2006年2月28日 星期二

網誌曬書~追憶西班牙:新皇朝 舊皇宮─記馬德里宮

      我第一次去參觀馬德里皇宮時,沒有進宮,只站在宮前的廣場上,看一位大使呈遞國書。

      這個皇宮與眾不同,既未投閒置散,也沒有改為旅館或招待所,卻仍有公務在身。隔些時就有大使在此呈遞國書,政府也不時在那裡舉行國宴。大使一行,由儀隊的八駿馬前導,馬上騎士,身著古裝,腳登長統馬靴,頭頂雪亮鋼盔,鋼盔上高高的豎起羽毛。右手執長矛,長矛頂端,有小旗飄揚。八馬後的馬車裡,坐著要呈遞國書的大使,和陪同大使晉見元首的禮賓司司長。拖馬車的四匹馬,也是頭頂纓絡,馬夫高高坐在車頭,他頭戴三角形帽身穿長僅過膝遍繡金線的短大衣,下面是一雙長統襪。另外四人和馬夫打扮得一模一樣,兩個在車旁,兩個在馬邊,各執手杖,步行相隨。車後又跟著幾十匹馬。騎士們的穿戴更是威武,除古裝制服外加一件披風,完全是中古時代的打扮。只有坐在車裡和站在場上旁觀的,才是現代人。 

      

      馬車直入大門,大門廣場上另有儀隊,乘騎分立兩旁。大使車到時,奏起兩國國歌,馬車不因國歌停車,卻在歌聲裡直入正門,另一隨從車,分道去側門。我這才領略了當年皇室的威儀。英國的喬治六世最恨馬車,馬車太顛,皇冠太重,一顛皇冠就在前額上重重碰一下,喬治六世就暗叫一聲:「Damn」。但那天我看坐在車裡的禮賓司長和大使都臉帶微笑,也許因為這輛馬車並不太顛;也許,他們沒有泰山壓頂的頭戴皇冠,所以輕鬆得多。

      我聽到一位資深的外國大使說,歐洲的大使呈遞國書,以比利時為最隆重,西班牙次之,西班牙的儀隊和氣派,勝過白金漢宮。

      大使們呈遞國書,成了遊客最喜愛的節目,但並非每天都有,也不知何日有。所有大使都是同樣的儀仗,同樣的節目,只有一次菲律賓大使例外,逢到他呈遞國書時,正當馬瘟流行,於是只得改乘汽車。在別國看來,大使乘車呈遞國書,非常正常,而在馬德里,卻成了紛紛討論的新聞。

      以後我進去參觀皇宮,才看見了佛朗哥接見大使的房間。那個房間四壁都糊著紅絲絨,中央懸一盞大吊燈,金碧輝煌,卻並非正殿,只能說是偏殿。到十月一日元首節,佛朗哥才大開金鑾寶殿,接見部下。

      我們中國人心目中的金鑾寶殿,是有若干臺級通上去,上面高放龍椅,覲見的臣民,和皇帝離得老遠。西班牙的金殿不一樣,龍座稍稍隆起,上覆華蓋,和接見者近在咫尺。龍椅前,還有四隻和真獅差不多大小的獅子像,每隻獅子前一足踏著地球,我們的獅子玩繡球,他們的獅子玩地球。

      元首節那天,佛朗哥不在接見大使的偏殿裡,卻站立在正殿龍椅下面。那時西班牙憲法上仍是君主國,只是一個沒有皇帝的帝國而已。佛朗哥身為元首,卻未為帝皇。他只生一女,已婚,嫁給一個有名的心臟病醫生。女兒女婿對政治興趣淡漠,曾經來過台灣。佛朗哥無意自建皇朝,那張龍椅,虛位以待真命天子,他從未坐過。和它最接近的是元首節那天,他仍只是站立椅邊。那天全部內閣閣員都陪立在側,各大使也被請前往觀禮,然後文武衙門的副主管,率領大小百官魚貫而入,上前鞠躬致敬,向元首表示效忠,浩浩蕩蕩,要走一個多鐘頭。佛朗哥自始至終,沒試坐過龍椅。如今璜‧加洛士正式登基,我不知他是否再慶祝元首節,如果慶祝,不知他是否坐上那張龍椅。大家稱佛朗哥為Caudillo即元首之意。Caudillo對「立正」的持久力,已是傳奇。每年閱兵時節,他站在閱兵台上,王子璜‧加洛士立在他身後,相距約一步之遙。一立就是一二句鐘,毫無倦容。一次閱兵大雨,別人打著傘,他無傘也無遮掩,矗立不動,雨在他的帽沿上滴下來,雙目盡濕,他也若無其事。

      他每星期二接見文官,星期三接見武官,如有呈遞國書,總排在星期四,會客時節是自九時半起,一直到下午三時。星期五開內閣會議,由他主持。逐部討論,有時要開上一天。而他坐上主席位子後,不煙不水,也不離開,更不休息,與會的部長們輪流出去抽煙喝水洗手。Caudillo中流砥柱,到散會時才走。這些會議都不在這宮裡召開,而在他所住的El Pardo宮裡舉行。

