台灣過去曾給予哥國經濟上的協助：造橋鋪路、施以硬體設施和派遣農漁技術
團來當地指導。哥國總統ARIAS無情宣布斷交後，這「邦誼永固」的牌文，竟
是這麼諷刺！
再見，中華民國駐哥斯大黎加大使館。
從前，聽到邦交國與我國斷交的消息，不曾有什麼特別的感受，心中只是OS：
「啊，又少了一個邦交國」，隔日，作息依舊...
哥斯大黎加於當地時間6月6日下午5時由總統及外長部會官員召開記者會，宣
布與台灣斷交。早在本月一日，哥國便私下在北京與當局簽下建交公報，基於大陸
是次於美國的第二大經濟體，這一連串計畫也是為了雙邊的自由貿易協定（TLC
Tratado de Libre Comercio）。那時正準備下班的我，心情既憤怒又震驚，不敢相信那
是一個曾獲得諾貝爾和平獎得主，也就是現任的哥國總統Óscar Arias所下的決定！
這個中美洲的瑞士、愛好和平自由的國家為什麼要投向對岸的懷抱？答案很簡
單，中國和台灣持續在外交上競賽著，隨著這些年中國經濟上的崛起，一旦中國金
援他國出手比我們闊綽，就是讓邦交國離棄的誘因，哪怕他曾和我們建交一甲子，
哪怕Arias總統在記者會上說得冠冕堂皇：「這個決定並非出自任何意識型態、地緣
政治或經濟形勢的改變...（Esta decisión no obedece a ningún viraje ideológico ni a razones de
geopolítica o intereses coyunturales;...哥國國家報內文第15段）哥國也可以因為金錢而與
我們翻臉。Arias說話非常不厚道，滿嘴謊言甚至還公開嫌台灣給的太少，所謂「弱
國無外交」，台灣已經不是第一次被友邦背叛，外交持續處於嚴峻狀態。
昨日上班，老外同事們將廣播開得很大聲，聽著他們的總統及新聞評論節目談
著相關報導，倒茶水的時候MAX說我表情嚴肅，我懊惱的問著他：
「我不明白為什麼台哥要斷交？」
「我是”尼加拉瓜人”，這是政府的決定，不代表人民的想法」他無奈的笑著
偽稱說道
「我們還能維持友誼囉（¿ Podemos mantener la amistad entre usted y yo ? ）」，
「這個自然（Claro）」他安慰著我說。
或許，國民外交成了我唯一的信賴，哥斯大黎加政府背叛了台灣，那麼下一個
會是哪一國呢？又，我們會從中共手中奪回哪個邦交國？
新聞備份：
哥國：
Arias rompe con Taiwán tras sigiloso acercamiento a China （與中國密會後，ARIAS宣
布與台灣斷交）-哥斯大黎加國家報
ARIAS ROMPE RELACIONES CON TAIWÁN （ARIAS與台灣斷絕關係）-EXTRA
日報
Arias dice que Taiwán pudo dar más （ARIAS宣稱台灣可以給得更多）-哥國國家報
Taiwán anuncia medidas diplomáticas tras ruptura con Costa Rica （哥國宣布斷交，台灣
隨即跟進）-哥國國家報
台灣：
台哥斷交／哥國總統主導 6/1秘密與北京建交
台哥斷交／哥國總統宣佈斷交：盼不觸怒台灣
台哥斷交中止63年邦誼 外交部慎防斷交潮
2007年6月8日 星期五
台哥斷交 Arias rompe relaciones con Taiwan
2007年5月26日 星期六
RENCOR POLITICO
啥？！ 為什麼台灣沒賣阿扁倒數計時鑰匙圈？猜想離選戰越近，厲害的歹丸郎會趁機
推出海撈一筆吧？先來搞個網路版的吧，
阿扁下臺...阿扁下臺...下臺下臺下臺.....∞
http://kuso.cc/1HMP 布希下臺倒數計時鑰匙圈在美國熱賣
2007-04-12 13:06／謝佐人
美國一對堅決反對「布希」的年輕夫婦自行設計了一種倒數計時「布希」下台時
