖啡餘香殘存我心。本以為咖啡夢胎死腹中，退伍前一個
月，除了每五天按部隊規定需要回去重開一次假單 外，我開始放起了退伍假，成天遊手好
閒，睡飽吃，吃飽睡（全台灣二千三百萬同胞們，特別是納稅人，請原諒），直到有一天無
意間收到一封廣告MAIL，照我 原則，凡廣告MAIL一律殺無赦，唯有這一封寄件者署名「輔
大技藝認證中心」，標題是「四味一香，咖啡調理師」，吸引並促使我輕點滑鼠左鍵，瀏覽
該信件內容，之後，再度燃起學習咖啡的小小慾望。
課程開始，第一堂課免不了眾學員自我介紹，各自表述來上課的目的，學員中不乏上班族、
公司派遣來見習人員、學生，但是待退老兵，呵呵，只有在下我一人哩， 想想放假沒事，
我自告奮勇當班長，負責班上一切大小事務（咳咳，納稅人，肯原諒了嗎？我可是很認真喔
��）。課程為期一個月，前半段由「精選咖啡」一書作者 柯明川先生授課，柯桑是咖啡愛
好者，他的真正職業竟是某銀行襄理，教眾學員跌破眼鏡；後半段授課者是咖啡業者朱克明
先生，滿頭金髮痞子樣，一度讓我以為來 上課的老師是否都這麼「不務正業」...後來證明
我錯了，朱桑不僅對義式coffee有深入研究，學員們後來也荷包大失血以優惠價向他買了
不少咖啡機具。
柯老師從咖啡的歷史講起向下延伸到起源、如何發現、各國咖啡文化、效用、豆種、原豆處
理流程、烘焙、煮法...許多理論、知識上的部分，更厲害的是 STARBUCKS（星巴克）壟斷
全球咖啡市場的故事，這些坊間書上都有，在此不多贅述。他給我一個觀念─「咖啡也是一
門科學」，所以自始至終，課桌上永 遠有天平、琺碼、量杯、記錄表...目的是讓大家在品
嚐的過程中也要掌握各項數據，例如：溫度、時間、豆的研磨粗細、使用豆量、沖煮器具
...在什麼樣的 情況下會煮出不好的成品，並確保好咖啡每次沖泡都要相同的味道！我在課
堂上發現到，既然是推廣教育課程，大家不太像高中、大學那樣的毛頭小子對老師不理不睬
��而是不段扒著老師發問，柯桑講得越是鉅細靡遺、口沫橫飛，這樣的情形可以增進老師教
學熱誠，學生吸收到的知識也比平常多，畢竟，大家出了社會，花錢來 公餘進修的機會並
不多呀！
真正的重頭戲發生在朱桑上的課，大家聽理論早已有點厭倦，忍不住躍躍欲試一顯身手，從
滴濾壺、摩卡壺、塞風壺（虹吸式）到目前台灣主流Espresso咖 啡機，朱老師先示範，剩
下的由學員自己操作，為了避免浪費，煮出來的咖啡不管好不好喝、能不能喝都必須「自行
負責」---意思是，為了怕浪費，上課期間我 不知道吞了多少沒有加糖加奶精的失敗黑色液
體「自行處分」，回家後輾轉失眠為自己的愚蠢行為懊悔不已，練功到最後，現在已經能把
咖啡粉當藥散吞服...其 實，滴濾式口感清澈、摩卡壺口味重、塞風壺具有稠感、
ESPRESSO花樣多變（卡布其諾、康寶藍、瑪琪雅朵、拿鐵），每一種咖啡機沖煮出的味道
都不同， 也各有精妙之處，無法評論哪種最好，給我的感覺，咖啡學問絕非三言兩語可以
詳盡解釋清楚，咖啡（或是世界各地美食）遊走味蕾上的奔放可以用一生享受、鑽研！
短短一個月課程，叫我「咖啡調理師」太沈重，咖啡不在品嚐的愉悅而是調理過程中的快樂
��靠一股熱忱不斷嘗試或是窩在坊間風味絕佳的咖啡店與朋友細細品味， 然後回家如法炮製
��創新調理技術，如此而已。有了大學打工的慘痛經驗，奉勸有意借打工之名，在咖啡廳行
寶之實的朋友們，要慎選工作場所呀，現在我不願再 選擇那樣的工讀場所，只好出賣「小朋
友」，買了咖啡機在家實驗...嘖嘖，24歲的朋友們，一推同儕放假擠PUB、KTV狂K歌或是
瘋狂採購LV、 GUCCI，像我這種自掏腰包買咖啡機的失業男子，也只能算是「奇葩」了吧
��（自怨自艾，請見諒）
註：要出賣那間壓榨我的咖啡館囉，依稀記得是大二打工的吧，住在台中東海藝術街，街上
有間佛羅倫斯咖啡館（上過美食雜誌，電視台。地址：中縣龍井鄉藝術街 38巷12號），除
咖啡另有供應各式義大利麵、排餐，口味普普但氣氛佳，去的時候請幫幫忙別把我供出，
大恩大德，感恩哪 ^^
推薦書目：
●STARBUCKS咖啡王國傳奇；霍華消茲、朵莉瓊斯揚 著、韓懷宗 譯；聯
經出版社（可以瞭解星巴克成功的故事）
●遇見一杯好咖啡；許心怡 著；尤雅生活館出版 （傳授如何煮咖啡及
製作搭配咖啡的點心）
●精選咖啡；柯明川 著；上旗文化出版 （精選咖啡起源、品種、生豆
處理、咖啡分級...）
●義大利咖啡實驗室；蔡瑞麟、林世昀 著；商智文化出版 （使用
Espresso咖啡機者，不可或缺的工具書）
課外讀物：上癮五百年 咖啡、煙草、大麻、酒...的歷史力量；David T.
Courtwright 著 薛絢 譯；立緒文化出版（進一步瞭解人類歷史上各種
刺激神經藥物的研究）
攝影：BEN 地點：台中/中港路
2005年2月17日 星期四
68問（2004二版）
有空的人慢慢看,沒空的人改天看...
*********************************
我和你一樣，也有一群分散在世界各地的朋友，因為時常藉著E-mail的group message保持聯絡，所以對於
收件人名單上，即使從來沒有見到過本人的面孔，也因為時間久了，知道他們必定是我們共同認識的某個人
的朋友，覺得很安心，有任何在我們這群人之間的新聞，政治笑話，病毒警告，或者僅僅是搬家，換E-mail
地址，也都會按下「Reply All」的按鍵，自然而然將我想說的話，同時送到幾十個人的信箱中，這種朋友
的感覺如此真實，讓我從來沒有懷疑過我們這群人之間真正的關係，直到幾年後的 有一天，這群朋友其中的
一個在英國讀博士的K，寄出一封E- mail，要求我們每個人回覆。
這封E-mail的開頭是這樣的：
Copy entire e-mail and paste it onto a new e-mail that you will send.
Change all the answers so that they apply to you then send this to people you know
INCLUDING the person who sent it to you. The theory is that you will learn a lot of
little known facts about your friends. Remember to send yours back to the person who
sent it to you. You never know what you'll learn!
��將整封E-mail複製，貼在一封你要寄出的新郵件上。將所有的答案改成你自己的 ，然後寄給你認識的人，
包括將這封信寄給你的人。這個理論要說的是，你將了解你的朋友許多為人知的種種。別忘了把郵件也寄回你
的寄件人----你永遠不知道你會從中學到些什麼 ！）
以下依照順序就是這68道題目，如果願意的話，你和你的朋友們也可以試著回答：我在想K在回答68道問題的
這十五分鐘期間，都在想些什麼？他在想著「我是誰」，還是在想「我該如何告訴他們我是誰？」而收到這封
E-mail的幾十個人，又都會有什麼樣的感受？我與包括K在內的這一群人，透過電腦網路維持或是增進的友誼
��真是不可思議，再想想一個人在這新時代生活的各種方式與可能性，不禁覺得新世界對於我們，真是十分厚
愛。
1. 現在時間（what time is it）
4.4婦幼節12：00 am（也是我的退伍生效日），順便幫自己慶祝一下吧！齁齁
2. 出生證明書上的全名（name as it appears on your birth certificate） -
ps.此項不公開
3. 綽號（nicknames）
很多耶，每到一個新的環境，認識新的朋友，綽號就多了起來，國中的好友叫我「青蛙」；高中嘛咭叫我「X
仔」、「奶爸」、「校車X」；大學有人叫我「小X」、「BENJAMIN」、「老頭」、「小六」；當兵的朋友叫
我「XX」、「爽爽」，每個綽號都有背後的故事，現在想想心中好感動說...
4. 上一次生日蛋糕上蠟燭的數目（或數字）（number of candles that appeared on your last
birthday cake）
忘了，在部隊也沒有過生日，沒有時間，過生日？過太爽吧，等下次吧，如果不是朋友的吆喝，我一個人很少
過生日的。
5. 你通常吹熄這些蠟燭的日期（date that you regularly blow them out） -
停電的時候
6. 寵物（pets）
GRIS，一條大學時代從小養到大的黃狗，可惜因為房東不准養，送人了，GRIS，你好嗎？
7. 身高（height）
1XX,矮得跟哈比人一樣，早知道國、高中發育期就要常常運動，或許還能挽回吧？
8. 眼珠顏色（eye color）
黑色，雙眼皮
9. 頭髮顏色（hair color）
黑色，等頭髮長一點，想去染頭髮，換個心情
10. 耳洞（piercing）
沒興趣，覺得很噁心
11.刺青（tattoos）
我喜歡乾淨的身體，在身體上雕龍畫鳳不也是一種負擔嗎？
12. 你有多喜歡你目前的工作？（how much do you love your job?） --
講到我的痛處，我剛退伍，失業中，準備上一卡車的推廣教育、考研所，多元化發展找到賺錢的好機會！
13. 出生地（birthplace）
台北，老家在土城，小時候住過花蓮，大學在台中，台灣的北部、中部、東部都待過，唯一一個地方不想去就
是南部，好熱，想到就不由自主的流下汗...