      這座皇宮的歷史,也象徵著馬德里的歷史。自七一一年回教入主西班牙以來,天主教退守北方,回教鞏固南方,南北對立,中間成為無人地帶。馬德里位於西班牙之中,屬於無人地帶。其後回教徒在無人地帶的馬德里,建立了一個堡壘,以防北方的天主教。十一世紀天主教徒南下攻下這堡壘,以後就變為現在的皇宮,現在看馬德里皇宮,四圍高樓大廈,幾乎是位在鬧市。而以前在這堡壘旁邊,樹蔭森森,野獸出沒,是行獵之地。至今馬德里中心最熱鬧的太陽門,立著一隻熊在爬樹的像,表示當年的馬德里,多樹也多熊。

      菲力普二世在一五六一年立馬德里為國都,伊莎蓓拉女皇時,根本未定國都。我們小時候讀歷史,讀到改朝換代時,第一個就要記住定都何處。而讀西班牙歷史無此煩惱。伊莎蓓拉女皇生四女一男,每個都生在不同地方,因為她為國奔忙,整天在東奔西走。政治以人為中心,不以地為中心,看她北上南下,使人目不暇給。據巴牙多立(Valladolid)的人和我說,伊莎蓓拉時代,政治以巴牙多立為中心。菲力普二世因為要監造皇陵,才想著把首都設在馬德里。但我想菲力普把首都放在馬德里,倒並不是完全因為它靠近皇陵,而是那時西班牙已統一,馬德里才是全國的中心,中樞應設在中央地帶。

      自十一世紀以來,各代皇帝對這堡壘都有改建翻修。不幸在一七三四年聖誕前夕,卻毀於一把火。一七三四年前的宮殿,也不知是何模樣,想來不會太過豪華。它本來就只是一個堡壘,不會講究,而哈潑斯堡皇朝,素不注重物質享受。現在的宮是在一七三八年建造。造了二十六年,是波旁皇朝的皇帝手裡造的。波旁皇朝源出法國(是哈潑斯堡王朝,因洛加士二世死後,無嗣,由波旁王朝路易十四之孫入繼的),對宮屋犬馬,有法國人的看法。又鑒於上次一把火,所以全宮都用石頭築成。

      通常人一見此宮,覺得比白金漢宮大了十倍。白金漢宮不以規模見勝,而且其中只住皇帝一家。而馬德里的皇宮,當年是所有政府部門,都在裡面辦公的。現在波旁的帝皇後代,並不住在此宮。只有在國有貴賓,設國宴招待時,才大開這座宮的餐廳。

      宮裡的地毯掛毯(當然許多是戈耶畫的)吊燈都特別有名,每個房間,布置不同,家具裝潢不同。有一個房間,全陳列的是鐘。據說加洛士一世愛修鐘,退位以後,隱居在猶斯地,還在修鐘。我對此說頗為懷疑。我去過猶斯地,那裡光線不足,更兼那時他目力已衰,即令喜愛修鐘,也已是力不從心了。

      皇宮裡也有中國花瓶,導遊的人對中國日本的花瓶分不清楚,有時把中國花瓶說成了日本花瓶,有時又硬說那日本貨,是中國乾隆出品。而最奇怪的,是有一個瓷室。非特陳列瓷器,而且自天花板到牆壁,無一非瓷,瓷上還有突出的花紋人物。竟然全是中國人!還可以拆下收藏,以後可隨時取出,拼成一間房。我常覺得奇怪,我們第一個發明瓷器,第一個會造絲,而我們卻從沒有想到過拼成一間瓷室,也沒有想到用過綢緞糊牆。

      有人說沒想到馬德里的宮比法國的凡爾賽宮更整齊。自法國皇帝上斷頭臺後,凡爾賽宮久荒,而馬德里的皇宮,卻是在一九三一年尚有人居住。家具陳設俱全,看來就特別富麗堂皇。

      金鑾殿、餐廳、會客廳,全都是為大典用,皇帝日常起居,另在宮內別院。他們自己的起居室比較現代化,開間較小,有暖氣,有洗澡房。但以言舒適,也不過就是現在中等人家的享受而已。

      導遊指著一間小小的起居室說:「就在這間房間裡,我們最後的皇帝阿爾方速十三(Alfonso XIII)用畢他最後的早餐,永別皇宮。」他一去未再歸來,一九四一年客死羅馬。