間的鑰匙圈，目前在網路上暢銷熱賣。
這對夫婦在美國總統「布希」贏得2004年連任之後，非常沮喪，因此自行設計了
多款有布希照片的鑰匙圈，上面還附有計算「布希」下臺的倒數計時器，這個小東西
原本只是用來自娛，但是沒想到在親朋好友之間大受歡迎，因此這對夫婦就開設個人
網站，並透過網站銷售這種鑰匙圈。
這個小東西價錢約9美元，合新台幣300元。目前已經賣出十萬個。美國國會一些
議員也都有這個鑰匙圈。
日前，打算參選2008年總統大選的「伊利諾州」民主黨參議員「歐巴馬」在接受
媒體訪問時，就開玩笑說，他現在就靠這個鑰匙圈提醒自己，競選的日子越來越近了。
2007年5月23日 星期三
腸胃炎（Gastroenteritis）
「…寶貝，我肚子好痛！」
躺在Dr. Alvarado的診間，掀開上衣讓他的雙手滑動在我圓滾滾的肚皮，試圖找出
腹部絞痛的原因，腦中浮著和女朋友大人的越洋對話…
「張國周吃了嗎？還有我幫你準備的保濟丸呢？」
「都吃啦，沒有效，肚子還是一樣痛，弔詭的是，痛到我哭天喊地，胃口卻出奇的好
��有吃有拉，肚子越疼卻越餓，這是啥怪病？」（OS：張國周健胃整腸助消化，胃口
當然大開）
「那，拿那個小護士還是萬金油塗抹在肚子上，看會不會抒解一下，好可憐哦，秀
秀...」女友疼惜的說著。
醫生開口，將我從女友的慰藉中拉回現實，那一秒，我自忖若是被他知道我用萬
金油來對待我的肚子，可能也會覺得莞爾吧？
「我覺得，你的狀況是胃脹氣（Ventosidad），先來打一針舒緩一下，再給你開個
藥，看情況會不會改善，順便，再請人幫你抽血驗尿（Analisis Urinario）一下」。天
��我幾百年沒打針了，看到閃耀十字光芒針尖，還遲疑了一下，為了減除痛楚，褪了
褲子挨了針，時近下班時分，Alvarado開著車載我去買藥丸，再順道送我回公司，我
滿懷欣喜，以為過了一晚，明個兒又可以生龍活虎展開大吃大喝的日子。
半夜，一陣腹絞使我驚醒，痛楚像是有人為了擠乾溼毛巾般，大力又毫不留情的
擰扭著我的腹部，痛楚侵蝕著，我在床上輾轉難眠，qué mierda，這是第三個痛到難以
忍受的夜晚！
礙於工作，我很佩服自己對疼痛的忍耐，10日，再踏入Alvarado的診所，他也同
樣困擾，以為我得了什麼大病，再度帶我去驗血、照X光甚至極力說服我的老板讓
José（公司老外職員）陪我上首都做超音波（Ultrasonido）檢查，這一折騰又是一天
光景，不過，種種的檢驗報告結果都顯示我的身體狀況是正常的。
老闆認為Alvarado迷信於儀器檢查，卻對我的症狀束手無策感到沒信心，或者他
覺得他是個庸醫（matasano）。再隔日，也就是11日，我的症狀愈演愈烈，剛吞下的
食物在胃裡消化過程，幾乎使我痛在地上捧腹打滾，面色蒼白（cara pálida），於是老
闆請他信任的，同時也是家庭醫師的Dr. Eduardo來公司看診。Dr. Eduardo曾是哥國政
府衛生部門的副部長，在診療上也頗具經驗，最後，他判斷我的症狀是腸胃炎，開了
藥，我按時持續服了3、4天後才漸漸復原。這段期間老闆娘幫我料理三餐，清粥、魚
湯加水果，我心裡充滿無比的感激。
除了抗生素外，就是這玩意兒減緩了腹部翻攪的疼痛，間接助我好眠。
回想整件事情的始末，Dr. Alvarado確實是誤診得嚴重，我什麼驗血驗尿X光超音
波檢查都做了，他依舊診斷不出來；而Dr. Eduardo卻能當機立斷直指病症所在（當然
��那些顯示正常的報告也成了他臨床判斷的利器）。康癒後，我託José至Alvarado那
兒結清（Liquidación）兩次診療和莫名其妙白挨一針的診療費用，也轉達我康復的情
形，唯獨對另請高明看診這件事務必保密。其實，Alvarado去年曾替我醫治過耳朵（
耳垢過多）這檔事，不過，他這次徹底的失敗了，或許經驗還不足吧？
深深覺得，在國外，除了護照遺失、錢財被偷被搶這一類倒楣的事外，更糟糕的
