今天，從法文談西文

看不懂？！我也看不懂，沒有法文底子，只好用西文的概念看圖說故事囉。為了證明法文和

西文皆為拉丁語系的一支，事先猜過並向學法文的朋友求證。

以下是Shannen的解釋：

「果然法文跟西文是同一家人~~雖然raccourcit是減少,縮短的意思,但是我想我會這樣翻

譯:

『抽煙會浪費生命2分鐘

喝酒會浪費生命4分鐘

上班卻會浪費生命8小時』

這樣比較符合中文的說法吧!!」



Olga的翻譯：

「每抽一根煙, 減損壽命兩分鐘

每喝一瓶酒, 減損壽命四分鐘

而每工作一日, 減損壽命八小時」



至於西班牙文怎麼說呢？

Un cigarrillo reduce la vida de 2 minutos

Una botella de licor reduce la vida de 4 minutos

Un jornal(dia) de trabajo reduce la vida de 8 horas



單字部分：

Un/Una：不定冠詞，陽性單數用Un；陰性單數用Una。

Cigarrillo：香菸，其中字尾-illo有縮小詞之意，可以解釋成「一小根煙」。

Reducir：動詞，減少、縮短之意。

La：定冠詞，陰性單數。

De:介系詞，等於中文「的」。

Minuto:分鐘，複數要加「S」。

Botella：瓶，單位量詞。

Licor：酒，可指烈酒或利口酒。

Vida：生命、壽命

Jornal：工作日，名詞，在此可用dia(天)代替

Trabajo：工作，名詞

Hora：小時，名詞，複數加「S」



後記：


和Olga用MSN討論到快吵起來，好像大學時代討論西文翻譯一樣，當然，翻譯這門學問沒有

標準答案，每個版本（不僅上述兩個版本）都有優缺點，只是，看到這張圖，對倦於工作或

樂在工作的你，有什麼樣的啟發呢？ 加油加油！



Benjamin

PS:感謝Shannen提供圖、翻譯及Olga的譯本。歡迎西文人不吝賜教。