14. 家鄉（hometown）
就土城呀，順便說一下，土城沒什麼好玩的，但我跟陳進興、蘇永康曾是鄰居耶，住在看守所附近，我擔心哪
一天發生暴動，土城就淪陷了。
15. 目前居住地（current residence）
土城，懷念在台中唸書的日子，天高皇帝遠，家裡根本管不著，現在已經是軟禁狀態，老爹老媽口口聲聲說民
主，深夜還是不能隨便出門。怕他們嘮叨。
16. 喝過Calypso Breeze 雞尾酒嗎？（had the drink Calypso Breeze） -
沒有，有人會調嗎？ 想喝看看，不能這題永遠都回答沒喝過吧！
17. 曾經墜入情網嗎？（been in love before）
有，愛得很深
18.去過非洲嗎？（been to Africa）
沒有，但最想去歐洲，美麗的仙境
19.喝醉過嗎？（been drunk）
當然囉，交際應酬，跟朋友吃吃喝喝少不了的啦，不過印象中喝醉酒是大學時代的事了，當兵休假都來不及了
��很少跟朋友出去喝酒。
20. 曾經被當人成廁紙嗎？（been toilet-papered）
這題目的意思是被人利用？還是被人唾棄？ 如果是這樣，那我覺得「被利用並不可恥，可恥的是，被利用的
價值都沒有」
21. 曾經愛一個人愛很深，深到讓你落淚（loved somebody so much it made you
cry
有
22. 曾經出過車禍嗎？（been in a car crash）
嗯，詳細的參照第一版，當兵的時候發生更嚴重的，去年6月15日從家裡騎車回部隊，結果在營區門口發生車
禍追撞一個飛指部的軍官，導致我腰椎第三節骨折 （醫生診斷書如此說，但是如果真的骨折，我早就癱瘓在
床上生不如死了），脊椎連接處有一節骨頭被推擠了出來，隨即被送到林口長庚接受診斷，還好，不用開 刀
��可是要穿背架（俗稱「鐵衣」，脊椎矯正器），後來穿了半年，在部隊一直掛病號，最近才好，不過這有後
遺症，唉，人生嘛，看開點...
23.（凱撒沙拉裡）喜歡放麵包丁還是碎培根？（croutons or bacon bits）
碎培根，比較有口感！
24.（汽車）喜歡兩門式的還是四門式的？（2 doors or 4 doors）
四門的，逃生方便嘛^^
25. 喜歡雪碧還是七喜？（Sprite or 7UP）
都不喜歡，喜歡可樂、百事
26. 喜歡咖啡還是咖啡冰淇淋？（coffee or coffee ice cream） -
咖啡，香醇
27. 喜歡麥當勞還是漢堡王？（Big Mac or Whopper） -
喜歡麥當勞的薯條、肯德雞的卡拉雞腿堡，對漢堡王沒啥印象。
28. 喜歡的沙拉醬（salad dressings）
都好，味道不要太奇怪就好
29. 喜歡的襪子顏色（color of socks）
黑色，部隊也是穿黑色的，習慣了吧
30. 最喜歡的數字（favorite number）
24
31. 喜歡地毯還是櫸木地板 （carpet or hardwood floor）
櫸木地板
32. 喜歡被吻的部位（place to be kissed ）
唇，臉頰
33. 最喜歡的電影（favorite movie）
刺激1995、我的野蠻女友、向左愛向右愛...族繁不及備載
34. 選一句電影或電視裡的代表性對白（quote from a movie or TV）
想不出來耶（現代人就是這樣，接受電視、電影等聲光的感官刺激，要自己吐一些有料的東西，卻腦中一片空
白）
35. 最懷念的假期（favorite holiday）
2000年去西班牙的暑假
36. 喜歡的食物（foods）
巧克力、爆米花、大腸麵線、東海雞爪凍、彰化的阿璋肉圓、大麻粉圓...好多喔，深夜不宜談美食..
37. 喜歡禮拜幾? （day of the week）
禮拜五，接下來有兩天的假期，禮拜五都活在期待中，心情變得很愉悅
38. 喜歡的味道? （favorite smell）
香水，東方木質調或是一些我說不出的香味名稱，但是卻可以勾引起我的回憶
39. 喜歡的電視影集（TV shows）
沒有，不喜歡看電視
41. 喜歡的餐廳（restaurant）
沒有特定耶，對吃不是很挑嘴
42. 喜歡的花（Favorite Flower）
沒有，但是不喜歡鮮豔的花，俗麗，清香淡雅的花我比較喜歡
43. 最不喜歡的話題（least favorite subject）
沒有意義的話，虛情假意的話
44. 最喜歡的酒類（favorite alcoholic drink）
調酒，有空我要學
45. 喜歡看的運動（sport to watch）
對運動沒有興趣（這也是矮哈比人的原因吧）
46. 喜歡冰淇淋的種類（type of ice cream）
薄荷巧克力，讚就是讚就是讚、讚、讚！
47. 喜歡的動物園展區（zoo exhibit）
除了昆蟲、蛇什麼都好，最好是溫馴可以撫摸的
48.《芝麻街》裡喜歡的角色（sesame street character）
沒有，看一群布偶有什麼好玩的？
49. 最喜歡的電視台 （TV station）
HBO、DISCOVERY、國家地理（有人喜歡東森幼幼嗎？ PS 20歲以上才可以回答）
50. 喜歡的速食店（fast food restaurant）
麥當勞、肯德雞
51. 上次上醫院是什麼時候？（when was your last hospital visit）
3月24回長庚醫院複診的時候，照過X光片後，醫生說我可以從醫院「畢業」了，跟退伍一樣令人振奮
52. 最喜歡的飲料（favorite drink）
飲冰室茶集的綠奶茶、自己沖泡的新鮮咖啡
53. 臥室的地毯是什麼顏色？（what color is your bedroom carpet） -
沒有地毯，我房間是櫸木地板，當然是木頭的顏色啦
54. 你從小抱到大的那條毛毯叫做什麼名字？（what was the name of your
childhood blanket）
沒有，睡覺就睡覺抱毛毯做啥？ 抱心愛的女人比較好...嘻嘻
55. 駕照考了幾次才拿到？（ how many times did you fail your drivers
license test ）
一次，我有小客車、機車駕照，不過汽車駕照常拿來租書用，我已經五年沒有上路了，短時間不會上路，
請各位寬心
56. 你覺得碟仙怎麼樣？（what do you think of Ouija boards） -
半信半疑囉，靈異的事情不要不信但也不能過頭。
57. 你覺得自己十年後會在哪裡？（where do you see yourself in 10 years）
在台北猛賺錢吧！
58. 在這封E-mail之前，上一封電子郵件是誰寄的？（who is the last person
that you got an e-mail from right before this）
老實說...沒有，這是我自動自發寫的，而且是看了朋友的新聞台後有感而發，第二次寫
59. 曾經犯法被逮捕過嗎？（have you ever been convicted of a crime）
沒有，被條伯伯罰倒是常有的事，唉，政府沒錢，條子當然要出來搞業績啦！
60. 哪一家店會讓你想把信用卡刷到爆？（which SINGLE store would you choose to max
your credit card）
電子產品，例如：相機、手機、電腦，吃電的我都喜歡
61. 無聊的時候你大多都做些什麼？（what do you do most often when you are
bored）
整理房間，反正我房間三百六十五天都需要整理，太亂了
62. 你住得距離最遠的一個朋友是誰？（name the person that you are friends
with that lives the farthest）
在美國的高中同學囉，方佳佳，也很久沒有他的消息了...
63. 全世界最惱人的事（most annoying thing is）
居心不良、作奸犯科、有壞人
64 全世界最好的事（best thing）
退伍、中樂透、出國玩、無憂無慮（除了第一個已經發生，其他都是期望）
65. 通常幾點上床睡覺？（bedtime on a normal day）
現在瞌睡蟲已經找上門了，原則上，十一點，可是MSN上的朋友盛情難卻呀！
66. 你猜誰會最先回這封信？（who will respond to this fastest）
有良心的，看到還會理我的朋友。
67. 你寄這封郵件的對象中誰最不可能回覆？（who is the person you sent this
to that is least likCly to respond?）
就是你囉！
68. 現在幾點了？（what time is it now）
2004 凌晨1：19 我要睡了，受不了了，黑眼圈、痘痘一直冒，快去睡吧！
*********************************
我和你一樣，也有一群分散在世界各地的朋友，因為時常藉著E-mail的group message保持聯絡，所以對於
收件人名單上，即使從來沒有見到過本人的面孔，也因為時間久了，知道他們必定是我們共同認識的某個人
的朋友，覺得很安心，有任何在我們這群人之間的新聞，政治笑話，病毒警告，或者僅僅是搬家，換E-mail
地址，也都會按下「Reply All」的按鍵，自然而然將我想說的話，同時送到幾十個人的信箱中，這種朋友
的感覺如此真實，讓我從來沒有懷疑過我們這群人之間真正的關係，直到幾年後的 有一天，這群朋友其中的
一個在英國讀博士的K，寄出一封E- mail，要求我們每個人回覆。
這封E-mail的開頭是這樣的：
Copy entire e-mail and paste it onto a new e-mail that you will send.