��非生病莫屬。畢竟出國成了老外，一旦生病固然享有當地人的醫療體制，但卻需要
付上龐大的醫療費用，有時甚至是無理的漫天喊價 （最近公司有個印尼船員得了疝氣
��據聞開刀費用高達百萬哥幣，折合台幣約55,000左右）。也許看官們以為只要國內健
保沒斷，回台一樣能憑醫療診斷或收據申請補償，就我的經驗，窩囊的健保局窮得都
泥菩薩過江了，還會把COCO吐出來賠我嗎？答案是，會的，但絕不會發生在我身上，
健保局訂的遊戲規則是「診斷書是外文文件，應檢附中文翻譯（英文免檢附）」，我
身處非英語系國家，收據證明全是西班牙文，若是自己翻譯公信力令人存疑，給專業
的翻譯社翻譯加公證又是一筆開銷──多此一舉。好吧，我的意思是，在非英語系國
家不幸生病，診療費、醫療費…等一堆狗屁倒灶的費用（恕我使用粗俗的詞彙來抒發
怨氣）落到頭上時，我只能摸摸鼻子認栽啦。
抱怨完畢，統計花費一下這次倒楣的國外生病記：
緩胃痙藥品：4,680
驗血尿：12,000
X光：11,500
超音波檢查：61,095
Dr. Alvarado看診費用X 2 及注射：27,000
Dr. Eduardo 看診費用：20,000
腸胃炎藥物： 35,195
合計哥幣：171,470 折合台幣： 9,000元上下...
我苦 ╮(﹀_﹀")╭
PS. 到底吃到什麼不乾淨的讓我痛苦一個禮拜，直到現在我還找不出原因。
文/圖：Ben
校：小清照
2007年2月17日 星期六
警察大人，冤枉啊！
進牢房前，隨身物品交由警方託管，大人正詳細記錄我五花八門的物件。我相
信...這是那位警察先生這輩子第一次看過MD隨身聽。
簡易的牢房，被關在裡面失去自由並不好受。進牢房是不准帶個人物品的，
後來在老闆與警方交涉過程中，條子大叔認為我快出去了，讓我將東西領回並
重回牢房等候時，才得以偷拍這些照片。
隔壁間關的是女性。由於哥國的經濟尚可，吸引他國非法移民至哥國打工，被抓
到都只有一種命運-遣返。
這一陣子是PUNTARENAS舉辦遊行狂歡的時刻，城鎮中心車水馬龍異常的 2月15日，沒錯，也就是台灣小年夜當天，我下了班跳上公車準備去市中心 大人請我雙手扶在警車上，雙腳張開任其搜身（就像電影CRASH「衝擊效 我向大人極力表示，護照的入境簽雖然過期，但我有工作居留證明，很不幸 或許哥斯大黎加是個講人權的地方，也或許我會講西班牙文，警察大人很有 原本以為監牢是個銅牆鐵壁、看管森嚴的隱蔽處，實際上，他和動物園內的 我在籠子裡窩了大約一個多小時後，由老闆和移民局的Roberto保出去，事 PS.文章寫完，表示我人一切平安，請大家勿掛念。截至目前，公司又有三名印
標題赫然出現「警察大人」，與我這個小台勞有啥關連？說起來，有段十分
倒楣的遭遇。
熱鬧，熱鬧到通往城鎮中心的路上都有條子及移民局官員聯合路邊臨檢。
好好享用晚餐，公車中途被警方攔下檢查，每個乘客都將身份證拿出讓警察查驗
��輪到我時，只丟了一本護照給大人，他看完後立刻叫我下車，我心中雖感到震
驚，卻意會到我會發生什麼事。
應」其中某個橋段，麥特迪倫飾演的警官對那黑人夫婦的搜身方式一樣），確認
我身上沒有危險物品後，先上車到警察局聊聊天去。
的，留在公司，…警方還是叫我進監牢待一會兒，似乎沒送我回公司拿出證明的
機會，此時我才驚覺事態嚴重，立刻透過手機向老闆報告。
禮的對待我，入監前指示我的包包等隨身物件都得託他們保管，同時一邊用紙筆
記錄我背包內的物事，DSLR、MD WALKMAN、皮夾、手機，做這些動作，是
以免造成遺失後又釀成其他問題、節外生枝，我在過程中也拿起相機拍照存證，
並未獲得阻止。
牢籠沒啥不同，只不過，地點在警察局。牢籠分成兩邊，男女分開，我先是找個
看起來乾淨的角落坐下，觀察來來往往的警察並確認應該不會被同囚的傢伙騷擾
後，才閉目養神，「享受」那種被捕坐牢的感覺。有段小插曲，警察抓到一個年