      阿爾方速十三長得長身玉立,皇后尤罕妮亞尤其是美人胎子,真是一雙璧人。尤罕尼亞是維多利亞女皇的女孫,也遺傳了維多利亞的暗疾。英國女皇維多利亞,多子多孫,差不多歐洲皇室都和她攀親。她有一種毛病,是遺傳性的,如傳給女兒,是隱性的,本人並無任何病痛,只是做為媒介傳給子孫。如傳給兒子,那就是顯性的,就得了血液不凝固症(中文學名「血友病」)。常人割破或跌破流血,稍流即止,而患血液不凝固症的人,隨便一點小小流血,就流個不停,失掉了自動停止的機能,尤罕妮亞不幸有此遺傳病。外表看來,她美麗健康,而她的兒子幾乎都遺傳了她的血液不凝固病。長子哈伊美,既聾又啞,但其他一切正常。聾啞不能為皇,他放棄了皇位繼承權,和一個法國女子結婚,常居法國,如今已謝世。他生有兩子,一名阿爾方速,一名岡薩洛。兩位王子都是一表人才,尤其是阿爾方速,長得是玉樹臨風。兩人都曾到過台灣,到過金門。那時兩人都工作,人家叫他們「工作的王子」。以後阿爾方速奉派為駐瑞典大使。不久傳出消息,和佛朗哥的外孫女成婚,於是眾人議論紛紛:如果哈伊美不是既聾又啞,阿爾方速可能成為王位繼承人。如果他和佛朗哥的外孫女早些戀愛,早些結婚,佛朗哥「肥水不落外人田」,也許會指派自己外孫女婿,做未來的君主,不會把皇冠往如今的國王加洛士頭上送了。

      帝后的三子也名阿爾方速,和一個古巴的平民結婚,因車禍身亡。四子岡薩洛也死於車禍。車禍本身,並不嚴重,都是因為血液不能凝固而亡。維多利亞另一女孫嫁給了俄國沙皇,所生一子,也得此疾,每次發病,母后看愛子受苦,心痛欲絕,遍訪名醫。有一個人名叫拉斯布丁,雖非醫生,卻能使病者安眠後停止流血。皇后為此對他優禮有加,外面謠言紛起,皇宮威嚴大損,也造成革命的導火線之一。德國的威廉二世是維多利亞的外孫,卻未得此遺傳病。如果威廉第二也蒙上血液不凝固症,歐洲的歷史也許要重寫了。

      皇后撫養這幾個兒子成人,煞費周章。為怕他們一碰就流血不停,連宮裡的樹木也綁上棉花。戰戰兢兢,唯恐他們有血光之災,而最後仍難逃一死。

      所幸他們尚有次子唐璜(Don Juan),未罹此疾,阿爾方速十三客死羅馬時,把皇位傳給了他。阿爾方速雖出亡,卻並未遜位,仍保有皇帝頭銜。唐璜就是現在西班牙皇帝璜‧加洛士的父親。

      阿爾方速十三的祖母也名伊莎蓓拉,是伊莎蓓拉二世。二世和一世南轅北轍。一世生活儉樸,一心為國。二世耽於聲色,只想及時行樂。二世的王夫和一世的哥哥同一毛病,都是不能結婚的人。伊莎蓓拉一世的哥哥名叫恩立格,綽號叫「不能人道」,他雖有這綽號,卻依然做了爸爸。所生的女兒成了歷史上的疑案。因為這女兒出處不明,所以才兄死傳弟,弟死傳姊的給伊莎蓓拉一世做了女皇。伊莎蓓拉二世的王夫,也屬不能結婚的典型。西班牙皇家床第之私,全是公開的秘密。但皇家的血留在女皇身上,王夫不過是傳宗接代的工具,王夫既不能盡丈夫之道,女皇仍可以找別人完成傳宗接代之責。女皇連連的生了子女九人。

      阿爾方速十三是在一九三一年出亡的。那年四月西班牙舉行全民投票,徵詢全民的意見,是要君主還是要共和?當然是城市先開票,城市開票的結果,共和政體獲勝。鄉村的結果如何,一時不得而知。城市既已經以壓倒的多數贊成共和,贊成共和的人就在城市裡大大慶祝。街上大叫大鬧,語侵皇室,若干城市已在積極籌備共和。阿爾方速自覺大勢已去,就不願等最後結果開出,先要離國。他怕共和君主兩派發生衝突,他不要人民為他而流血。他把皇后和子女暫留西班牙,獨自駕車去海口,就此長別馬德里。我們參觀皇宮有一間小小起坐間,說是他在那裡用最後的早餐的地方。大概用畢早餐,他就動身。其實他離國太早,投票最後的結果,是君主政體得勝,而君主卻已遠走了。阿爾方速去後,皇后也開車北走法國,以後帶著子女卜居瑞士的洛桑。自他們離國以後,國內經過了一番驚天動地的內戰,死了一百萬人。佛朗哥在非洲誓師,擊敗共黨,握了政權。一九七四年再度舉行全民投票,再度徵求人民對政體的意見。雖然經過一場大戰,人民的看法未變,開票的結果和一九三一年一樣,還是君主領先。政體是決定了,問題是誰來做皇帝呢?