Change all the answers so that they apply to you then send this to people you know
INCLUDING the person who sent it to you. The theory is that you will learn a lot of
little known facts about your friends. Remember to send yours back to the person who
sent it to you. You never know what you'll learn!
��將整封E-mail複製，貼在一封你要寄出的新郵件上。將所有的答案改成你自己的 ，然後寄給你認識的人，
包括將這封信寄給你的人。這個理論要說的是，你將了解你的朋友許多為人知的種種。別忘了把郵件也寄回你
的寄件人----你永遠不知道你會從中學到些什麼 ！）
以下依照順序就是這68道題目，如果願意的話，你和你的朋友們也可以試著回答：我在想K在回答68道問題的
這十五分鐘期間，都在想些什麼？他在想著「我是誰」，還是在想「我該如何告訴他們我是誰？」而收到這封
E-mail的幾十個人，又都會有什麼樣的感受？我與包括K在內的這一群人，透過電腦網路維持或是增進的友誼
��真是不可思議，再想想一個人在這新時代生活的各種方式與可能性，不禁覺得新世界對於我們，真是十分厚
愛。
1. 現在時間（what time is it）
4.4婦幼節12：00 am（也是我的退伍生效日），順便幫自己慶祝一下吧！齁齁
2. 出生證明書上的全名（name as it appears on your birth certificate） -
ps.此項不公開
3. 綽號（nicknames）
很多耶，每到一個新的環境，認識新的朋友，綽號就多了起來，國中的好友叫我「青蛙」；高中嘛咭叫我「X
仔」、「奶爸」、「校車X」；大學有人叫我「小X」、「BENJAMIN」、「老頭」、「小六」；當兵的朋友叫
我「XX」、「爽爽」，每個綽號都有背後的故事，現在想想心中好感動說...
4. 上一次生日蛋糕上蠟燭的數目（或數字）（number of candles that appeared on your last
birthday cake）
忘了，在部隊也沒有過生日，沒有時間，過生日？過太爽吧，等下次吧，如果不是朋友的吆喝，我一個人很少
過生日的。
5. 你通常吹熄這些蠟燭的日期（date that you regularly blow them out） -
停電的時候
6. 寵物（pets）
GRIS，一條大學時代從小養到大的黃狗，可惜因為房東不准養，送人了，GRIS，你好嗎？
7. 身高（height）
1XX,矮得跟哈比人一樣，早知道國、高中發育期就要常常運動，或許還能挽回吧？
8. 眼珠顏色（eye color）
黑色，雙眼皮
9. 頭髮顏色（hair color）
黑色，等頭髮長一點，想去染頭髮，換個心情
10. 耳洞（piercing）
沒興趣，覺得很噁心
11.刺青（tattoos）
我喜歡乾淨的身體，在身體上雕龍畫鳳不也是一種負擔嗎？
12. 你有多喜歡你目前的工作？（how much do you love your job?） --
講到我的痛處，我剛退伍，失業中，準備上一卡車的推廣教育、考研所，多元化發展找到賺錢的好機會！
13. 出生地（birthplace）
台北，老家在土城，小時候住過花蓮，大學在台中，台灣的北部、中部、東部都待過，唯一一個地方不想去就
是南部，好熱，想到就不由自主的流下汗...
14. 家鄉（hometown）
就土城呀，順便說一下，土城沒什麼好玩的，但我跟陳進興、蘇永康曾是鄰居耶，住在看守所附近，我擔心哪
一天發生暴動，土城就淪陷了。
15. 目前居住地（current residence）
土城，懷念在台中唸書的日子，天高皇帝遠，家裡根本管不著，現在已經是軟禁狀態，老爹老媽口口聲聲說民
主，深夜還是不能隨便出門。怕他們嘮叨。
16. 喝過Calypso Breeze 雞尾酒嗎？（had the drink Calypso Breeze） -
沒有，有人會調嗎？ 想喝看看，不能這題永遠都回答沒喝過吧！
17. 曾經墜入情網嗎？（been in love before）
有，愛得很深
18.去過非洲嗎？（been to Africa）
沒有，但最想去歐洲，美麗的仙境
19.喝醉過嗎？（been drunk）
當然囉，交際應酬，跟朋友吃吃喝喝少不了的啦，不過印象中喝醉酒是大學時代的事了，當兵休假都來不及了
��很少跟朋友出去喝酒。
20. 曾經被當人成廁紙嗎？（been toilet-papered）
這題目的意思是被人利用？還是被人唾棄？ 如果是這樣，那我覺得「被利用並不可恥，可恥的是，被利用的
價值都沒有」
21. 曾經愛一個人愛很深，深到讓你落淚（loved somebody so much it made you
cry
有
22. 曾經出過車禍嗎？（been in a car crash）
嗯，詳細的參照第一版，當兵的時候發生更嚴重的，去年6月15日從家裡騎車回部隊，結果在營區門口發生車
禍追撞一個飛指部的軍官，導致我腰椎第三節骨折 （醫生診斷書如此說，但是如果真的骨折，我早就癱瘓在
床上生不如死了），脊椎連接處有一節骨頭被推擠了出來，隨即被送到林口長庚接受診斷，還好，不用開 刀
��可是要穿背架（俗稱「鐵衣」，脊椎矯正器），後來穿了半年，在部隊一直掛病號，最近才好，不過這有後
遺症，唉，人生嘛，看開點...
23.（凱撒沙拉裡）喜歡放麵包丁還是碎培根？（croutons or bacon bits）
碎培根，比較有口感！
24.（汽車）喜歡兩門式的還是四門式的？（2 doors or 4 doors）
四門的，逃生方便嘛^^
25. 喜歡雪碧還是七喜？（Sprite or 7UP）
都不喜歡，喜歡可樂、百事
26. 喜歡咖啡還是咖啡冰淇淋？（coffee or coffee ice cream） -
咖啡，香醇
27. 喜歡麥當勞還是漢堡王？（Big Mac or Whopper） -
喜歡麥當勞的薯條、肯德雞的卡拉雞腿堡，對漢堡王沒啥印象。
28. 喜歡的沙拉醬（salad dressings）
都好，味道不要太奇怪就好
29. 喜歡的襪子顏色（color of socks）
黑色，部隊也是穿黑色的，習慣了吧
30. 最喜歡的數字（favorite number）
24
31. 喜歡地毯還是櫸木地板 （carpet or hardwood floor）
櫸木地板
32. 喜歡被吻的部位（place to be kissed ）
唇，臉頰
33. 最喜歡的電影（favorite movie）
刺激1995、我的野蠻女友、向左愛向右愛...族繁不及備載
34. 選一句電影或電視裡的代表性對白（quote from a movie or TV）
想不出來耶（現代人就是這樣，接受電視、電影等聲光的感官刺激，要自己吐一些有料的東西，卻腦中一片空
白）
35. 最懷念的假期（favorite holiday）
2000年去西班牙的暑假
36. 喜歡的食物（foods）
巧克力、爆米花、大腸麵線、東海雞爪凍、彰化的阿璋肉圓、大麻粉圓...好多喔，深夜不宜談美食..
37. 喜歡禮拜幾? （day of the week）
禮拜五，接下來有兩天的假期，禮拜五都活在期待中，心情變得很愉悅
38. 喜歡的味道? （favorite smell）
香水，東方木質調或是一些我說不出的香味名稱，但是卻可以勾引起我的回憶
39. 喜歡的電視影集（TV shows）
沒有，不喜歡看電視
41. 喜歡的餐廳（restaurant）
沒有特定耶，對吃不是很挑嘴
42. 喜歡的花（Favorite Flower）
沒有，但是不喜歡鮮豔的花，俗麗，清香淡雅的花我比較喜歡
43. 最不喜歡的話題（least favorite subject）
沒有意義的話，虛情假意的話
44. 最喜歡的酒類（favorite alcoholic drink）
調酒，有空我要學
45. 喜歡看的運動（sport to watch）
對運動沒有興趣（這也是矮哈比人的原因吧）
46. 喜歡冰淇淋的種類（type of ice cream）
薄荷巧克力，讚就是讚就是讚、讚、讚！
47. 喜歡的動物園展區（zoo exhibit）
除了昆蟲、蛇什麼都好，最好是溫馴可以撫摸的
48.《芝麻街》裡喜歡的角色（sesame street character）
沒有，看一群布偶有什麼好玩的？
49. 最喜歡的電視台 （TV station）
HBO、DISCOVERY、國家地理（有人喜歡東森幼幼嗎？ PS 20歲以上才可以回答）
50. 喜歡的速食店（fast food restaurant）
麥當勞、肯德雞
51. 上次上醫院是什麼時候？（when was your last hospital visit）
3月24回長庚醫院複診的時候，照過X光片後，醫生說我可以從醫院「畢業」了，跟退伍一樣令人振奮
52. 最喜歡的飲料（favorite drink）
飲冰室茶集的綠奶茶、自己沖泡的新鮮咖啡
53. 臥室的地毯是什麼顏色？（what color is your bedroom carpet） -
沒有地毯，我房間是櫸木地板，當然是木頭的顏色啦
54. 你從小抱到大的那條毛毯叫做什麼名字？（what was the name of your
childhood blanket）
沒有，睡覺就睡覺抱毛毯做啥？ 抱心愛的女人比較好...嘻嘻
55. 駕照考了幾次才拿到？（ how many times did you fail your drivers
license test ）
一次，我有小客車、機車駕照，不過汽車駕照常拿來租書用，我已經五年沒有上路了，短時間不會上路，
請各位寬心
56. 你覺得碟仙怎麼樣？（what do you think of Ouija boards） -
半信半疑囉，靈異的事情不要不信但也不能過頭。
57. 你覺得自己十年後會在哪裡？（where do you see yourself in 10 years）
在台北猛賺錢吧！
58. 在這封E-mail之前，上一封電子郵件是誰寄的？（who is the last person
that you got an e-mail from right before this）
老實說...沒有，這是我自動自發寫的，而且是看了朋友的新聞台後有感而發，第二次寫
59. 曾經犯法被逮捕過嗎？（have you ever been convicted of a crime）
沒有，被條伯伯罰倒是常有的事，唉，政府沒錢，條子當然要出來搞業績啦！
60. 哪一家店會讓你想把信用卡刷到爆？（which SINGLE store would you choose to max
your credit card）
電子產品，例如：相機、手機、電腦，吃電的我都喜歡
61. 無聊的時候你大多都做些什麼？（what do you do most often when you are
bored）
整理房間，反正我房間三百六十五天都需要整理，太亂了
62. 你住得距離最遠的一個朋友是誰？（name the person that you are friends
with that lives the farthest）
在美國的高中同學囉，方佳佳，也很久沒有他的消息了...