輕的大陸小伙子，便讓我充當翻譯，那大陸仔不是很禮貌，嘴裡唸唸有詞：幹X
X，真倒楣…我翻閱了護照，找不著入境簽，偷渡可能性極高，索性對大人說：
「El muchacho está enojado（這小子有點惱怒）」，大人二話不說讓他進了牢
籠陪我（對不起，害了他）。
件並未就此落幕，其實，我的工作居留（臨時性證明，哥國法律允許送件過程中
之居留合法）早已過期失效，原因是代辦律師送件兩次皆被退件，退回來也沒通
知我，加以我一時疏忽才導致這種結果。據老闆說，那種情形嚴重下去，就只有
遣返的命運，且護照上將被註明非法居留的紀錄，可能有數年無法入境哥國。
目前解套措施是透過出境在入境的方式，取得90天的簽證效期，期間內再申
請合法居留，因此下週我將跟隨老闆前往巴拿馬處理船隻加油的事務，本來決定
要去Fortuna過兩天一夜的火山之旅，讓Arenal轟隆作響的火山伴隨我度過異鄉
除夕，連旅館都預約好了的，卻因此事不得不延期…好吧，來研究看看巴拿馬有
啥好玩的唄。
尼船員被抓，其中兩名釋回。
2007年1月12日 星期五
如何包紅包
最近大學的同班同學一個個步入教堂完成結婚的終身大事，祝賀之餘，也
開始煩惱紅包該如何包，不失面子又不會讓自己荷包大失血。包紅包這檔事，
在求學時代想都沒想過...那個時候鮮少有人會結婚，出了社會，紅包的包法
變成一項不得不學習的常識，因為紅色炸彈隨時都會在信箱出現！
以下內容為轉寄信件： 一般由600開始起跳，但是那是指非常不熟的。比如像一個「大」辦公室
大家參考一下吧！
1.只用雙數，不用單數！
2. 不用「四」和「八」(八有「別」之意) ！
3. 回禮要比原來大！
也就是
，但從來沒說過話的。
公教人員比較看得到這種，同一個辦公室，結婚不放帖有大小眼之譏，
放了帖又很難包的，就是送這種600 的，記得千萬不要丟臉去「呷桌」。
跳過600，大概就是1200，就是一般辦公室朋友的「價位」。 再來是1600
，和他打招乎還滿開心的那種人。從 1600開始有「呷桌的資格」。 2000~
2600，已經進入好朋友的範圍了。
包3600的人粉毒，因為對方將來回禮只能比你大，所以至少要6000！太
狠了！ (照講3是單數不能用，但3600有6x6之美，所以有3600，沒有3000。
為什麼單數可以用？大概沒有會很難包吧^^)
6000以上都是親友在送的，比如你妹婿的兄弟姊妹;，但是一般包到6000
都會直接進 入6600，亦有包6000，留個後路(6600)給對方將來回禮。 親同姊
妹的朋友也是包這一種。1萬以上？自由心証吧。
還有，「兩個朋友湊成一對」的。包一份、包雙份，都可以！如果收雙份
的，將來就要回更大的雙份，收單份的，將來就夫妻合包一份。如果是已經結
婚在先，別忘了人家當年是分開包給你的，記得雙份回去。
包紅包是包祝福，不是比大小，太大的話對方回禮會難做人。自己
包得不甘願、對方收 的也心驚膽跳，都不是完滿的祝福。剛好最好。
還有，送紅包一定要先知會，送餅更要親自到，這都是禮貌。
以上部分文字來自轉寄信件，如有侵權請告知。
2007年1月5日 星期五
瑪法達2007手帳本
書店，一個不論我身在何方，閒來都會去溜達且不需言語就能發現經其的好
地方。這個習慣，那怕我飛到了哥斯大黎加也不曾改變，雖然，我必須從太平洋
岸的泮大連（Puntarenas）坐上2、3個小時的巴士爬上中央谷地的聖荷西，才能
在首都尋覓到一間像樣的書店。書店吸引我的，除了一櫃又一櫃看也看不完的書
籍外，文具，也是常叫我駐足店裡的吸引力之一，或許我差真正的「文具控」還
有一大截的距離，不過，有趣的文具相關產品總會使我興起敗家的惡念。
聖誕夜當天漫步Multiplaza感受耶誕氣氛同時，在LibroMax書店看到瑪法達
2007手帳本，瑪法達（Mafalda）耶，一個名字對二個世代有不同的含意，年輕