      阿爾方速十三把皇位傳給了次子唐璜,那時唐璜避難在葡萄牙。人民既決定要君主,似乎皇位應由唐璜去繼承,但是人民要的是君主政體,並不一定就是要波旁復辟。擁護波旁王朝的人,覺得佛朗哥是阿爾方速十三的舊臣,如今自然應該還政給波旁。波旁皇室也許更覺得江山本我家舊物,自應物歸原主。而佛朗哥卻自覺他血染征袍,才有今日,他的江山,並不得自波旁,而是經一番生死苦戰,才在共黨手裡奪過來的。

      唐璜和佛朗哥看法不同,彼此感情也不融洽。所幸他們一代的感情,並不影響到第二代。唐璜的幼子璜‧加洛士本來也隨父寄居葡萄牙,而佛朗哥覺得他是西班牙王子,應該回國受教育,以備將來為國服務。唐璜也同意,就此璜‧加洛士回國,就讀於西班牙,佛朗哥像一個家長似的照顧他。

      自璜‧加洛士回國以來,一直謠言紛飛,都說佛朗哥將立他為皇。我是一九六五年去馬德里的,在我去前不久,有外籍記者訪問他,問他將來是否繼承王位?他總說按皇宮繼承法,他祖父阿爾方速十三死後,應由他父親唐璜繼承,輪不到他。他甚至堅決表示:「只要我父親在,我決不為皇。」

      那時大家也注意佛朗哥,看他是否進一步要做皇帝。他那時的權力勝過皇帝,他要坐上龍椅,輕而易舉。但是他一直把皇座虛位以侍,自己不去坐,也不另立他人。人民所希望的君主政體,始終未出現君主。他這一著也許比袁世凱高明。

      以後,佛朗哥自知年邁,也只以做元首為已足。憲法上本規定他有權指定繼承人,他也想早日指定,以安民心。一九六九年七月他發表璜‧加洛士為繼承人。憲法上規定:指定的繼承人必須年滿三十,那年正值璜‧加洛士三十歲。在他宣佈繼承人的同時,他又冊封璜‧加洛士為西班牙王子。

      佛朗哥宣佈以後,璜‧加洛士接受冊封,似乎和他五年前的堅決表示,完全不符。但客觀情勢在變更,權位的嚮往,終於戰勝了父子之情。有人批評佛朗哥:既是恢復皇室,就該按皇家繼承法行事,如何能跳過唐璜,直接傳給璜‧加洛士。但佛朗哥派也說得振振有詞:佛朗哥遵人民意志,實行君主政體,卻並不一定就是要波旁復辟。他現在立璜‧加洛士為繼承人,是重起爐灶,另立一個皇朝,只碰巧新皇朝的皇帝,是舊皇朝的皇孫而已。還有些人認為佛朗哥並未自立為皇,仍是把皇室的人找出來做繼承人,也總算對得起波旁了。也有人說,就是因為佛朗哥只生一女,女婿又是對政治毫無興趣的醫生,他才寬大的還政給老皇朝。如果他有個兒子,情形就完全不同了。

      佛朗哥對璜‧加洛士,倒是視如子姪。他要璜‧加洛士到政府各部門實習,讓他去熟悉政情。自他冊封為王子,成為合法繼承人後,他工作更忙,常代表元首出席會議,接見賓客。又派到各國訪問,處處設法訓練他成為接棒人。璜‧加洛士夫婦能操六國語言,出國訪問,不太遭遇語言上的困難。他們給人的印象是平易近人,沒有帝王的架子。

      現在的西班牙皇后是希臘公主,也就是前康士坦丁皇的妹妹。康士坦丁因國內政爭,流亡羅馬。以後希臘全民投票,反對君主,就此他就夷為平民。他那位歐洲最美的皇后,也隨著他流亡。在康士坦丁為皇時,璜‧加洛士身分不明,如今康士坦丁走下皇座,璜‧加洛士卻戴上皇冠。有人說拉丁民族性情急躁,政局不穩,有一個超然的皇帝,可以作國家統一的象徵。也許這是君主制度在西班牙尚能存在的唯一理由。據我所接觸的年輕一代,大多數認為重行實行君主制度,有違世界潮流,人家棄皇如敝屣,而西班牙卻把皇冠的灰撣掉,把古董當作新產品。

      我對西班牙人民的選擇,也頗為惶惑。在博物館裡,我看見一群人對著他們以前皇帝的像哈哈大笑,,說是隨便他們哪一個穿戴起來,也比他的尊容好些。似乎絲毫沒有敬意。在我們的歷史上,有民主,有昏君,卻沒有如許精神有病的皇帝。他們的皇室只管親上加親,近親結婚太多,產生了不正常的子孫。自菲力普以後,沒有過一個英明之主,為什麼對這樣一個皇室,人民還念念不忘?