63. 全世界最惱人的事（most annoying thing is）
居心不良、作奸犯科、有壞人
64 全世界最好的事（best thing）
退伍、中樂透、出國玩、無憂無慮（除了第一個已經發生，其他都是期望）
65. 通常幾點上床睡覺？（bedtime on a normal day）
現在瞌睡蟲已經找上門了，原則上，十一點，可是MSN上的朋友盛情難卻呀！
66. 你猜誰會最先回這封信？（who will respond to this fastest）
有良心的，看到還會理我的朋友。
67. 你寄這封郵件的對象中誰最不可能回覆？（who is the person you sent this
to that is least likCly to respond?）
就是你囉！
68. 現在幾點了？（what time is it now）
2004 凌晨1：19 我要睡了，受不了了，黑眼圈、痘痘一直冒，快去睡吧！
回應：人土土甘仔店之68問
人土土甘仔店的台長是我的大學同學兼樓友，感情不錯，看到他的68問，激發我在電腦中找尋曾經留下68
答的檔案，看看時間是兩年前的紀錄囉，時間過得好快，兩年中我大學畢業、兵役也當完了、女友從交往
到分手...種種好多好多回憶，在68答中，看到曾經的我，有些事情早已雲淡風清，更有很多事情還有待
完成，在電影「我的野蠻女友」中，男女主角不也用時光蛋來藏住曾有的回憶？我想，68問也是有相同的
意義，放眼過去、展望未來！
1. 現在時間（what time is it）
21/11/2001,PM 11:20
2. 出生證明書上的全名（name as it appears on your birth certificate） -
PS.此項恕不公開
3. 綽號（nicknames）
國中:青蛙, 高中:校車X 吧? 大學:Benjamin 社團:小X, 小六
4. 上一次生日蛋糕上蠟燭的數目（或數字）（number of candles that appeared on your last
birthday cake)
忘了上次生日怎麼過的, 印象最深是大二, 一堆朋友幫我慶生，那時我20歲, 現在21歲吧, 覺得自己已
經開始坐二望三了.
5. 你通常吹熄這些蠟燭的日期（date that you regularly blow them out） -
生日
6. 寵物（pets）
小時後養過烏龜, 外公家的博美, 活到牙齒掉光, 十幾歲吧，大學養的Gris, 被新房東抗議, 哭了幾天,
送到苗栗當外勞，幫忙看工廠(據Even說的)
7. 身高（height）
這是我永遠的痛...1**啦, 可是我有拿破崙的精神
8. 眼珠顏色（eye color）
黑色, 可是我覺得我的眼睛很有神, Amelia說我的眼睛像女生
9. 頭髮顏色（hair color）
黑色, 大二去西班牙前有染過, 留到最長時是肩膀, 被宜園的阿桑說:'小姐, 滷味要在這吃還是帶走'後,
憤而剪掉
10. 耳洞（piercing）
沒興趣在身體上穿洞
11.刺青（tattoos）
據大哥(Matias)說刺青以後會後悔, 要花一堆錢去還原, 我沒啥興趣, 所以我很佩服怡然的男友, 全身
都是, 不怕把去飯店住宿的人嚇跑嗎(開玩笑的)
12. 你有多喜歡你目前的工作？（how much do you love your job?） --
以珍惜的心來喜歡學生生份, 也喜歡和小朋友, 應該是家教的小朋友Melisa y Melina玩, 當家教才發
現, 小朋友真的很有趣
13. 出生地（birthplace）
台灣台北市 三軍總醫院
14. 家鄉（hometown）
土城, 滿鳥的地方, 我不知道位啥老爹老媽喜歡那, 我的第二故鄉是花蓮, 小時後在那住了四年吧, 有
童年回憶的地方
15. 目前居住地（current residence）
台中龍井鄉, 靠近東海大學, 國際街很漂亮, 可是有遠方朋友來的時候才會想逛
16. 喝過Calypso Breeze 雞尾酒嗎？（had the drink Calypso Breeze） -
烈酒, 啤酒我都嚐過, 雞尾酒好像沒啥機會喝到
17. 曾經墜入情網嗎？（been in love before）
單戀算嗎, 我還有初吻喔
18.去過非洲嗎？（been to Africa）
沒有, 但願外交官考上, 外派去逛逛
19.喝醉過嗎？（been drunk）
當然, 吐在阿勛車上讓他幹嚼的要死, 也在金錢豹醉得不醒人事, 還要跑去榮總做aids檢查, 嚇死人了
, 結果當然是陰性反應, 沒事沒事, 虛驚一場
20. 曾經被當人成廁紙嗎？（been toilet-papered）
被人唾棄嗎, 如果我不是值得交的朋友, 應該是吧
21. 曾經愛一個人愛很深，深到讓你落淚（loved somebody so much it made you cry
會呀, 我的愛犬就讓我大哭過...愛人, 現在沒有
22. 曾經出過車禍嗎？（been in a car crash）
有(第一次是艾蓁, 有兩次是自己跌倒--真遜, 還有這個暑假去南部玩, 在三號省道上滑倒, 差一點掉
進曾文水庫, 噓噓噓, 不要跟我爸媽講, 他們都不知道, 最可怕是921三個月後想去合歡山上看雪, 卻
在谷關被落石砸, 差點出人命, 嘿嘿, 這個也不要告訴老爹老媽, 最近一次是在Even來台中的時候, 還
好, 你皮肉傷, 要不然我可玩了, 會被"丈母娘"砍死),但是我騎車卻要求自己像新航一樣, 零失事率,
還是不希望這樣的事發生
23.（凱撒沙拉裡）喜歡放麵包丁還是碎培根？（croutons or bacon bits）
碎培根, 麵包不值得
24.（汽車）喜歡兩門式的還是四門式的？（2 doors or 4 doors）
當然是四門, 兩門好像很小家子氣
25. 喜歡雪碧還是七喜？（Sprite or 7UP）
口味不都一樣?我比較喜歡可樂或百事
26. 喜歡咖啡還是咖啡冰淇淋？（coffee or coffee ice cream） -
熬夜喝咖啡, 夏天當然吃冰淇淋
27. 喜歡麥當勞還是漢堡王？（Big Mac or Whopper） -
麥當勞, Rita老愛去那裡討論報告, 我身受其害
28. 喜歡的沙拉醬（salad dressings）
千島, 千島比較適合東方人的口味
29. 喜歡的襪子顏色（color of socks）
不要太鮮豔, 像Lino的紅色小襪襪, 就不是我的Style
30. 最喜歡的數字（favorite number）
2, 4 沒有什麼特別喜歡的, 可是六十以下我絕對拒絕, 不要再被當啦, 我想要畢業, ps
lilia老師, 我現在在重修大三翻譯, 真痛苦, 我下次再也不耍脾氣了.