的一輩也許會聯想起星座占卜的瑪法達；而稍長的一輩則會想起已故作家三毛翻
譯「娃娃看天下」中的瑪法達。
瑪法達是阿根廷國寶級漫畫家季諾（Quino）於1960年代畫筆下創造出的一
個小女孩，當時他只是接下了一項電器產品廣告的任務，可惜未被採用，後來在
他的朋友Julian Delgado的協助下，瑪法達才和他的父母現身於阿國的Primera
Plana雜誌。
「瑪法達代表的是思考上的矛盾與對立，例如：教導小孩『什麼事不該做』
時，因為那些事情是『不好的』、『會造成傷害的』，可是反映在報章上總是成
人們一再地犯罪、殺害他人、戰爭等等，矛盾因此產生：為什麼大人們不按照他
們教導小孩的去做？」（翻譯自10 años con mafalda一書之訪談記錄）。因此，
瑪法達雖然是個個性容易爆怒的小女孩，卻十分關心這個地球，她向父母提出的
問題乃至和朋友討論的話題，總是讓讀者產生新的遐想，「幽默風趣而又有弦外
之音」，我想，這就是為什麼季諾一系列的漫畫能風靡全球而不墜的原因之一
。
咦…不是要介紹手帳本嗎？怎麼變成介紹瑪法達了呢？
Datos Personales-個人資料
Calendario-月曆
真正讓我心動的是它內附的「拉美節慶一覽表」，拉丁美洲雖然西班牙文 參考網站：維基百科-娃娃看天下
ías Especiales-特殊的日子
其實這本手帳本和一般的冊子沒有太大的差別，一樣包含一些頁面、欄位
像是個人資料、月曆、特別日子。
比較特別的是「借出物品概況」誰借了什麼向誰借了什麼誰還了誰沒還全
部一目了然...這冊子真是心機好重啊！
是共通語言，可是，每個國家節日各為什麼時候總是困擾我，舉例來說：各國
都過新年、五一勞動節和聖誕節，可是7月25日是哥國從尼加拉瓜手中光復
Guanacaste省的紀念日，若非有詳細整理，可會讓人一頭霧水。
值得讚揚的是每一頁都有瑪法達和其他娃娃的風趣四格漫畫及插畫，而
且每篇都不一樣，工作繁忙之餘隨時為好心情加分。
參考書籍：10 años con mafalda
Ps. 1. 西文人不妨找MAFALDA的原著，一方面學阿根廷式的西班牙文，原文
更能貼近季諾所要表達的意涵。
2. 「手帳本」一詞是日本人的用法，根據漢字直譯過來的，換做國語，應
該是「行事曆」、「手札」一類的物件。
2006年12月26日 星期二
路易斯馬吉爾-聖誕專輯
“Sabes mi amor, pórtate bien, No debes llorar, Ya sabes porqué, Santa Claus
llegó a la ciudad”...這首西語版的"Santa Claus is coming to town"不時在這充滿溫
馨的12月內從哥國的廣播傳頌著，細聽那熟悉的嗓音，我很快認出，是路易斯馬吉
爾（Luis Miguel）。
的確，Luis Miguel於今年12月推出了一張耶誕專輯（Navidades），同時也是
其二十餘年樂壇生涯的首張聖誕專輯，以西語詮釋大家耳熟能詳的聖誕歌曲，例如
上述的”Santa Claus is coming to town”（Santa Claus llegó a la ciudad），此外
“Jingel Bells” (Navidad, Navidad), “Silent Night” (Noche de Paz)等等多首耶歌
也以西班牙語的形式收錄其中，專輯總長僅30多分鐘，在其獨特的歌聲下，別有一
番韻味。
路易斯馬吉爾是西語歌壇的代表人物，他於1970年4月19日出生在波多黎各，
在墨西哥成長，12歲便跨入歌壇，時至今日以奪下多項billboard、葛萊美以及其他
無數獎項，歌曲以浪漫抒情為主。
漫步在Multiplaza的大型書店（一個哥京近郊的Shopping mall），店家播放著
他的歌，我上前詢問：「你們有賣這張正在播放的專輯嗎？（ ¿ Se vende esta