      自佛朗哥逝世後,璜‧加洛士在風雨飄搖中,登上了寶座。緊鄰葡萄牙,原本是最親密的友邦,如今給左派鬧得雞犬不寧,它搖擺不定的政局大大的影響了西班牙。在佛朗哥抱病時,摩洛哥已出兵佔領西班牙的屬地撒哈拉。撒哈拉對佛朗哥有一股特殊感情,當年他北伐西班牙,就是在非洲誓師。而在垂死之年,卻看到當年友伴,出兵佔領自己的發祥地。棋局已殘,主將已老,各方都來欺凌。

      璜‧加洛士接收了一個混亂局面。波旁皇朝的子孫,重作天子,放在前面的問題重重疊疊。他大概不會住在馬德里的皇宮,因為這個宮委實太大,林林總總,大大小小,共有二千八百個房間,就是皇帝也恐怕負擔不起這筆維持費的。



































(本文取自文學作品「追憶西班牙」,作者徐鍾珮,純文學出版社,民國65年初版)


2005年10月17日 星期一

HOTEL FIESTA-Video

��IESTA是一間泮大連頗具規模的海濱旅館,由於是週六,飯店晚間在舞台辦一場SHOW

��特別來賓不是遠地而來的歌手、樂團(當然也有,可是機會不多),而是請現場的爸爸媽媽,

讓他們的小孩上台玩遊戲,風格像是台灣的水蜜桃姊姊主持兒童節目,因為晚上的相機不是很靈

光,加以影片或許能比相片更能述說現場的情景,因此將現場的氣氛以錄影的方式讓大夥感受一

下,國外的兒童活動和國內的有什麼不同。下載網址:http://kuso.cc/a1N  

備註:影片需以QUICK TIME PLAYER播放(http://kuso.cc/a1O)





0173.MOV 開場主持人很會帶動氣氛,注意旁邊的那個女超人,國內絕不會出現穿著清涼的

女生出來帶兒童節目。

0174.MOV 台下黑鴉鴉一片全是觀眾,但台上的小朋友可一點都不害羞。

0175.MOV 同樣也是活動片段,在一連串熱身勁舞後,主持人將小朋友們男女分開競賽,當天晚

陰盛洋衰,總覺得小男生們笨笨的。

0181.MOV 這段影片先前,小丑(payasa)選一些小男生出來,同時叫他們將上衣脫掉,以便進

行遊戲。

0182.MOV 胖小弟學肌肉男。男生表演肌肉男,那麼女生呢?則是表演走台步。

0183.MOV 第一位很有架勢。當「走秀」結束後,小丑會問台下觀眾,那個男生走的最好,大家

便以掌聲來評分,有些走得不是很好的,掌聲稀稀落落,頗殘忍的。

0184.MOV 聽聽小孩們在喊些什麼? 西語系學生可以翻開字典,查piñata是什麼意思。

0185.MOV 中美洲當地流行於小孩們的聚會活動,最普遍的就是慶生,中間有個紙盒(裡面裝滿

糖果)每個小朋友輪流敲打紙盒以便讓糖果灑出,屆時所有小朋友都會搶食,非常熱鬧。

0186.MOV 活動片段。

0187.MOV 最後因為盒子太難敲破了,所以只好由工作人員將糖果撒給小朋友。



校稿:小清照

文/攝影:BEN

2005年9月26日 星期一

台勞雜記─Mariscas Wong





請從哥倫比亞上向推兩格,就是小國哥斯大黎加囉!