31. 喜歡地毯還是櫸木地板 （carpet or hardwood floor）
櫸木吧, 老媽叫我用吸塵器吸地毯, 我覺得是一份暴難的差使
32. 喜歡被吻的部位（place to be kissed ）
沒試過, 想嚐嚐初吻的感覺
33. 最喜歡的電影（favorite movie）
春風化雨1996 刺激1995 綠色奇蹟 哈利波特
34. 選一句電影或電視裡的代表性對白（quote from a movie or TV）
沒印象
35. 最懷念的假期（favorite holiday）
去西班牙的暑假, 還有與登山社去征服雪山的兩天
36. 喜歡的食物（foods）
巧克力, 是多幸福的食物
37. 喜歡禮拜幾? （day of the week）
星期五, 可以陪小朋友玩到很晚, 有時家長還會請喝酒聊天, 然後回家大睡一場
38. 喜歡的味道? （favorite smell）
檜木, 很厚實的氣味
39. 喜歡的電視影集（TV shows）
HBO的諾曼地登陸, 共十集, 現在還在做, 超逼真, 也超感人
41. 喜歡的餐廳（restaurant）
很多, 國際街的, 中國餐廳除外
42. 喜歡的花（Favorite Flower）
慢慢開始喜歡向日葵, 沒太陽時看這種花, 心情會變好, 但是基本上, 我不喜歡花
43. 最不喜歡的話題（least favorite subject）
Benjamin, 我們這禮拜要討論報告.....要考期中考囉
44. 最喜歡的酒類（favorite alcoholic drink）
啤酒, 特別是第一口喝下去的瞬間快感, 還要加上東海的雞爪凍, 或毛豆, 才對味, 才滿分
45. 喜歡看的運動（sport to watch）
用看的我也不喜歡，騎車環島吧, 這是我目前的心願
46. 喜歡冰淇淋的種類（type of ice cream）
巧克力, 薄荷
47. 喜歡的動物園展區（zoo exhibit）
猴子, 無尾熊(還沒看過, 但是我覺得可以一直睡, 是我羨慕而且想學習的對象, 還有與世
無爭的個性)
48.《芝麻街》裡喜歡的角色（sesame street character）
我只認識那隻黃色的怪鳥, 應該較大鳥吧, 如果我沒記錯的話
49. 最喜歡的電視台 （TV station）
HBO
50. 喜歡的速食店（fast food restaurant）
肯德雞
51. 上次上醫院是什麼時候？（when was your last hospital visit）
去醫院檢查AIDS的時候
52. 最喜歡的飲料（favorite drink）
可樂
53. 臥室的地毯是什麼顏色？（what color is your bedroom carpet） -
臥室沒地毯
54. 你從小抱到大的那條毛毯叫做什麼名字？（what was the name of your
childhood blanket）
沒有, 我的安全感建立在朋友的相處, 還有高科技的生活
55. 駕照考了幾次才拿到？（ how many times did you fail your drivers
license test ）
一次, 汽機車都有, 汽車很久, 應該有三年沒開了吧, 下次敢作的人請先買保險, 受益人寫我,
謝謝
56. 你覺得碟仙怎麼樣？（what do you think of Ouija boards） -
寧可信其有, 不可信其無
57. 你覺得自己十年後會在哪裡？（where do you see yourself in 10 years）
外派國外, 享受生活
58. 在這封E-mail之前，上一封電子郵件是誰寄的？（who is the last person that you
got an e-mail from right before this
很多人, 印象最深是怡然
59. 曾經犯法被逮捕過嗎？（have you ever been convicted of a crime）
沒有, 小時後自從偷東西被抓後, 發誓再也不要做這種事
60. 哪一家店會讓你想把信用卡刷到爆？（which SINGLE store would you choose to
max your credit card）
高科技產品的店, 特別是手機店和音響店
61. 無聊的時候你大多都做些什麼？（what do you do most often when you are bored）
我不會無聊, 因為我會為自己找事做, 這好像是魔羯座的宿命吧
62. 你住得距離最遠的一個朋友是誰？（name the person that you are friends with
that lives the farthest）
內心世界的另一個我, 這樣講, 好像有點像波赫士(阿根廷文學家)
63. 全世界最惱人的事（most annoying thing is）
倒霉的事
64. 全世界最好的事（best thing）
和朋友心靈交會的一刻
65. 通常幾點上床睡覺？（bedtime on a normal day）
大一大二還可以長熬夜, 大四要好好養身體囉, 12點吧, 逾時請不要call我, 我會發飆,
alberto就是受害者
66. 你猜誰會最先回這封信？（who will respond to this fastest）
三更半夜有覺不睡， 還遊蕩在網路上的人
67. 你寄這封郵件的對象中誰最不可能回覆？（who is the person you sent this to
that is least likely to respond?）
大忙人， 沒空鳥我的人
68. 現在幾點了？（what time is it now）
22/11/2001 , am 12:30
答的檔案，看看時間是兩年前的紀錄囉，時間過得好快，兩年中我大學畢業、兵役也當完了、女友從交往
到分手...種種好多好多回憶，在68答中，看到曾經的我，有些事情早已雲淡風清，更有很多事情還有待
完成，在電影「我的野蠻女友」中，男女主角不也用時光蛋來藏住曾有的回憶？我想，68問也是有相同的
意義，放眼過去、展望未來！
1. 現在時間（what time is it）
21/11/2001,PM 11:20
2. 出生證明書上的全名（name as it appears on your birth certificate） -
PS.此項恕不公開
3. 綽號（nicknames）
國中:青蛙, 高中:校車X 吧? 大學:Benjamin 社團:小X, 小六
4. 上一次生日蛋糕上蠟燭的數目（或數字）（number of candles that appeared on your last
birthday cake)
忘了上次生日怎麼過的, 印象最深是大二, 一堆朋友幫我慶生，那時我20歲, 現在21歲吧, 覺得自己已
經開始坐二望三了.
5. 你通常吹熄這些蠟燭的日期（date that you regularly blow them out） -
生日
6. 寵物（pets）
小時後養過烏龜, 外公家的博美, 活到牙齒掉光, 十幾歲吧，大學養的Gris, 被新房東抗議, 哭了幾天,
送到苗栗當外勞，幫忙看工廠(據Even說的)
7. 身高（height）
這是我永遠的痛...1**啦, 可是我有拿破崙的精神
8. 眼珠顏色（eye color）
黑色, 可是我覺得我的眼睛很有神, Amelia說我的眼睛像女生
9. 頭髮顏色（hair color）
黑色, 大二去西班牙前有染過, 留到最長時是肩膀, 被宜園的阿桑說:'小姐, 滷味要在這吃還是帶走'後,
憤而剪掉
10. 耳洞（piercing）
沒興趣在身體上穿洞
11.刺青（tattoos）
據大哥(Matias)說刺青以後會後悔, 要花一堆錢去還原, 我沒啥興趣, 所以我很佩服怡然的男友, 全身
都是, 不怕把去飯店住宿的人嚇跑嗎(開玩笑的)
12. 你有多喜歡你目前的工作？（how much do you love your job?） --
以珍惜的心來喜歡學生生份, 也喜歡和小朋友, 應該是家教的小朋友Melisa y Melina玩, 當家教才發
現, 小朋友真的很有趣
13. 出生地（birthplace）
台灣台北市 三軍總醫院
14. 家鄉（hometown）
土城, 滿鳥的地方, 我不知道位啥老爹老媽喜歡那, 我的第二故鄉是花蓮, 小時後在那住了四年吧, 有
童年回憶的地方
15. 目前居住地（current residence）
台中龍井鄉, 靠近東海大學, 國際街很漂亮, 可是有遠方朋友來的時候才會想逛
16. 喝過Calypso Breeze 雞尾酒嗎？（had the drink Calypso Breeze） -
烈酒, 啤酒我都嚐過, 雞尾酒好像沒啥機會喝到
17. 曾經墜入情網嗎？（been in love before）
單戀算嗎, 我還有初吻喔
18.去過非洲嗎？（been to Africa）
沒有, 但願外交官考上, 外派去逛逛
19.喝醉過嗎？（been drunk）
當然, 吐在阿勛車上讓他幹嚼的要死, 也在金錢豹醉得不醒人事, 還要跑去榮總做aids檢查, 嚇死人了
, 結果當然是陰性反應, 沒事沒事, 虛驚一場
20. 曾經被當人成廁紙嗎？（been toilet-papered）
被人唾棄嗎, 如果我不是值得交的朋友, 應該是吧
21. 曾經愛一個人愛很深，深到讓你落淚（loved somebody so much it made you cry
會呀, 我的愛犬就讓我大哭過...愛人, 現在沒有
22. 曾經出過車禍嗎？（been in a car crash）
有(第一次是艾蓁, 有兩次是自己跌倒--真遜, 還有這個暑假去南部玩, 在三號省道上滑倒, 差一點掉
進曾文水庫, 噓噓噓, 不要跟我爸媽講, 他們都不知道, 最可怕是921三個月後想去合歡山上看雪, 卻
在谷關被落石砸, 差點出人命, 嘿嘿, 這個也不要告訴老爹老媽, 最近一次是在Even來台中的時候, 還
好, 你皮肉傷, 要不然我可玩了, 會被"丈母娘"砍死),但是我騎車卻要求自己像新航一樣, 零失事率,
還是不希望這樣的事發生
23.（凱撒沙拉裡）喜歡放麵包丁還是碎培根？（croutons or bacon bits）
碎培根, 麵包不值得
24.（汽車）喜歡兩門式的還是四門式的？（2 doors or 4 doors）
當然是四門, 兩門好像很小家子氣
25. 喜歡雪碧還是七喜？（Sprite or 7UP）
口味不都一樣?我比較喜歡可樂或百事
26. 喜歡咖啡還是咖啡冰淇淋？（coffee or coffee ice cream） -
熬夜喝咖啡, 夏天當然吃冰淇淋
27. 喜歡麥當勞還是漢堡王？（Big Mac or Whopper） -
麥當勞, Rita老愛去那裡討論報告, 我身受其害
28. 喜歡的沙拉醬（salad dressings）
千島, 千島比較適合東方人的口味
29. 喜歡的襪子顏色（color of socks）
不要太鮮豔, 像Lino的紅色小襪襪, 就不是我的Style
30. 最喜歡的數字（favorite number）
2, 4 沒有什麼特別喜歡的, 可是六十以下我絕對拒絕, 不要再被當啦, 我想要畢業, ps
lilia老師, 我現在在重修大三翻譯, 真痛苦, 我下次再也不耍脾氣了.