álbum que están poniento ?）」，店員聳聳肩表示，這已經是最後一張了，如果我
不介意買已經拆封過的話…「我買了(Me lo llevo)」我二話不說付款，興高采烈地走
了，不過心中卻訝異著這張專輯的大賣程度。 回想大學時代系上每年都會舉辦聖誕
歌曲比賽，以班級為單位，在文學院中朗朗吟唱…我跟著Luis Miguel的歌聲一遍遍
遙想那段和同學合唱的美好時光。
耶誕甫過，仍十分推薦這張溫馨的小專輯，並挑選”Noche de paz”和”Mi
humilde Oración”二首分享給大家，其中第二首”Mi humilde Oración”也可以代
表我對來年的祝福，願世界永遠和平。
歌曲放置於右邊播放器，請逕自入內點選，歌詞如下：
Noche de Paz
Noche de Paz
Noche de Amor
Todo duerme alrededor
Todo el mundo celebra con fe
A ese niño nacido en Belén
Con canciones del corazón
Hoy ha nacido el amor
Noche de Paz
Noche de amor
Todo duerme alrededor
Ni los ángeles quieren cantar
Para no despertar al Señor
Todo es paz en la obscuridad
Hoy ha nacido el amor
Noche de Paz Noche de amor
Todo duerme alrededor
Ni los ángeles quieren cantar
Para no despertar al Señor
Todo es paz en la obscuridad
Hoy ha nacido el amor
Noche de Paz
Noche de Amor
Todo duerme alrededor
Todo el mundo celebra con fe
A ese niño nacido en Belén
Con canciones del corazón
Hoy ha nacido el amor
Mi Humilde Oración
Te acuerdas aún de mí
Sentado a tus pies
Llenando de colores un papel
Ahora soy mayor
No soy el niño aquel
Pero sigo soñando como él
Y sueño, como no
Con la palabra amor
Que vuela desde mi alma
Hasta mi voz
No más guerras, no más vidas rotas
Que se cure nuestro corazón
Todo el mundo
Debería amar y mantener
La hoguera del amor
Esta es mi humilde oración
Tal vez la ilusión
Me ha vuelto a equivocar
Pero yo sigo creyendo
Que aún existe la verdad
No más guerras, no más vidas rotas
Que se cure nuestro corazón
Todo el mundo
Debería amar y mantener
La hoguera del amor
Esta es mi humilde oración
Que siga amando el corazón
Esta es mi humilde oración