Puntarenas,泮大連,位於聖荷西西邊濱海小城。



回想起這份工作的來歷,除了很多人好奇,有時就連自己也會陷入沈思中。對一個循學制管

道學習西班牙文畢業的人而言,如果想靠這個語文吃飯,最有效的辦法,就是到西文的國度走走

��悲觀的想,這是學外文人的宿命(誰喜歡離鄉背井,離開熟悉的故鄉?);樂觀的想,這是個

絕佳、足以挑戰自己的機會。



時間推回到今年五、六月,Emilia學姊受其國小同學Mónica(同時,就是我現在的老闆娘

��所託,找一個會說西班牙文的人來這裡幫忙,消息由Olga轉載在班板。起初我不以為意,直到

七月底才在心中種種考量、盤算下,決定爭取這個機會,同時間著手辦理護照、美簽...等出國

前應備妥之文件與手續。



從來不曾想過自己有一天會跑到漁業公司工作,更何況,還遠在太平洋的這一端。位於泮大

連的公司(Puntarenas,距哥國首都約兩個小時車程,是個瀕太平洋的小鎮),頭銜是Mariscas

Wong,它的翻譯很妙,老闆(Fabix)姓王,mariscas則是海產、海鮮之意,湊在一起,自然

就是「海產王」囉。這是一間家族企業,在屏東東港有一間母公司,早些年,政府成立漁業技術

團之際,王家人便跟隨至此協助本地人民從事漁業活動,之後,便逐漸在此落地生根,並成為西

太平洋漁業的遠洋基地。公司擁有近20艘漁船,每艘船依其不同噸位而有不同的作業時間,從三

個月到半年不等,換句話說,這次看到某位船長,下次要見到他可至少等上三個月。漁業公司不

只是單純捕魚而已,內部分工也很細,上至老闆,下面則有會計、行政、倉庫、包裝廠、維修等

部門,組織不亞於一般公司行號,此外,從船籍註冊、報關、漁業電台、捕魚證的申請...種種

繁複的行政事宜,更讓我從中一窺漁業公司的面貌。



在公司裡,平時沒有船隻入港便閒得發慌,但一有船隻進港,便是我忙得焦頭爛額的時候,

有一次,哥國國慶日(九月十五日),一群老外公司職員邀我去參加遊行(desfile),我很想融

入卻不得不拒絕他們熱情的邀約,明明是假日也無假可放,只好一個人窩在空蕩蕩的辦公室「算

數學」,老外們一定覺得這個新來的傢伙很勤奮,實際上並不是…0rz。我的工作內容近似會計

��行政,要算計每艘船隻的各項開銷和魚獲收入,求學時代數學一向不好,以為這輩子除了個人

帳務外,不再會接觸數學題,孰料這次竟跌入加減乘除算數的深淵。好在,業務交接人Yésica

姊像家教老師般,不厭其煩一而再再而三的解釋各項帳目、算計的來龍去脈,而我也從恐懼、不

熟悉,漸漸駕輕就熟。



至於待遇,照不成文慣例,赴國外工作者月薪多在台灣的1.5~2倍之間,而我目前只有千

元美金,算是合理範圍,公司包吃包住、我能磨練西文、體驗異國風情…利大於弊,倒是沒什麼

好挑剔的。



雖然對老外而言,這是間外商公司,但在我眼中,卻仍是不折不扣的台灣公司。撇開那些充

斥耳邊的西班牙文、眼睛所看到的西文標示不說,冠中文名的漁船、船長們慣有的爽朗笑聲及流

利台語、來自故鄉的醬油或調味品;王家人也將家鄉的信仰帶來這裡,請了一尊王爺像供奉在祠

堂內,每逢農曆15日都會焚香祭拜,食物、語言、文字、生活習慣...種種一切,彷彿我從未離

開台灣。



這些就是我工作地點的概況,Mariscas Wong,夾雜著哥國人、大陸船員、印尼船員和台

灣人,是文化交融、小型的聯合國,我不認為在漁業公司一定要懂得分辨鯊魚、旗魚、劍魚或各

式各樣的魚類(雖然這很重要沒錯),但最有趣的莫過於觀察這些人們工作、相處間所發生的事

情,所給我新的觀念和思維吧。





小清照校稿

Ben 於 哥斯大黎加 0926

2004 2005


2005年9月12日 星期一

台勞雜記─有心決定無心傷害的結果

這篇文章和我在哥國所見所聞無關,出國一段時間了,朋友們陸陸續續從網誌或留言版獲悉

我的消息,皆表驚訝,以下摘自MSN或留言版上,朋友們對我出國的反應,遠在國外,孤獨

時想起大家的關心,心情便不再退懦,這些反應中,尤以老妹的反應最為激烈(或許這也是

好友們的感覺吧),對於我對他(或是受不了我不告而別的朋友)的傷害,在此公開表示歉意

。



如果時光倒流出國前,我仍會選擇悄悄離開,這絕非無情無義,自私的想,這對我比較好,

畢竟我仍是適合當個低調的獨行俠吧...



--------------------------------------------------------------------------------------





艾蓁:你怎麼會跑去那裡?

Paloma:幹嘛不說啊...真神經...不賴耶...

Dolores:老何你居然偷跑到哥斯大黎加 你這招夠狠喔~

貝寶:你你你你你...在Costa Rica...

我我我我我...小小驚嚇到呢...

Even:連我也隱瞞...心有點酸酸的...

小客:Ah~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Como? (什麼?)

見鬼啦

卡咪:de verdad????奢摸???你在costa rica?



--------------------------------------------------------------------------------------

哥,



不知道該從何下筆才好....

但是我已經釋懷些了,也不怪你,

因為我知道,你本性如此(糟老頭老是喜歡幹這種事)

或許就像我說的,我老了,禁不起這種打擊....

原本以為是玩笑一場,怎知,卻一語成讖,

考試時要猜題或是買樂透也從來沒這麼準過....



不知道這樣算不算不告而別,(我討厭不告而別)

對我來說,或許是;

對你來說,或許不是

只是從來沒想過你會跟I***一樣,

悶不吭聲地就收拾包袱到中美洲工作

我知道這不是離別

但,若你是真的想給我個驚喜,

那,你成功了!(我知道你不會這樣想)



從我知道的那一刻開始,

我無言

擠不出一句祝福的話來

我在意

在意你臨行前什麼都沒說

我難過

因為在意你什麼都沒說  所以難過



但是,人生就是有這麼多無法預測的事情,不是嗎?

Asi es la vida, que le vamos a hacer?