31. 喜歡地毯還是櫸木地板 （carpet or hardwood floor）
櫸木吧, 老媽叫我用吸塵器吸地毯, 我覺得是一份暴難的差使
32. 喜歡被吻的部位（place to be kissed ）
沒試過, 想嚐嚐初吻的感覺
33. 最喜歡的電影（favorite movie）
春風化雨1996 刺激1995 綠色奇蹟 哈利波特
34. 選一句電影或電視裡的代表性對白（quote from a movie or TV）
沒印象
35. 最懷念的假期（favorite holiday）
去西班牙的暑假, 還有與登山社去征服雪山的兩天
36. 喜歡的食物（foods）
巧克力, 是多幸福的食物
37. 喜歡禮拜幾? （day of the week）
星期五, 可以陪小朋友玩到很晚, 有時家長還會請喝酒聊天, 然後回家大睡一場
38. 喜歡的味道? （favorite smell）
檜木, 很厚實的氣味
39. 喜歡的電視影集（TV shows）
HBO的諾曼地登陸, 共十集, 現在還在做, 超逼真, 也超感人
41. 喜歡的餐廳（restaurant）
很多, 國際街的, 中國餐廳除外
42. 喜歡的花（Favorite Flower）
慢慢開始喜歡向日葵, 沒太陽時看這種花, 心情會變好, 但是基本上, 我不喜歡花
43. 最不喜歡的話題（least favorite subject）
Benjamin, 我們這禮拜要討論報告.....要考期中考囉
44. 最喜歡的酒類（favorite alcoholic drink）
啤酒, 特別是第一口喝下去的瞬間快感, 還要加上東海的雞爪凍, 或毛豆, 才對味, 才滿分
45. 喜歡看的運動（sport to watch）
用看的我也不喜歡，騎車環島吧, 這是我目前的心願
46. 喜歡冰淇淋的種類（type of ice cream）
巧克力, 薄荷
47. 喜歡的動物園展區（zoo exhibit）
猴子, 無尾熊(還沒看過, 但是我覺得可以一直睡, 是我羨慕而且想學習的對象, 還有與世
無爭的個性)
48.《芝麻街》裡喜歡的角色（sesame street character）
我只認識那隻黃色的怪鳥, 應該較大鳥吧, 如果我沒記錯的話
49. 最喜歡的電視台 （TV station）
HBO
50. 喜歡的速食店（fast food restaurant）
肯德雞
51. 上次上醫院是什麼時候？（when was your last hospital visit）
去醫院檢查AIDS的時候
52. 最喜歡的飲料（favorite drink）
可樂
53. 臥室的地毯是什麼顏色？（what color is your bedroom carpet） -
臥室沒地毯
54. 你從小抱到大的那條毛毯叫做什麼名字？（what was the name of your
childhood blanket）
沒有, 我的安全感建立在朋友的相處, 還有高科技的生活
55. 駕照考了幾次才拿到？（ how many times did you fail your drivers
license test ）
一次, 汽機車都有, 汽車很久, 應該有三年沒開了吧, 下次敢作的人請先買保險, 受益人寫我,
謝謝
56. 你覺得碟仙怎麼樣？（what do you think of Ouija boards） -
寧可信其有, 不可信其無
57. 你覺得自己十年後會在哪裡？（where do you see yourself in 10 years）
外派國外, 享受生活
58. 在這封E-mail之前，上一封電子郵件是誰寄的？（who is the last person that you
got an e-mail from right before this
很多人, 印象最深是怡然
59. 曾經犯法被逮捕過嗎？（have you ever been convicted of a crime）
沒有, 小時後自從偷東西被抓後, 發誓再也不要做這種事
60. 哪一家店會讓你想把信用卡刷到爆？（which SINGLE store would you choose to
max your credit card）
高科技產品的店, 特別是手機店和音響店
61. 無聊的時候你大多都做些什麼？（what do you do most often when you are bored）
我不會無聊, 因為我會為自己找事做, 這好像是魔羯座的宿命吧
62. 你住得距離最遠的一個朋友是誰？（name the person that you are friends with
that lives the farthest）
內心世界的另一個我, 這樣講, 好像有點像波赫士(阿根廷文學家)
63. 全世界最惱人的事（most annoying thing is）
倒霉的事
64. 全世界最好的事（best thing）
和朋友心靈交會的一刻
65. 通常幾點上床睡覺？（bedtime on a normal day）
大一大二還可以長熬夜, 大四要好好養身體囉, 12點吧, 逾時請不要call我, 我會發飆,
alberto就是受害者
66. 你猜誰會最先回這封信？（who will respond to this fastest）
三更半夜有覺不睡， 還遊蕩在網路上的人
67. 你寄這封郵件的對象中誰最不可能回覆？（who is the person you sent this to
that is least likely to respond?）
大忙人， 沒空鳥我的人
68. 現在幾點了？（what time is it now）
22/11/2001 , am 12:30
承志的退伍感言
親愛的X部連弟兄：
期盼的這天終於來臨，一年八個月的軍旅生涯，總算是熬過了，這軍旅生涯中的點滴，真的就像個故事，經歷
過許多的磨練，真的除非親身體驗，不然很難知道箇中的滋味。
在X部連的這一年多中，生活有笑也有淚，X部連真的比Y騎連人性化很多，大家大都是高知識份子，不過日子
不見得比戰鬥聯隊還輕鬆，因為X部連的任務真的很雜，而且督導又多，加上自己Z報科的業務算是滿繁忙的，
尤其是有演訓的時候，幾乎常常是徹夜未眠，加班是常有的事。內心所承受的壓力很大，科裡的軍官也很凹，
看了種種現象，有時候真的滿「心寒」的；看到這些不爭氣的「志願役」，就覺得他們是在浪費國家的公帑，
整天就只是在混吃等休假。
一年八個月的軍旅生涯，其實真的可以學到許多「待人處世」的道理，有人說當兵只是在浪費時間，其實不盡
然，如果從不同的角度來看，當兵是另外一種人生歷練，只是多了些許的不自由和階級的區分。真的希望大家
能多多學習，扮演好自己的角色，當一天和尚敲一天的鍾，平平安安過完軍旅生涯。身體也要好好的照顧，
千萬不要和我一樣，因為當兵損失了健康，這樣真的不值得，有機會更要好好鍛鍊，因為健康是完完全全屬於
自己的。
終於要離開軍中了，展開另外一個人生的開始，對於軍中這個大環境，我一點都不會留戀，因為這就像個「封
閉」的社會，表現得在怎麼好，充其量都只是「井底之蛙」，因為不管表現得優秀或是差勁都是一天，只要時
間到就閃人，不管你盡不盡責，也沒有所謂的公不公平，這就是軍中的遊戲規則，只能說軍中和社會還是有很
大的差別。軍中大環境不值得留戀，但是我真的滿捨不得這裡的好朋友，因為你們帶給了我軍旅生涯很多的歡
笑，退伍之後的美好回憶，友情是我唯一帶走的，朋友也是讓我唯一捨不得的，除了已經退伍的薪安外，秉樵
、順興、珮熏、俊榮、雅銘、明龍、和翰、嘉佑、建宏、政安、俊廷、佳聲、譯霆、政軍、世和、應時、政興
、竟明、琦昀、忠勳、椿玲、廷仰、旻昱、瑋揚、群堯、于淳、銘宜、蘇仔、宏達、世宏、嘉祥、必達、世偉
、基龍、佳君、憲國、惟凱等等的好朋友。
「秉樵」沒有我的日子好好照顧自己，晚上睡覺不要踢被子，也不要再打呼了；「順興」受訓回來後好好做，
不要讓我失望；「珮熏」除了讀書之外，可別忘了也要 好好辦公；「俊榮」你做事真的很認真，而且長的好
帥，真想親一下；「明龍」如果要去「蓬萊先師」購物頻道，可要找我一起去；「應時」你真的很優秀，要繼
續 保持下去；「蘇仔」我再也不會偷穿你的免洗內褲和襪子了，因為我喜歡穿「蕾絲」的；「嘉祥」沒有辦
法和你一起跳「薪安舞」了；「必達」不要讓我失望，勇敢 面對問題；「竟明」在社會上你是我的學長，有
機會要和你學習；「椿玲」謝謝你這些日子的幫忙，每次都因為轉診的事麻煩你；「宏達」你好「MAN」，難
怪佳 □（□君）會喜歡你，希望你們有情人終成眷屬。其實還有好多想說的，就放在自己的內心最深處。
我會想你們的，退伍之後一定要常聯絡，大家可以在忙碌的工作之餘好好聚聚，一起談談近況、工作、感情、
生活等等，可不要音訊全無。因為你們，讓我的軍旅生 涯充滿了色彩，真的謝謝你們，退伍之後，再也無法
摸摸你們的小屁屁、親親你們的臉頰、偷襲你們的小□□，其實還滿懷念這種「味道」和「觸感」的。
嗚～嗚～嗚，珍重再見，大家一定要好好照顧自己，彼此相互幫忙和體諒，最後由衷地祝福大家軍旅生涯平平
安安，萬事如意，記得常常保聯絡。
永遠以X部連為榮的承志