這是我目前想到唯一可以稍稍自我安慰的一句話

每個人都是一個獨立的個體

沒人可以要求身邊的人任何一件事情

就連最要好的朋友也是這樣,對吧?



我不知道你去了哪裡

也不知道去做什麼性質的工作

更不清楚你簽了幾年的合約

可是

我希望

你既然決定要出去

就要好好對自己負責

好好照顧自己

在那個你覺得很像台灣的地方

認真的工作

也好好享受當地的生活

這是你妹對你的祝福

沒什麼冠冕堂皇的話好說

只能以最真實的文字呈現

希望  你一切都好



我不生氣了

因為你不管怎樣

是我叫了好幾年的哥哥

既然把你當親哥哥

那就是自己人

沒什麼好生氣的

反倒是

謝謝你對於我當下情緒的包容

身為我哥

你辛苦了!!



加油!!

上帝與你同在



喬妹 Sep 1, 2005

01:00a.m





Ben 於 哥國

0912

2229 2005


台勞雜記─8月30日,第一天

洛杉磯時間凌晨一時許,搭乘TACA航空飛往聖薩爾瓦多,照理說,航空公司都會提供餐點,

偏偏TACA摳門,要吃東西必須付費,要比摳門?誰怕誰?哥斯大黎加曾擁有這間航空公司

49%的股份,後來一股腦兒被薩爾瓦多買了下來,之後便完全壟斷中南美洲的飛航業務,連

免費吃東西的權利,也被壟斷啦!機隊大部分是Air Bus320組成,坐起來還算舒服,可是

小飛機總是搞得我很緊張,長達五個小時的飛行時間,我睡了又醒、醒了又睡,什麼東西也

沒吃,望著窗外緩緩甦醒的天空,只想能不能快一點到?飛機平穩的踏上薩爾瓦多機場,向

機場外望去,什麼也沒有,這是我第一次見過這麼「荒涼」的機場,如果不是航班表告知,

我想我也很難知道自己是在地球上的哪個角落,說中美洲是美國的雜草叢生的後花園,一點

也沒錯。



降落聖荷西機場後,從起飛─降落的精神緊繃中,我總算清醒過來,提著大包小包行李通關

��那位海關阿姨透著厚厚的眼鏡問明我到哥國的目的,明明是工作,但怕被問東問西,招來

不必要的枝節索性謊稱是來觀光的。步出機場,熱情的當地人會喊我amigo(朋友)搭訕,

問我需不需要搭計程車或是換錢,我則用西文回答「不需要,有朋友會來接我」。公司方面

請一位台灣人─LOMU叔來接我前往公司,沿途向我介紹哥斯大黎加的風土民情,一如初到一

個陌生的地方,所謂的時差於我不復存在,我眼睛張得老大目不轉睛的向車窗外看,期待一

異國奇景能閃入眼簾,哪怕只有一瞬間我也不願錯過,但...除了藍天白雲和山林,什麼也

沒有,一切都很原始。



公司位於泮大連(Puntarenas),靠近太平洋、一個距離哥京車程兩個小時的小城鎮。學

姊(這點以後再解釋)一一為我介紹公司的成員、環境,同時也為我安頓行李。公司配給我

一間單人房雙人床,附冷氣和衛浴,偌大的房間雖然冷清卻非常舒適。晚飯後,抗拒不了時

差隱隱作祟早早上床就寢,窮鄉僻壤少了喧囂,寂靜的房間醞釀離鄉的感覺,心兒酸酸的,

但我總算是安全的到了哥斯大黎加。



Ben 於 哥斯大黎加

0912

2007 2005

2005年9月4日 星期日

台勞雜記─多惱何的煩惱

朋友問我,「擔不擔心出國後將如何面對一切,像是工作、語言或是鄉愁...」,「這些我都

不擔心,我只怕坐飛機」。我的回答讓她頗感意外,對一個出國工作的人而言,最在乎的,

應該是所要面對的工作,怎麼會擔心坐飛機這種小事?在旅行社工作的正展笑我,以他每個

月帶團都搭乘華航的經驗,我的顧忌似乎是多餘的,搭飛機就是那麼一回事;曾在空軍服務

的老爹也笑我,上至飛機機組員下到航空管制塔台在管一架飛機,還有什麼好憂慮的?



真是那麼一回事那麼簡單嗎?我倒覺得這是大事,從我認識空難這種災難的存在後,便排斥

飛機,恨透那種腳不著地不踏實的感覺,畢竟,工作的好壞我可以負責,可是飛機不是我在

開,我無從瞭解機長和機組員在搞什麼鬼啊!偏偏出國非得搭飛機不可,從台灣到哥斯大黎

加沒直飛需要轉機,旅行社怕我在機場等轉機等太久,訂了一個「天衣無縫」的航班,好吧

��怎麼個「天衣無縫」法?也就是從中正機場出發到洛杉磯轉機,轉到聖薩爾瓦多(San

Slvador)後,再轉到目的地─哥斯大黎加的聖荷西(San Jose),轉啊轉啊,我頭都快昏

了,這中間除了在美國出關通過安檢才能入關比較耗時外,幾乎不用等太久,雖說天衣無縫

��我的恐懼也隨之加劇。



算算看,三次起飛三次降落...天啊,出發前幾天除了該帶什麼行李讓我頭大外,就屬搭飛

機這檔事讓我寢食難安,多惱何的個性再度浮現,不斷上網查詢各家航空的安全度調查、飛

機機型的出事率...幾年前曾發生衝錯跑道的新航SQ─30和我要搭的是同一班、薩爾瓦多航

空(TACA)自一九七零年後未發生飛安意外,但旗下航班都是A─320小飛機...一堆負面的

訊息不斷恐嚇我,找一堆資料到底是在求心安,還是自己嚇自己?



台灣八月廿九日晚間八時許,家人陪同步入第二航廈劃位、通關,老弟不斷在耳邊說,羨慕

我可以出國,我懷著飛機恐懼症根本聽不進去...



擁著巨大動力,波音777快速向黑暗的天空衝去,我享受著那股飛機抽離地面,離心力帶來

的快感,告別台灣的一切,航向未知的旅程。想起西藏諺語「能解決的事,不必去擔心;不

能解決的事,擔心也沒用」,既來之則安之吧。



PS:其實,我知道飛機失事率遠遠低於騎車開車,只是它的傷亡率卻是最高,一般在新聞報

導上所看到的,都是相當慘烈的災難,而往往這些災難的總和會加劇心中的害怕,話說回來

��每天世界各地千萬架航班安全降落,同時又有多少車禍傷亡事件發生,飛機還是最安全的

交通工具啊!



拜航空工業進步所賜,我安全的抵達哥國囉!



Ps:一直都沒有好好當面謝謝父母,在返回台灣的日子裡我會好好照顧自己的,謝謝你們!



Ben 於 哥斯大黎加

0904

1611 2005



參考網站:

Airsafe

Aviation-safety

推薦書籍:

天空之旅,作者─Bob Buck,2003,時報出版。

搭飛機也瘋狂,路寒袖 編,1999, 麥田出版。

台勞雜記─行前

除了疼我的家人、親戚,很少有人知道我即將出國的消息,即使是要好的朋友、同學們,隻

字片語我也沒透露半個。記得前陣子和朋友們一起去馬祖玩,和大夥一起吃喝拉撒、嬉笑怒

罵間,就是不動聲色,一直對自己的未來有所保留。



有別於以往出國的目的,都是以觀光、遊學為主,這次是為了工作,心境上比較不同。哥斯

大黎加(Costa Rica),這個我即將工作的地方(說來好笑,工作訊息是Olga提供的,但她

也不知道我到底去不去),我感到相當陌生,問我為什麼來這裡?理由非常複雜,我只能說

「想體驗不同國家的風俗民情吧」。曾經二度報考淡江的拉丁美洲研究所,皆未上榜,遺憾

之餘,決定好好"懲罰"自己,把自己發配異地,徹底體驗中南美洲的在地生活,其實,就算

考取了拉研所,沒有踏上中南美,那也無從深根地、完整地瞭解地球另一端的人文風情,就

好像小說「牧羊少年奇幻之旅」所說「...,我繼續待在神學院裡也不會發現上帝的。」(

時報出版,中譯,1997,P.13)所述一樣。



出國工作的計畫保密到家,平常,我這個喜歡爆自己料的大嘴巴,現在卻極力為行程保密,

心情很悶,有心是卻不能和他人分享真的很痛苦。其實,我很重感情,大三曾有機會去西班

牙交換學生一年,卻因為割捨不下班上同學而放棄,那時父母一直催我盡快準備,就是我放

不下。現在我碰到了一些瓶頸,認清台灣的惡質工作環境,所以才下定決心出國,好在,沒

有女朋友,消息刻意封鎖,我可以選擇偷偷摸摸的離開,也不想公告天下,然後換來一堆使

我不捨的祝福,沒有感情包袱,我才能沒有牽掛的去哥斯大黎加冒險。家人尊重我的決定,

親戚們更是大表贊同,年輕時有機會出去,就該好好把握。



出國工作的前置作業頗為繁雜,包括護照、簽證、國際駕照(非必要)、良民證(非必要)

、機票等都要一項一項跑這些流程。舉例來說,男生服役前的護照效期是三年,當完兵或過

期就得重新申辦;哥國和我有外交關係,免簽證,但是赴哥國需在美國轉機,必須辦美簽;

出了國總有開車的機會,國照也順便辦...申請上的行政程序,耗費相當多的時間。待美簽

一過,透過旅行社代買機票,行囊打包就準備出發囉!



PS:鳴謝那魯灣旅行社正展學長和廖燕華小姐給予護照、美簽申請諮詢及機票訂購協助。



Ben 於 哥斯大黎加

0904

1350 2005