ps:以上是我的袍澤在退伍前寫給我的，也許讀到這篇文章的人，並不懂裡面的內容，但是，這一段我們共有
的日子只有我們能懂，是我們創造出來的故事。
期盼的這天終於來臨，一年八個月的軍旅生涯，總算是熬過了，這軍旅生涯中的點滴，真的就像個故事，經歷
過許多的磨練，真的除非親身體驗，不然很難知道箇中的滋味。
在X部連的這一年多中，生活有笑也有淚，X部連真的比Y騎連人性化很多，大家大都是高知識份子，不過日子
不見得比戰鬥聯隊還輕鬆，因為X部連的任務真的很雜，而且督導又多，加上自己Z報科的業務算是滿繁忙的，
尤其是有演訓的時候，幾乎常常是徹夜未眠，加班是常有的事。內心所承受的壓力很大，科裡的軍官也很凹，
看了種種現象，有時候真的滿「心寒」的；看到這些不爭氣的「志願役」，就覺得他們是在浪費國家的公帑，
整天就只是在混吃等休假。
一年八個月的軍旅生涯，其實真的可以學到許多「待人處世」的道理，有人說當兵只是在浪費時間，其實不盡
然，如果從不同的角度來看，當兵是另外一種人生歷練，只是多了些許的不自由和階級的區分。真的希望大家
能多多學習，扮演好自己的角色，當一天和尚敲一天的鍾，平平安安過完軍旅生涯。身體也要好好的照顧，
千萬不要和我一樣，因為當兵損失了健康，這樣真的不值得，有機會更要好好鍛鍊，因為健康是完完全全屬於
自己的。
終於要離開軍中了，展開另外一個人生的開始，對於軍中這個大環境，我一點都不會留戀，因為這就像個「封
閉」的社會，表現得在怎麼好，充其量都只是「井底之蛙」，因為不管表現得優秀或是差勁都是一天，只要時
間到就閃人，不管你盡不盡責，也沒有所謂的公不公平，這就是軍中的遊戲規則，只能說軍中和社會還是有很
大的差別。軍中大環境不值得留戀，但是我真的滿捨不得這裡的好朋友，因為你們帶給了我軍旅生涯很多的歡
笑，退伍之後的美好回憶，友情是我唯一帶走的，朋友也是讓我唯一捨不得的，除了已經退伍的薪安外，秉樵
、順興、珮熏、俊榮、雅銘、明龍、和翰、嘉佑、建宏、政安、俊廷、佳聲、譯霆、政軍、世和、應時、政興
、竟明、琦昀、忠勳、椿玲、廷仰、旻昱、瑋揚、群堯、于淳、銘宜、蘇仔、宏達、世宏、嘉祥、必達、世偉
、基龍、佳君、憲國、惟凱等等的好朋友。
「秉樵」沒有我的日子好好照顧自己，晚上睡覺不要踢被子，也不要再打呼了；「順興」受訓回來後好好做，
不要讓我失望；「珮熏」除了讀書之外，可別忘了也要 好好辦公；「俊榮」你做事真的很認真，而且長的好
帥，真想親一下；「明龍」如果要去「蓬萊先師」購物頻道，可要找我一起去；「應時」你真的很優秀，要繼
續 保持下去；「蘇仔」我再也不會偷穿你的免洗內褲和襪子了，因為我喜歡穿「蕾絲」的；「嘉祥」沒有辦
法和你一起跳「薪安舞」了；「必達」不要讓我失望，勇敢 面對問題；「竟明」在社會上你是我的學長，有
機會要和你學習；「椿玲」謝謝你這些日子的幫忙，每次都因為轉診的事麻煩你；「宏達」你好「MAN」，難
怪佳 □（□君）會喜歡你，希望你們有情人終成眷屬。其實還有好多想說的，就放在自己的內心最深處。
我會想你們的，退伍之後一定要常聯絡，大家可以在忙碌的工作之餘好好聚聚，一起談談近況、工作、感情、
生活等等，可不要音訊全無。因為你們，讓我的軍旅生 涯充滿了色彩，真的謝謝你們，退伍之後，再也無法
摸摸你們的小屁屁、親親你們的臉頰、偷襲你們的小□□，其實還滿懷念這種「味道」和「觸感」的。
嗚～嗚～嗚，珍重再見，大家一定要好好照顧自己，彼此相互幫忙和體諒，最後由衷地祝福大家軍旅生涯平平
安安，萬事如意，記得常常保聯絡。
永遠以X部連為榮的承志
ps:以上是我的袍澤在退伍前寫給我的，也許讀到這篇文章的人，並不懂裡面的內容，但是，這一段我們共有
的日子只有我們能懂，是我們創造出來的故事。
夢諭
和S分開後我們再也沒見過面，每年斷斷續續我都會收到她寄來的信件和卡片，似乎她從來未曾離開過我
，但是我總是不帶一絲感情，三言兩語隨便回信給她。我氣她當初不道而別，不喜歡她對我的態度，也或
許是其他悲憤情緒的因素使然，疙瘩與遺憾向毒瘤般殘留我心中多年。
去年S的一封來信非常特別，她承認，五年前初上大學的我們是彼此喜歡對方的，她不知道我如何用熱情
的文字筆出對她的情感，但最後，她選擇了另一個男生拋棄了我，多年來的謎團總算在等待中，解開。
為了保護自己，當時的我依舊像隻可憐的刺蝟，豎起全身一根根的尖刺，更不肯回應我。的感覺和想法
，不讓聰明的她看透我的心思。
忘了當初怎麼為S寫出那些熱情的字語，或許，是因為愛吧！
當兵，有太多時間來省思自己，面對這段未解的感情，我亦有責任對她開誠布公，心中的一絲悸動促使
著我寫給她一封耶卡，娓娓道出，這些年來的種種感受。
偶然在夢境中夢見兩隻白文鳥垂死在粉紅色的鳥籠中，夢醒，結束了我的訝異與驚駭。朋友向我解釋白
文鳥一對通常代表一公一母，"死亡"表示重生，意思是不遠的將來，有個女性朋友出現，我們在某件事
情上會回歸當初的原點，這是件吉兆。
人們總是對夢裡的暗示，有著追根究底的衝動，我不知道抽象的夢境是否可以象徵現實生活中，友誼有
了生機，找到了出路，白文之夢諭，也許是潛意識裡，我祈求的願望吧？ 懺悔的卡片要好一段路才會
到她手上吧，她看到了又會有什麼感覺呢？不多想了，只要她現在幸福，那就是最重要的事了...
，但是我總是不帶一絲感情，三言兩語隨便回信給她。我氣她當初不道而別，不喜歡她對我的態度，也或
許是其他悲憤情緒的因素使然，疙瘩與遺憾向毒瘤般殘留我心中多年。
去年S的一封來信非常特別，她承認，五年前初上大學的我們是彼此喜歡對方的，她不知道我如何用熱情
的文字筆出對她的情感，但最後，她選擇了另一個男生拋棄了我，多年來的謎團總算在等待中，解開。
為了保護自己，當時的我依舊像隻可憐的刺蝟，豎起全身一根根的尖刺，更不肯回應我。的感覺和想法
，不讓聰明的她看透我的心思。
忘了當初怎麼為S寫出那些熱情的字語，或許，是因為愛吧！
當兵，有太多時間來省思自己，面對這段未解的感情，我亦有責任對她開誠布公，心中的一絲悸動促使
著我寫給她一封耶卡，娓娓道出，這些年來的種種感受。
偶然在夢境中夢見兩隻白文鳥垂死在粉紅色的鳥籠中，夢醒，結束了我的訝異與驚駭。朋友向我解釋白
文鳥一對通常代表一公一母，"死亡"表示重生，意思是不遠的將來，有個女性朋友出現，我們在某件事
情上會回歸當初的原點，這是件吉兆。
人們總是對夢裡的暗示，有著追根究底的衝動，我不知道抽象的夢境是否可以象徵現實生活中，友誼有
了生機，找到了出路，白文之夢諭，也許是潛意識裡，我祈求的願望吧？ 懺悔的卡片要好一段路才會
到她手上吧，她看到了又會有什麼感覺呢？不多想了，只要她現在幸福，那就是最重要的事了...
魔鬼新訓連（下）
打靶是個危險又愉快的經驗。去靶場射擊前的課程會安排射擊預習，班長們用職業的態度教菜鳥們，175公
尺（日間射擊）與75公尺（夜間射擊）各應瞄準靶位何處位置，同時也傳授怎麼調整65K2步槍的準度。由
於我沒能趕上末代成功嶺大專集訓，高中軍訓也因故失 去上場練習的機會，所以新訓第一次抓著和一台
NOTEBOOK同重的65K2，心情有些緊張，還好，緊張的人不只我，看其他同梯絕望又呆滯的神情，我相信
��他們的心情也好不到哪裡。
沒射擊過，應該也知道戰爭片中，戰士們是怎麼把子彈擊發出去，我故作鎮定射出這輩子第一發子彈，結果
當然不如預期，幾次練習，倒也漸入佳境。
大內營區沒有靶場，排到打靶課時，大家便全副武裝步行近一個小時去最近的新中靶場練習。出了營區是空
曠的原野，除了過往車輛，剩下的就只有蟲鳴鳥叫和整齊 畫一的腳步聲。若非太平盛世，這樣的行軍畫面
隨時隨地會像電影─"臥倒"一聲令下，士兵們急忙尋求掩蔽和戰鬥位置與敵人奮鬥到底，或許，煙硝四起，
槍彈生蓋去蟲鳥叫聲，下一秒我成為戰場軍魂，也有可能活生生地看著同袍為國捐軀，淌著熱血倒下 ...
..人間煉獄的幻影一滅，好險，我身處在太平時代。總喜歡在行軍赴靶場的路上，心中哼唱著"橄欖樹 "、
"夢田"...之類的民歌，大內鄉間的一景一物如動畫般鏤刻眼簾，我像是個旅人，無須在意我身在何方，
我去到何處，此時此刻大地與我分享心中靜謐時刻，心境合一，這是新訓快速步調中能少數能擁有的輕鬆時
段，即使腳下仍踩著步伐，不停的向前走，不知道，那時一起行軍卻禁止交談的同袍們正在想些什麼，心中
的祥和，不隨惱人酷暑，不隨繁複而狂興波瀾，怕也是只有我吧？
尺（日間射擊）與75公尺（夜間射擊）各應瞄準靶位何處位置，同時也傳授怎麼調整65K2步槍的準度。由
於我沒能趕上末代成功嶺大專集訓，高中軍訓也因故失 去上場練習的機會，所以新訓第一次抓著和一台
NOTEBOOK同重的65K2，心情有些緊張，還好，緊張的人不只我，看其他同梯絕望又呆滯的神情，我相信
��他們的心情也好不到哪裡。
沒射擊過，應該也知道戰爭片中，戰士們是怎麼把子彈擊發出去，我故作鎮定射出這輩子第一發子彈，結果
當然不如預期，幾次練習，倒也漸入佳境。
大內營區沒有靶場，排到打靶課時，大家便全副武裝步行近一個小時去最近的新中靶場練習。出了營區是空
曠的原野，除了過往車輛，剩下的就只有蟲鳴鳥叫和整齊 畫一的腳步聲。若非太平盛世，這樣的行軍畫面
隨時隨地會像電影─"臥倒"一聲令下，士兵們急忙尋求掩蔽和戰鬥位置與敵人奮鬥到底，或許，煙硝四起，
槍彈生蓋去蟲鳥叫聲，下一秒我成為戰場軍魂，也有可能活生生地看著同袍為國捐軀，淌著熱血倒下 ...
..人間煉獄的幻影一滅，好險，我身處在太平時代。總喜歡在行軍赴靶場的路上，心中哼唱著"橄欖樹 "、
"夢田"...之類的民歌，大內鄉間的一景一物如動畫般鏤刻眼簾，我像是個旅人，無須在意我身在何方，
我去到何處，此時此刻大地與我分享心中靜謐時刻，心境合一，這是新訓快速步調中能少數能擁有的輕鬆時
段，即使腳下仍踩著步伐，不停的向前走，不知道，那時一起行軍卻禁止交談的同袍們正在想些什麼，心中
的祥和，不隨惱人酷暑，不隨繁複而狂興波瀾，怕也是只有我吧？
新訓魔鬼連（上）
當兵的第一個月，是所謂的新訓（新兵訓練），教育班長的任務很簡單，要在37天新訓期內，把每個新兵戰
士訓練成合格戰鬥員，但是對一群剛由老百姓轉變成軍 人的菜鳥，那可真是痛不欲生，第一天就在離別的
感傷、搭車、大地震（一分鐘安檢）、領軍服、剃短短的阿兵哥頭中匆匆過了，晚上沒想什麼，便酣然入睡
。
接下來的日子可精彩了，班長們總是要求新兵戰士背誦一連串「通關密語」，像是"報告班長，新兵戰士×××
��001請示入列"、"報告班長，新兵戰士×× ×，請示上廁所"、"報告班長....."等這類制式的口令及報告詞
。大學唸書上課遲到，正大光明走進教室，老師管都不管，自由習慣的我，產生反射動作的 抗拒，卻又不
得不屈服。
沒有討論或異議的空間，每天都有一狗票的操課，跑三千公尺、拉單槓、伏地挺身、仰臥起作...當兵前（
嗯...應該是說為了追女友）這些多少都會自我訓 練，難不倒我，悲慘的恐怕是丟手榴彈吧，和伯朗咖啡一
般大小的手榴彈，25公尺及格，無論手臂如何極盡揮到脫臼，總是眼睜睜看著它用曼妙的拋物線─"咚" 一
聲，鏗鏘有力地栽入不合格的範圍內，這免不了班長們不滿的抱怨聲，我也只能摸摸鼻子一笑置之，撿起來
再丟一次，無止境地重複可笑動作，演一齣讓班長以為 我很認真的戲。
普遍公認新訓碰到最慘的就是提著舊式五七步槍，連滾帶爬在山坡上穿梭。還記得小時候看搞笑國片「報告
班長」，演員們頭戴鋼盔、腰紮水壺、S腰帶，漫天塵土 中邊忙著奔跑，邊遭一旁冷酷無情的班長們，罵得
狗血淋頭，看得捧腹大笑，涕淚直流─唉，實際中可不是這麼一回事。
所謂的十站，就是根據戰場上地形地物而衍生的攻擊模式，每個都不同，班長們要求一個口令、一個動作，
大夥頭頂熾熱太陽，身子趴在發燙的黃土，只為了重複練 習、背誦、手勢及動作，一稍有不正確、背誦不
會、手勢擺錯，好吧，大家就反覆練習，只要一次立刻能體會到什麼是「鋤禾日當午，汗滴禾下土」，涔涔
汗水就這 樣沿著密不透風的鋼盔邊緣，似雨滴，重重地落入土裡，浸濕的迷彩內衣再向外滲透到迷彩服。
濃濃地汗臭味、不時喀吱喀吱的嚼起清風拂起的黃沙風味餐，"報告 班長"還真是有趣啊，誤導我純真的小
時候，對那一系列的軍教片深信不疑，奉為圭臬。
其他新訓聯隊訓練上輕鬆與否我不清楚，但大內×營×連連長許育彰我永遠記得，他就是邊蹺腿看雜誌邊躺在
涼椅看著菜兵追趕跑跳碰的連長，也難怪空特（航空特種部隊）出身，對兵對士官都特別嚴格，事實上。我
滿感謝他那種精實的訓練，至少下部隊後，對部隊的應對進退及體能戰技操作上不感陌生，反而如魚得水！
士訓練成合格戰鬥員，但是對一群剛由老百姓轉變成軍 人的菜鳥，那可真是痛不欲生，第一天就在離別的
感傷、搭車、大地震（一分鐘安檢）、領軍服、剃短短的阿兵哥頭中匆匆過了，晚上沒想什麼，便酣然入睡
。
接下來的日子可精彩了，班長們總是要求新兵戰士背誦一連串「通關密語」，像是"報告班長，新兵戰士×××
��001請示入列"、"報告班長，新兵戰士×× ×，請示上廁所"、"報告班長....."等這類制式的口令及報告詞
。大學唸書上課遲到，正大光明走進教室，老師管都不管，自由習慣的我，產生反射動作的 抗拒，卻又不
得不屈服。
沒有討論或異議的空間，每天都有一狗票的操課，跑三千公尺、拉單槓、伏地挺身、仰臥起作...當兵前（
嗯...應該是說為了追女友）這些多少都會自我訓 練，難不倒我，悲慘的恐怕是丟手榴彈吧，和伯朗咖啡一
般大小的手榴彈，25公尺及格，無論手臂如何極盡揮到脫臼，總是眼睜睜看著它用曼妙的拋物線─"咚" 一
聲，鏗鏘有力地栽入不合格的範圍內，這免不了班長們不滿的抱怨聲，我也只能摸摸鼻子一笑置之，撿起來
再丟一次，無止境地重複可笑動作，演一齣讓班長以為 我很認真的戲。
普遍公認新訓碰到最慘的就是提著舊式五七步槍，連滾帶爬在山坡上穿梭。還記得小時候看搞笑國片「報告
班長」，演員們頭戴鋼盔、腰紮水壺、S腰帶，漫天塵土 中邊忙著奔跑，邊遭一旁冷酷無情的班長們，罵得
狗血淋頭，看得捧腹大笑，涕淚直流─唉，實際中可不是這麼一回事。
所謂的十站，就是根據戰場上地形地物而衍生的攻擊模式，每個都不同，班長們要求一個口令、一個動作，
大夥頭頂熾熱太陽，身子趴在發燙的黃土，只為了重複練 習、背誦、手勢及動作，一稍有不正確、背誦不
會、手勢擺錯，好吧，大家就反覆練習，只要一次立刻能體會到什麼是「鋤禾日當午，汗滴禾下土」，涔涔
汗水就這 樣沿著密不透風的鋼盔邊緣，似雨滴，重重地落入土裡，浸濕的迷彩內衣再向外滲透到迷彩服。
濃濃地汗臭味、不時喀吱喀吱的嚼起清風拂起的黃沙風味餐，"報告 班長"還真是有趣啊，誤導我純真的小
時候，對那一系列的軍教片深信不疑，奉為圭臬。
其他新訓聯隊訓練上輕鬆與否我不清楚，但大內×營×連連長許育彰我永遠記得，他就是邊蹺腿看雜誌邊躺在
涼椅看著菜兵追趕跑跳碰的連長，也難怪空特（航空特種部隊）出身，對兵對士官都特別嚴格，事實上。我
滿感謝他那種精實的訓練，至少下部隊後，對部隊的應對進退及體能戰技操作上不感陌生，反而如魚得水！
2005年2月16日 星期三
牧羊少年奇幻之旅
"我繼續待在神學院裡也不會發現上帝的"牧羊男孩聖狄雅各無意成為神父，他父親只好祝福他，讓他成為能夠
自由旅行的牧羊人；然而，羊群、固定的旅程，牧羊生活並不是聖狄雅各一生的全部。
所謂「天命」：「那就是你一直想去做的事。每個人，在他們年輕的時候，都知道自己的天命」偶然之下，牧
羊男孩賣掉他所有的資產，只為追尋夢境中所賦予他的天命─一份屬於他的寶藏...
「牧羊少年奇幻之旅」一書的作者保羅‧柯爾賀（Paulo Coelho）以樸實卻富有哲理，字字珠璣的敘述手法
��娓娓道來牧羊人如何獲得一份意外之財。不用在乎那份寶藏如何價值連城，去滿足讀者閱讀的慾望，重點在
於實踐「天命」時的過程。
人們常因為年紀的增長，忽略掉小時候在心中萌芽的希望種子：我希望當老師、我長大後要環遊世界，我想要
...；也礙於現實，認定自己的理想永遠無法達成。
「制心一處，無事不辦」，心中一股小小努力不懈的衝動於執著，天助人助，終有所獲，即使結果
不如預期，但其過程卻是人生精彩絕妙之處。
一位屆退的學長推薦下，我閱讀此書，使我對煩悶的義務役軍旅生活有了新的觀點，也對人生有了新的詮釋。
準備好奇幻之旅了嗎？故事地奧妙請用"心"品嚐，「生命對於那些勇於實現天命的人總是慷慨的」！
訂閱：
文章 (Atom)